Domači: definicija, raba in prevodi izraza native
Native lahko pomeni:
Pomeni (različni konteksti)
- oseba iz kraja — nekdo, ki je doma oziroma je rojen ali se je dolgotrajno naselil na določenem območju (npr. "domačin", "prvotni prebivalec").
- materni jezik — jezik, ki ga oseba govori od rojstva (npr. "materni jezik", "materni govorec").
- avtohtona vrsta — rastlina ali žival, ki naravno izvira s tega območja (npr. "avtohtona/indigena vrsta").
- izvorna/izvirna lastnost — lastnost ali vrednost, ki je prvotna za neko napravo ali format (npr. "izvorna ločljivost", "izvorna aplikacija").
- v računalništvu — program ali koda, ki je prilagojena določeni platformi in deluje brez posrednikov (npr. "nativna aplikacija" ali opisneje "aplikacija, razvita posebej za Android/iOS").
Tipični prevodi v slovenščini (po kontekstu)
- Native (oseba) — domačin, prvotni prebivalec, avtohton prebivalec.
- Native (jezik) — materni (jezik), materni govorec.
- Native (vrsta) — avtohtona vrsta, domača vrsta, endemična vrsta (če je omejena samo na določeno območje).
- Native (tehnologija) — nativna aplikacija (pogosto se uporablja izpeljanka "nativno"), izvorna/prvotna aplikacija, aplikacija, razvita za določeno platformo.
- Native (format/lastnost) — izvorna ločljivost, prvotni format, izvorna različica.
Primeri rabe
- Materni jezik: Njegov native language je angleščina. – v slovenščini pravilno: Njegov materni jezik je angleščina.
- Native speaker: She is a native. – v slovenščini: Je materni govorec.
- Native app: The app is native to iOS. – v slovenščini: Aplikacija je razvita za iOS (nativna aplikacija za iOS).
- Native species: This plant is native to Slovenia. – v slovenščini: Ta rastlina je avtohtona v Sloveniji.
- Native resolution: Use the monitor's native resolution. – v slovenščini: Uporabite izvorno ločljivost zaslona.
Nasveti za pravilno rabo v slovenščini
- Izogibajte se neposrednemu prevajanju angleškega native z enotno besedo domači v vseh primerih — odvisno od konteksta so bolj natančni prevodi materni, avtohton, domačin ali opisnejši izrazi (npr. "aplikacija, razvita posebej za...").
- V strokovnih besedilih iz računalništva se pogosto uporablja tudi prevod nativno ali izposojenka nativna aplikacija; če želite jasno pojasniti pomen, dodajte opis (npr. "nativna aplikacija, razvita za Android").
- Pri bioloških besedilih raje uporabite avtohtona ali endemična (če je vrsta prisotna samo na določenem območju), ne le "domača".
Pogoste fraze
- native speaker — materni govorec
- native language — materni jezik
- native app — nativna/aplikacija, razvita posebej za določen operacijski sistem
- native species — avtohtona vrsta
- native resolution — izvorna ločljivost
Povzetek
Beseda native ima več pomenov glede na kontekst — jezikovni (materni), geografski (domačin, avtohton), biološki (avtohtona vrsta) in tehnični (nativna/aplikacija, izvorna lastnost). Pri prevajanju v slovenščino je pomembno izbrati prevod, ki natančno odraža pomen v določenem kontekstu, namesto enotne uporabe besede domači.
