Črkovalne razlike v ameriški in britanski angleščini — definicija in primeri

V ameriški in britanski angleščini se nekatere besede pišejo drugače. Spodaj so navedene najpogostejše skupine razlik, razlaga, primeri in nasveti za rabo.

1. Končnica -er (AmE) vs -re (BrE)

Pravilo: Veliko besed, kjer ameriška angleščina uporablja končnico -er, ima v britanski angleščini obliko z -re.

• AmE: center — BrE: centre
• AmE: theater — BrE: theatre
• AmE: liter — BrE: litre

2. Končnica -or (AmE) vs -our (BrE)

Pravilo: Besede, ki se končajo na -or v ameriški različici, jih britanska pogosto piše z -our.

• AmE: color — BrE: colour
• AmE: honor — BrE: honour
• AmE: neighbor — BrE: neighbour
• AmE: flavor — BrE: flavour

3. Enako/ dvojno l (single L vs double L)

Pravilo: Ko se k besedi doda pripona, britanska angleščina pogosteje podvoji končno l, ameriška pa ne.

• AmE: traveled, traveling, traveler — BrE: travelled, travelling, traveller
• AmE: canceled, canceling — BrE: cancelled, cancelling
• AmE: modeled — BrE: modelled

4. -ize / -ise in -ization / -isation

Pravilo: Ameriška angleščina običajno uporablja -ize in -ization, britanska pa pogosto -ise in -isation. (Opomba: nekatere britanske hišne smernice, npr. Oxford, dovoljujejo -ize kot etimološko utemeljeno obliko.)

• AmE: organize, organization — BrE: organise, organisation
• AmE: analyze, analyzer — BrE: analyse, analyser
• AmE: finalize, finalization — BrE: finalise, finalisation

5. -ogue vs -og

Pravilo: Nekatere besede imajo v britanski različici -ogue, v ameriški pa pogosto krajšo -og (čeprav sta obe obliki v nekaterih primerih sprejemljivi).

• AmE: catalog — BrE: catalogue
• AmE: analog — BrE: analogue
• AmE: dialog (pogosto) — BrE: dialogue

6. Vzročnice z ae/oe in druge razlike

• AmE: anemia — BrE: anaemia
• AmE: estrogen — BrE: oestrogen
• AmE: maneuver — BrE: manoeuvre

7. s vs c v besedah kot defense/defence

• AmE: defense — BrE: defence
• AmE: license (noun and verb) — BrE: licence (noun), license (verb)

8. Razlike v glagolskih oblikah

• AmE pogosto uporablja gotten kot preteklo deležnik (have gotten) — BrE običajno uporablja got (have got).
• Pretekle oblike: AmE: learned, spoiled — BrE: learnt, spoilt (obe različici so včasih sprejemljivi z majhnimi pomenovnimi odtenki).

Izjeme in dodatne opombe

• Mnoge razlike niso stroge — obstaja prekrivanje in različne sprejemljive oblike v obeh variantah.
• Nekatere besede imajo le eno običajno obliko v obeh različicah (npr. computer, telephone), druge pa se pojavljajo v obeh oblikah brez velike razlike v pomenu.
• Stil in doslednost sta pomembna: če pišete v enem od variant (npr. za šolo, delo ali publikacijo), izberite eno in ostanite pri njej.

Praktični nasveti za učenje

• Uporabljajte slovarje in preverjevalnike črkovanja, ki omogočajo izbiro ameriške ali britanske različice.
• Pri poslovnih ali uradnih besedilih sledite navodilom hišnega sloga ali navodilom izdajatelja.
• Pri pogovoru ali branju bodite pozorni na regionalne različice, a ne skrbite preveč — večina govorcev razume obe različici.

Če želite, lahko pripravim seznam najpogostejših besednih parov (AmE vs BrE) v tabeli ali kot prenosljivo datoteko za učenje. Sporočite, katero obliko (AmE ali BrE) bi raje poudarili.

Vprašanja in odgovori

V: Katera sta glavna narečja angleškega jezika?

V: Kje se govori ameriška angleščina?

V: Kje se govori britanska angleščina?

V: V čem se razlikujeta ameriška in britanska angleščina?

V: Ali obstaja razlika med ameriškim in britanskim črkovanjem?

V: Ali obstajajo razlike med ameriškimi in britanskimi interpunkcijskimi pravili?

V: Ali se besedišče med tema dvema vrstama angleščine razlikuje?

Išči po črki