Hindko — indoarijski jezik Pakistana (Hazara, Punjab, Azad Kashmir)
Hindko — indoarijski jezik Pakistana: 2,2–4 milijone govorcev v Hazara, Punjab (Attock) in Azad Kashmir; jezikovna raznolikost, regionalna identiteta in kulturna dediščina.
Hindko (ہندکو izgovori [/Hindkoŭ/], tudi Hindku ali Hinko) je indoarijski jezik, ki se govori v Pakistanu. Jezik se govori na območjih Khyber Pakhtunkhwa (vključno s Hazara), Punjab (vključno z Attock) in Azad Kashmir, kjer ga po ocenah govori od 2,2 do 4 milijone ljudi.
Za te ljudi ni ustreznega, uradnega splošnega imena, saj pripadajo različnim etničnim skupinam in se običajno identificirajo z večjimi družinami, kastami in plemeni. Vendar pa so pripadniki največje skupine v okrožjih Haripur, Abbottabad in Mansehra včasih prepoznani kot Hazarawal, poimenovani po okrožju Hazara, ki obsega ta okrožja. V mestu Pešavar jih imenujejo "Kharay", kar pomeni prebivalci mesta ali Hindkowani.
Taksonomija in sorodstvo
Hindko spada v indoarijsko vejo indoevropskih jezikov in je pogosto umeščen v širšo skupino zahodnih pundžabskih narečij (včasih označenih kot Lahnda). Jezik tvori dialektni kontinuum, v katerem se posamezne oblike tekoče prelivajo v sosednje jezike in narečja, zlasti v Punjabu in med pastunsko‑govorečimi območji.
Dialekti
Obstaja več regionalnih različic hindka, ki se razlikujejo po izgovorjavi, besednjaku in nekaterih slovničnih značilnostih. Najbolj znane skupine so:
- hazarski/hazara hindko (okolice Haripur, Abbottabad, Mansehra) — pogosto najbolj prepoznan kot »standard« znotraj hindko govorcev;
- peshavarski in severnovzhodni dialekti (Pešavar in bližnja območja) — močni vplivi paštunskega jezika;
- južni/attockski dialekti (del Pundžaba in okoli Attocka) — prehodi proti pundžabskim oblikam;
- lokalni podeželski in mestni poddialekti, ki se razlikujejo tudi znotraj mestnih središč.
Fonologija in vplivi
Hindko ohranja številne fonološke značilnosti indoarijskih jezikov, vključno z odločenimi soglasniškimi kontrasti. Besednjak in izgovorjava nosita močne sledi vplivov perskega in arabskega jezika (prek zgodovinske kulturne izmenjave) ter pashto na vzhodnih in severnih mejah. V mestih je mogoče zaznati tudi vplive urduja in angleščine, zlasti v sodobnem besedišču.
Pisava, literatura in mediji
V Pakistanu se hindko običajno zapisuje v Perso‑arabski pisavi (Šahmukhi), podobno kot urdu in nekatera druga regijska pisma. Obstaja tudi ustno bogastvo — ljudske pesmi, pripovedništvo, pravljice in lokalna poezija so pomemben del kulturne identitete. V zadnjih desetletjih so se pojavili tudi lokalni časopisi, radijske oddaje in občasni televizijski programi v hindku, kar prispeva k ohranjanju jezika in širjenju pisane rabe.
Sociolingvistika in status jezika
Hindko nima uradnega statusa na nacionalni ravni in se v uradnem šolanju ter upravi pogosto uporablja urdu ali angleščina. V družbenem življenju pa ostaja pomemben kot jezik domače in skupnostne komunikacije, še posebej v regijah, kjer ga govori velika večina prebivalstva. Mobilnost (selitve v večja mesta ali v tujino) in pritisk dominantnejših jezikov, zlasti urduja in paštunščine, povzročata dvorezen dinamiko — po eni strani večja izpostavljenost in nove registrske oblike, po drugi strani izguba nekaterih značilnosti in delna jezikovna erozija v nekaterih skupnostih.
Vitalnost in prihodnost
Stanje hindka se razlikuje od območja do območja. V nekaterih delih Hazare in Attocka je jezik še vedno močno živ, uporablja ga širša populacija vseh starosti. V drugih krajih, zlasti tam, kjer prevladujejo drugi jeziki ali kjer je močna urbanizacija, so mlajše generacije pogosto dvojezične ali preidejo na urdu. Organizirana prizadevanja za dokumentacijo, razvoj učnih gradiv in medijska prisotnost lahko pomagajo ohraniti jezikno raznolikost in spodbuditi javno zavest o hindku kot pomembnem regionalnem jeziku.
Opombe
Ker hindko predstavlja dialektni kontinuum in ker so sociolingvistične razmere hitro spremenljive, se ocene števila govorcev, razvrstitev narečij in opis jezikovnih meja lahko razlikujejo med različnimi viri. Pri nadaljnjem študiju in dokumentaciji jezika so pomembne terenske raziskave in sodelovanje z lokalnimi govorniki.
Dialekti pandžabskega jezika
Vprašanja in odgovori
V: Kaj je Hindko?
O: Hindko je indoarijski jezik, ki ga govori približno 5 milijonov ljudi v Pakistanu.
V: Kje se največ govori hindščina?
O: Največ govorcev hindskega jezika je v Hazari, regiji v pokrajini Khyber Pakhtunkhwa v Pakistanu.
V: Ali so govorci hindskega jezika poleg Hazare tudi v drugih delih Pakistana?
O: Da, govorci hindskega jezika so tudi v drugih delih province, kot sta Kohat in Pešavar, pa tudi v Azadskem Kašmirju in severozahodnem Pandžabu.
V: Katera je standardna različica hindskega jezika?
O: Hazarska hindščina je standardna različica hindščine.
V: Ali obstaja ustrezno, uradno splošno ime za ljudi, ki govorijo hindko?
O: Ne, za ljudi, ki govorijo hindko, ni ustreznega, formalnega splošnega imena, saj pripadajo različnim etničnim skupinam in se običajno označujejo z večjimi družinami, kastami in plemeni.
V: Ali obstajajo skupna imena za ljudi, ki govorijo hindko?
O: Ljudje iz največje skupine v okrožjih Haripur, Abbottabad in Mansehra so včasih prepoznani pod skupnim imenom Hazarawal, poimenovanim po okrožju Hazara, ki obsega ta okrožja. V mestu Pešavar jih imenujejo "Kharay", kar pomeni prebivalci mesta ali Hindkowani.
V: Kako se izgovarja Hindko v lokalnem jeziku?
O: Hindko se izgovarja [/Hindkoŭ/].
Iskati