Pitch – pomen in definicije v glasbi, športu, prodaji in smoli

Pitch lahko pomeni več različnih pojmov, odvisno od konteksta:

Pitch (glasba), izraz v glasbi
Pitch (igra s kartami)
Smola (smola), snov iz rastlin ali nafte
Pitch (baseball), met baseballske žogice, ki ga mečejo podajalci k lovilcu
Igrišče, običajno na prostem. Travnik.
- Društveno nogometno igrišče
- Igrišče za kriket
- Igrišče za ragbi
Prodajna ponudba (sales pitch)
Pitch (film / TV-serija)

Pitch v glasbi

V glasbenem smislu je pitch zaznana višina tona, ki jo povezujejo s frekvenco zvočnega vala (merjeno v hercih, Hz). Višji toni imajo večjo frekvenco. Nekateri pomembni pojmi:

Absolutni (standardiziran) pitch: A4 = 440 Hz je danes pogost standard (znan kot koncertni A), vendar se je v zgodovini uporabljalo več različnih nastavitev.
Relativni pitch: sposobnost presoje odnosov med toni (intervali) brez točnega poznavanja frekvence; popolni absolutni posluh (perfect pitch) pa je sposobnost natanko poimenovati ali reproducirati frekvenco brez referenčnega tona.
Notacija in temperament: za zapisovanje višine tonov uporabljamo note; v enakomerno temperiranem sistemu so poltoni enakomerno razporejeni po frekvenčnem razmerju.

Pitch kot igra s kartami

Pridevnik "Pitch" se uporablja tudi za ime več različic kartaške igre (včasih znane kot Setback). Gre za metanje in obračanje kart, zbiranje levov in točkovanje po določilih igre. Obstajajo različne regionalne različice z različnimi pravilniki glede točkovanja, trojenja in napadov.

Smola, tar ali bitumen (pitch)

V tem pomenu je pitch viskozna, lepljiva snov, pridobljena iz rastlin (smole) ali kot produkt rafiniranja nafte (bitumen, tar). Uporabe in značilnosti:

Uporablja se za tesnjenje in premazovanje (npr. ladje, strehe), vezivo v asfaltu, pri izdelavi katrcev in pri tradicionalnem obdelovanju lesa.
Imela je zgodovinsko vlogo pri pomorstvu (tesnjenje regla in trupov), v gradbeništvu in pri izdelavi premazov odpornih na vodo.
V industriji se za ekstrakcijo in predelavo uporabljajo sodobne metode za pridobivanje bitumna iz nafte in premoga.

Pitch v baseballu

V baseballu pitch pomeni met podajalca (pitcher) proti lovilcu (catcher) in je ključen del igre. Nekaj osnov:

Vrste metov: fastball (hitri met), curveball (ukrivljen met), slider, changeup, sinker ipd. Različni mete uporabljajo različne hitrosti in rotacije, da prevarajo udarce (batter).
Mehanika in tehnika: pravilna drža, koraki, izmet in rotacija telesa so pomembni za natančnost in hitrost ter za preprečevanje poškodb rame in komolca.
Položaj in pravila: podajalec stoji na brsti (pitcher's mound) in ima omejen čas za izvedbo meta; prav tako igra vloge zamenjav in strategij glede na nasprotnikove udarce.

Igrišče (pitch kot igrišče)

V britanski angleščini beseda "pitch" pogosto pomeni igrišče. V slovenščini se prevaja kot igrišče ali travnik. Primeri so nogometno igrišče, kriketno igrišče ali ragbi teren. V seznamu zgoraj so navedeni tudi primeri s povezavami:

Društveno nogometno igrišče
Igrišče za kriket
Igrišče za ragbi

Prodajna ponudba (sales pitch)

V poslovnem svetu je sales pitch kratka, strukturirana predstavitev izdelka, storitve ali ideje z namenom prepričati sogovornika. Glavne oblike in nasveti:

Elevator pitch: zelo kratka (30–60 sekund) jedrnata predstavitev vrednosti oziroma rešitve.
Pitch deck: vizualna predstavitev (npr. diapozitivi) za vlagatelje ali stranke, ki zajema težavo, rešitev, trg, poslovni model in finančne napovedi.
Dober pitch vsebuje jasno vrednostno ponudbo, ciljno publiko, konkretne koristi in poziv k dejanju (call to action).

Pitch v filmu in televiziji

Naslov "Pitch" se je pojavil tudi v filmskih in televizijskih delih. Primer je ameriška TV-serija "Pitch" (2016), ki govori o prvi ženski, ki je zaigrala kot pitcher v Major League Baseballu — obravnava tako športne kot osebne in družbene vidike takšnega preboja. Obstajajo tudi drugi film in dokumentarni projekti, ki uporabljajo ta naslov ali ga vključujejo v kontekst pitchanja idej (npr. film o pitchingu glasbene ideje ali poslovnih idej).

Kje paziti na pomen

Ker beseda "pitch" pokriva širok spekter pomenov, je pri prevajanju ali rabi pomembno upoštevati kontekst: glasba, šport, materialna smola, poslovna predstavitev ali kulturni naslov. Če želite razlago ali navodila za posamečen pomen (npr. osnovna pravila igre Pitch, tehnika meta v baseballu ali kako pripraviti učinkovit sales pitch), napišite, kateri pomen vas zanima, in pripravil/-a bom podrobnejša navodila.