Abenakijski jezik – ogrožen algonkinski jezik v Quebecu in Novi Angliji
Abenaki ali Abnaki je ogrožen algonkinski jezik, ki se je govoril in se še govori v delu Quebeca in v severnih državah Nove Anglije. Jeziku običajno delimo na vzhodno in zahodno obliko; razlikujeta se po besedišču in fonologiji, zato ju nekateri jezikoslovci obravnavajo kot ločena jezika/posebna narečja znotraj akenijske jezikovne skupine.
Razširjenost in narečja
Vzhodni abenakijski govor so v preteklosti uporabljala več ljudstev na obalnem območju današnjega Maina in bližnjih predelov, med njimi skupnosti, povezane s Penobscotom in Passamaquoddyjem. Poleg njih so v regiji prisotne tudi sorodne wabanaki jezikovne skupine, kot so Micmaki in Maliseet, ki so si sčasoma izmenjevale vplive. Na območju Quebeca so ohranjene zahodna narečja, z znanimi skupnostmi v Odanaku in Wôlinaku.
Vzhodno abenakijsko narečje Penobscot je izgubilo večino tekočih govorcev; zadnji znani popolnoma tekoči govorec te različice je umrl v devetdesetih letih 20. stoletja, vendar več starejših Penobscotov še vedno ohranja besedišče in fraze ter jih uporablja v občasnem pogovoru. V lokalnih šolah in skupnostih si nenehno prizadevajo za ohranitev in poučevanje jezika. Zahodno abenakijsko narečje ima danes le še peščico naravnih govorcev, a potekajo različne pobude za poučevanje in obuditev.
Jezikovne značilnosti
Abenaki je tipično za algonkinske jezike polisintetičen in izrazito fleksijski: glagoli nosijo veliko slovničnih informacij (osebne kategorije, vid, smer, oblikovanje povedi), pogosto s številnimi predponami in priponami. Razlikuje se tudi kategorizacija samostalnikov po animatnosti (animate vs. inanimate), kar vpliva na oblikovanje glagolov in sklonišča. Fonološko se vzhodne in zahodne različice razlikujejo v inventarju samoglasnikov in soglasnikov ter v poudarkih in zvokovnih spremembah med besedotvornimi oblikami.
Za zapis jezika so uporabljene različne ortografije — zgodovinske transkripcije, misijonske različice in sodobne standardizirane oblike, ki jih skupnosti uporabljajo pri poučevanju. Prav zaradi raznolikosti zapisov je izdelava učnih gradiv in slovarjev pomemben del revitalizacijskih prizadevanj.
Ohranitev in poučevanje
- Skupnosti in staroselske organizacije izvajajo tečaje za otroke in odrasle, jezikovne gnezda (immersion) in delavnice za učitelje.
- Registrirajo in digitalizirajo posnetke starejših govorcev, pripravljajo učbenike, slovarje in avdio-vizualne materiale.
- V nekaterih šolah na lokalni ravni potekajo programi za učenje Abenaki jezika kot dela učnega načrta, prav tako pa potekajo partnerstva z univerzami in raziskovalnimi ustanovami pri dokumentiranju jezika.
Te pobude so pogosto skupnostno vodene in temeljijo na sodelovanju med starešinami, jezikoslovci in izobraževalci. Čeprav je število tekočih govorcev majhno, ustvarjanje nove generacije govorcev s pomočjo sistematičnega poučevanja daje upanje za dolgoročno obnovo jezika.
Pomen in vpliv
Abenaki ni le sredstvo komunikacije, temveč nosilec kulturne identitete, ustnega izročila, pesmi, mitov in imen krajev (toponimije) v regiji. Ohranitev jezika prispeva k ohranitvi zgodovine, pravic in avtohtonega znanja v zadevnih skupnostih.
Kljub ogroženosti Abenaki ostaja predmet aktivnih prizadevanj za revitalizacijo — z dokumentacijo, izobraževanjem in vsakodnevnimi pobudami v skupnostih. Prihodnost jezika je tesno povezana z dolgoročnimi naložbami v izobraževanje ter prenosom znanja med generacijami.
Vprašanja in odgovori
V: Kaj je Abenaki?
O: Abenaki je ogrožen algonkinski jezik, ki ga govorijo v Quebecu in severnih državah Nove Anglije.
V: Koliko oblik ima abenakijski jezik?
O: Abenakijski jezik ima vzhodno in zahodno obliko.
V: Kakšna je razlika med vzhodnim in zahodnim abenakijskim jezikom?
O: Vzhodni in zahodni Abenaki se razlikujeta v besedišču in fonologiji.
V: Kdo je govoril vzhodni abenakijski jezik?
O: Vzhodni abenakijski jezik je govorilo več ljudstev, vključno z ljudstvi Micmac, Maliseet, Passamaquoddy in Penobscot v obalnem Mainu.
V: Kdaj je umrl zadnji znani tekoči govorec vzhodnega abenakijskega jezika?
O: Zadnji znani tekoči govorec vzhodnega abenakijskega jezika (Penobscot) je umrl v devetdesetih letih 20. stoletja.
V: Ali kdo od starejših Penobscotov še govori penobscotski jezik?
O: Da, več starejših Penobscotov še vedno govori penobskotski jezik.
V: Kaj se dela za ohranitev abenakijskega jezika?
O: Stalno si prizadevamo ohraniti abenakijski jezik in ga poučevati v lokalnih šolah, vendar danes govori le še peščica zahodnih abenakijskih govorcev.
