Sarkazem
Sarkazem je govorna figura ali komentar, ki ga je zelo težko opredeliti. Gre za izjavo ali komentar, ki pomeni ravno nasprotno od tistega, kar pravi. Lahko je izrečena z namenom, da bi bila humorna, lahko pa je izrečena z namenom, da bi bila boleča.
Osnovni pomen je biti sovražen pod krinko prijaznosti. Izvor besede je grški, sarkazem, glej sarchasaristic (Hobson 2018). Vendar je običajno opremljena z namigom, ki prejemniku pomaga, da jo razume. Na primer, mati, ki reče "Oh, to je pametno!", ko otrok naredi napako, s tonom glasu vedno sporoča svojo ljubezen. Povsem drugače je, če sovražna oseba reče: "Oh, prihaja gospod pametnjakovič!". Tako se oseba nauči dekodirati sporočilo.
Veliko težje je, če nekdo uporabi nevtralni ton glasu, kot je "deadpan" ali "dry humor". Psihologi menijo, da so takšni primeri v osnovi sovražni.
Ne smemo pozabiti, da se v pisni ali prevodni obliki ne obnese dobro.
Slika iz revije Punch iz leta 1841. Prikazuje slabo stanje delavskih hiš.
Vprašanja in odgovori
V: Kaj je sarkazem?
O: Sarkazem je vrsta govorne figure ali komentarja, ki ga je težko opredeliti, vendar pogosto pomeni nasprotno od izrečenega.
V: Kako lahko nastane sarkazem?
O: Sarkazem se lahko izrazi z namenom, da bi bil humoren ali pa da bi bil boleč, in je pogosto sovražen pod krinko prijaznosti.
V: Kakšen je izvor besede sarkazem?
O: Beseda sarkazem izhaja iz grške besede sarcasmus in je povezana z besedo sarchasaristic.
V: Kako lahko prejemnik razume sarkazem?
O: Sarkazem je pogosto opremljen z namigom, ki lahko prejemniku pomaga pri razumevanju, na primer s tonom glasu, ki sporoča ljubezen ali sovražnost.
V: Kaj je "deadpan" ali "suhi humor"?
O: "Deadpan" ali "suhi humor" se nanaša na primere, ko je sarkazem izražen z nevtralnim tonom glasu, ki so po mnenju psihologov v osnovi sovražni.
V: Ali je sarkazem lahko posredovati s pisanjem ali prevajanjem?
O: Ne, sarkazem je težko izraziti s pisanjem ali prevajanjem, saj je močno odvisen od tona glasu in neverbalnih znakov.
V: Kakšen je osnovni pomen sarkazma?
O: Osnovni pomen sarkazma je biti sovražen pod krinko prijaznosti.
