Audible ali zvočno: pomen, definicija in primeri uporabe

Audible se lahko nanaša na:

angleško pridevnik — pomeni "slišen", "zvočen" oziroma "tako glasen, da se ga lahko sliši".
znamka/ime podjetja — Audible je ime podjetja (del Amazona), znanega po zvočnih knjigah in avdioposnetkih.
športni izraz — v ameriškem nogometu "audible" pomeni spremembo igre, ki jo kvoterbek javno pove soigralcem tik pred začetkom akcije.

Pomen in definicija

V osnovi je "audible" angleški pridevnik, ki opisuje nekaj, kar je dovolj glasno, da ga uho zazna. V slovenščino ga običajno prevajamo kot slišen, zvočen ali preprosto glasen. Kot lastno ime pa "Audible" najpogosteje označuje podjetje, ki prodaja in distribuira zvočne knjige in druge avdioposnetke.

Izgovorjava in izvor

IPA (angleško): britansko približno /ˈɔːdəbl/, ameriško /ˈɑːdəbl/.
Etimologija: iz latinske osnove audire — "poslušati".

Uporaba v različnih kontekstih

V govoru in pisanju: "audible" opisuje zvok, ki ga lahko slišimo. Primer: "There was an audible sigh in the room." — "V prostoru se je slišal vzdih."
V tehnologiji: govorni signali, opozorila ali alarmi, ki so namenjeni temu, da jih uporabnik sliši. Pogosto se uporablja v navodilih kot "audible alarm" (zvočni alarm).
V akustiki: razpon frekvenc, ki jih človeško uho zazna (približno 20 Hz–20 kHz), se imenuje "audible range" oziroma slišen razpon.
V športu (ameriški nogomet): "audible" je sprememba načrta igre, ki jo kvoterbek javno sporoči med postavitvijo igralcev in začetkom igre.
Kot blagovna znamka: Audible (pod Amazonom) ponuja naročnine in posamezne nakupe zvočnih knjig, podkastov in drugih avdiovsebin.

Tehnični vidiki (akustika)

Slišen razpon: tipično 20 Hz do 20 kHz; frekvence pod 20 Hz so infrasound, nad 20 kHz pa ultrazvok.
Jakost zvoka: merimo v decibelih (dB). Zvok postane "audible" nad pragom slišenja (0 dB je približna meja zaznavanja v idealnih pogojih), vsak posameznik pa ima svoj prag, odvisen od starosti, poškodbe sluha ipd.

Primeri uporabe v stavkih

Angleško: "There was an audible gasp when the result was announced." — Slovensko: "Ob razglasitvi rezultata se je slišal vzdih."
Angleško: "Set an audible alarm on your phone." — Slovensko: "Nastavi zvočni alarm na telefonu."
Angleško (šport): "The quarterback called an audible at the line of scrimmage." — Slovensko: "Kvoterbek je na liniji igre spremenil načrt (izglasno sporočil 'audible')."
Angleško (blagovna znamka): "I listen to Audible during my commute." — Slovensko: "Med potjo poslušam vsebine na Audible (zvočne knjige iz Audiblea)."

Sinonimi in nasprotja

Sinonimi: slišen, zvočen, glasen.
Nasprotja: neslišen, tih, neopazen (v smislu zvoka).

Nasveti za prevajanje

Če je beseda uporabljena kot navaden pridevnik, v slovenščini večkrat ustreza "slišen" ali "zvočen".
Če gre za znamko, ime ohranite nespremenjeno: Audible (ponavadi z veliko začetnico) in po potrebi dodajte pojasnilo, npr. "Audible — storitev zvočnih knjig".
V športnem kontekstu lahko ob angleški besedi v oklepaju dodate slovenski opis: audible (spreminjanje igre na liniji).

Kratek povzetek

Beseda audible ima več pomenov: kot pridevnik pomeni nekaj, kar je slišati; kot ime označuje podjetje za zvočne knjige; v ameriškem nogometu pa gre za taktično spremembo igre. Pri prevajanju je pomembno upoštevati kontekst — le tako boste izbrali ustrezno slovensko izražanje.