Dalmatinski jezik
Dalmatinščina je romanski jezik, ki so ga govorili v Dalmaciji ob vzhodnem Jadranskem morju. Jezik je v srednjem veku izumrl. Ponekod so ga uporabljali do 18. ali 19. stoletja. Danes je ostalo le malo virov. Le narečje Veglie (Krk) in Ragusa (Dubrovnik) imata dovolj virov, da ju je mogoče preučevati. Iz drugih narečij so ohranjene le iztočnice ali kratke besedne zveze.
Leta 1897 je znanstvenik Matteo Bartoli, ki je tudi sam izviral iz bližnje Istre, obiskal burburja Tuoneja Udaina (italijansko Antonio Udina), zadnjega govorca dalmatinskega narečja, da bi preučil njegov jezik. Bartoli je zapisal približno 2800 besed, zgodb in pripovedi iz njegovega življenja, ki so bile objavljene v knjigi, ki je prinesla veliko informacij o besedišču, fonologiji in slovnici tega jezika. Bartoli je pisal v italijanščini in leta 1906 objavil prevod v nemščini (Das Dalmatische). Rokopisi v italijanskem jeziku naj bi se izgubili in delo je bilo v italijanščino ponovno prevedeno šele leta 2001.
Le eno leto pozneje, 10. junija 1898, je Tuone Udaina pri 74 letih nesrečno umrl v eksploziji pri cestnih delih.
Mesta ob vzhodnem Jadranu z dalmatinskimi narečji. Veglia je hrvaški otok Krk, Crepsa je otok Cres, Arba se danes imenuje Rab. Zara je mesto Zadar. Trau se imenuje Trogir, Splato je Split, Ragusa je Dubrovnik, Cattaro pa je danes Kotor.
Tuone Udaina, zadnji dalmatinski govornik
Vprašanja in odgovori
V: Kateri jezik so govorili v Dalmaciji?
O: V Dalmaciji so govorili romanski jezik, imenovan dalmatinščina.
V: Kdaj je jezik izumrl?
O: Jezik je izumrl v srednjem veku.
V: Kako dolgo se je uporabljal?
O: V nekaterih krajih so ga uporabljali do 18. ali 19. stoletja.
V: Kdo je zapisal informacije o jeziku?
O: Učenjak Matteo Bartoli je zapisal približno 2800 besed, zgodb in pripovedi iz svojega življenja, povezanih z jezikom.
V: Kje so bile te besede objavljene?
O: Te besede so bile objavljene v nemško napisani knjigi Das Dalmatische, ki je izšla leta 1906.
V: Kdo je zagotovil večino teh informacij o besedišču, fonologiji in slovnici jezika?
O: Tuone Udaina (znan tudi kot burbur), ki je bil zadnji znani govorec katerega koli dalmatinskega narečja, je v pogovoru z Matteom Bartolijem posredoval večino teh informacij o besedišču, fonologiji in slovnici jezika.
V: Kdaj je Tuone Udaina umrl? O: Tuone Udaina je umrl eno leto po pogovoru z Matteom Bartolijem, 10. junija 1898, zaradi eksplozije na gradbišču ceste.
