Hatikvah
Hatikva (tudi v prevodu Hatikva ali brez samoglasnikov H-t-k-v hebrejsko: התקוה, "Upanje") je izraelska državna himna. Pesem govori o 2000-letnem upanju judovskega ljudstva, da se vrne v svojo domovino Izrael. Besedilo pesmi (besede) je bila prvotno devetstavčna pesem z naslovom תקותנו (Tikvatenu) ali "Naše upanje", ki jo je napisal Naftali Imber. "Hatikvah" uporablja le prvo kitico in refren Imberjeve pesmi. Zadnja vrstica refrena je bila spremenjena, besede pa so bile uglasbene. Glasba je iz zelo stare - in zelo priljubljene - ljudske pesmi, ki si jo je Samuel Cohen, Jud, rojen v Španiji, nekega dne začel brundati. Pesem je v molovski tonaliteti, ki se običajno ne uporablja za državne himne, saj zveni žalostno, vendar besede pesmi govorijo o upanju Judov, da se bo nekoč njihova žalost spremenila v veselje.
Besedila
התקוה
כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומיה,
ולפאתי מזרח קדימה
עין לציון צופיה -
עוד לא אבדה תקותנו,
התקוה בת שנות אלפים,
להיות עם חופשי בארצנו
ארץ ציון וירושלים.
HATIKVAKol
ʻod balevav penimahNefesh Yehudi HomiyahUlfa
'atey Mizrakh KadimahʻAyin
letzion Tzofiyah
ʻOd lo avdah tikvatenuHatikvah
bat shnot alpayimLihyot
am chofshi be'artzenuEretz
Tziyon v'Yerushalayim
Dobesedni prevod
Dokler v srcu, v notranjosti, judovska duša še vedno hrepeni, in dokler
naprej, proti vzhodu,
oko še vedno gleda proti Sionu;
naše upanje še ni izgubljeno,
upanje dveh tisočletij, da
bomo svoboden narod v naši deželi,
deželi Siona in Jeruzalema.
Vprašanja in odgovori
V: Kako se imenuje izraelska himna?
O: Državna himna Izraela je "Hatikvah".
V: Kdo je napisal izvirno pesem, na kateri temelji "Hatikvah"?
O: Izvirna pesem, na kateri temelji "Hatikvah", se imenuje תקותנו (Tikvatenu) in jo je napisal Naftali Imber.
V: Kakšno je besedilo pesmi "Hatikvah"?
O: Besedilo pesmi "Hatikvah" govori o 2000-letnem upanju judovskega ljudstva, da se vrne v svojo domovino Izrael. V pesmi sta uporabljena le prvi verz in refren iz Imberjeve pesmi, z majhno spremembo v zadnji vrstici refrena.
V: Kje je Samuel Cohen našel glasbo za Hatikvo?
O: Samuel Cohen si je nekega dne brundal staro ljudsko pesem, ki mu je bila navdih za ustvarjanje glasbe za "Hatikvah".
V: Zakaj je nenavadno, da je državna himna v molovski tonaliteti?
O: Nenavadno je, da je državna himna v molovski tonaliteti, ker zveni žalostno, vendar v tem primeru odraža upanje Judov, da se bo njihova žalost sčasoma spremenila v veselje.
V: Kako dolgo že obstaja judovsko upanje?
O: Judje upajo že 2000 let.
