Japonska imena let (nengō/gengō) — definicija, zgodovina in pomen

Japonska imena let (nengō/gengō): zgodovina, definicija in pomen tradicionalnega koledarja od 7. stoletja — razumevanje sistema, njegove vloge v kulturi in zgodovini.

Japonsko ime leta (年号, nengō, "ime leta"), znano tudi kot gengō (元号), je tradicionalni koledarski sistem, ki se je začel uporabljati med vladavino cesarja Kōtokuja v 7. stoletju. Ta koledar se na Japonskem uporablja od začetka 8. stoletja.

Zgodovinski japonski koledarski sistem opredeljuje in razčlenjuje čas z vrstnimi števili.

Definicija in pomen

Nengō (元号) ali gengō sta imeni, ki označujeta določeno obdobje oziroma "ero" v japonskem koledarju. Vsako ime leta sestavljata običajno dva kitajska znaka (kanji), ki nosita poseben pomen in pozitivne konotacije — izbira znakov naj bi napovedovala srečo, mir ali obnovo. V javnem življenju, upravi in zgodovinskih zapisih Japonske se datumi pogosto zapisujejo po imenu ere skupaj z zaporednim letom te ere (npr. Heisei 10, Reiwa 2).

Kratka zgodovina

Prvo znano ime ere je Taika (大化), uvedeno leta 645 med vladavino cesarja Kōtokuja. V naslednjih stoletjih so se imenovanja er pojavljala ob različnih dogodkih — spremembah vladarjev, naravnih nesrečah ali za začetek "nove sreče". V starejših obdobjih je bilo običajno, da je v času enega cesarja nastopilo več imen er. Sistem se je z leti prilagodil in utrdil; od obdobja Meiji (1868) naprej je praksa postala, da vsaka cesarska vladavina dobi eno ime ere.

Sodobna raba in pravila

Po moderni praksi ime ere začne veljati ob začetku vladavine novega cesarja in traja do njegove smrti ali (včasih) abdicije. Posebno ime izbere vlada na podlagi priporočil strokovne komisije, ki predlaga nabor možnih imen; izbor se nato javno objavi. Znani primeri sodobnih er so:

• Meiji (明治), 1868–1912
• Taishō (大正), 1912–1926
• Shōwa (昭和), 1926–1989
• Heisei (平成), 1989–2019
• Reiwa (令和), 2019–danes

Po sistemu Meiji se šteje en obrazec: ena era = ena vladavina. Objava imena se običajno opravi pred ali ob dostopu cesarja, kar prinaša tudi spremembo v uradnem datiranju dokumentov, zakonov in sistemov.

Izbira imena in kulturni pomen

Pri izbiri imena se upošteva klasična literatura in pomen znakov. Do leta 2019 so imena pogosto temeljila na kitajskih klasičnih virih; pri imenu Reiwa pa je bila uporabljen prvič japonska antologija Manyōshū, kar je sprožilo veliko zanimanja in razprav. Imena so namenjena izražanju upanja, okrevanja ali novih začetkov, zato imajo tudi močen simbolni pomen v javnem življenju.

Kako se računa leto ere (pretvorba)

Prvo leto nove ere se pogosto zapiše kot gannen (元年) namesto "1". Če želite pretvoriti leto ere v gregorijanski koledar, uporabite preprosto pravilo: gregorijansko leto = leto začetka ere + (leto ere − 1). Primeri:

• Heisei 1 = 1989 (ker se Heisei začne leta 1989)
• Heisei 10 = 1989 + (10 − 1) = 1998
• Reiwa 1 = 2019, zato Reiwa 3 = 2019 + 2 = 2021

Uporaba v praksi

V sodobni Japonski se oboji, nengō in gregorijanski koledar, uporabljata vzporedno. Uradni državni dokumenti, nekateri obrazci, osebni dokumenti in še posebej kulturni zapisi pogosto uporabljajo ime ere. V računalništvu in podatkovnih zbirkah je prišlo do prilagoditev, da podpirajo japonsko sistematiko datumov (vključno z označevanjem prvega leta kot 元年).

Povzetek

Nengō/gengō je več kot zgolj način datiranja: gre za kulturno in politično orodje, ki združuje tradicijo, simboliko in uradno rabo v japonskem življenju. Njegova zgodovina sega v 7. stoletje, v sodobnem času pa ostaja pomemben del japonske državnosti in javnega vsakdana.

Vprašanja in odgovori

V: Kaj je ime japonskega obdobja?

V: Kako zgodovinski japonski koledarski sistem opredeljuje in razčlenjuje čas?

V: Kdo je začel uporabljati ta koledarski sistem?

V: Kdaj je Japonska začela uporabljati ta koledarski sistem?

V: Katera druga imena se uporabljajo za to vrsto koledarja?

V: Kako dolgo se uporablja ta vrsta koledarja?

V: Kaj pomeni nengō?

Išči po črki