Sumer je v znamenju
"Sumer Is Icumen In" je zelo stara angleška pesem, ki jo lahko pojemo v krogu. To je najstarejši primer krožne pesmi, ki ga poznamo. Skladatelj ni znan. Zapisal jo je nek menih okoli sredine 13. stoletja, vendar ne vemo, ali jo je sestavil ta menih ali pa je bila sestavljena že prej.
Naslov pomeni "Prišlo je poletje". Pesem lahko pojemo v šestih delih. V skladbi sta tudi dva dela, ki se lahko vedno znova ponavljata (ostinato). Jezik je srednjeangleški in temelji na narečju, ki so ga takrat govorili v Wessexu v Angliji.
Glasba
To je rokopis, ki ga je napisal menih:
Če želite peti v krogu, začne en pevec (ali skupina pevcev) na začetku, drugi pevec začne na začetku, ko prvi pride do točke, označene z rdečim križem, nato se mu pridruži tretji, ko drugi pevec pride do rdečega križa, in tako naprej, dokler vseh šest pevcev ne zapoje. Ponavljajoči se vzorec je označen kot "Pes". Navodila so napisana v latinščini.
Tukaj je pesem v sodobnem zapisu:
| Sumer je icumen v | |
| Samo melodija | |
| Sumer je icumen v | |
| Kot šestglasni krog (štirje v melodiji, dva v "pes") | |
- Težave pri predvajanju datotek? Oglejte si pomoč za medije.
Pesem v sodobnem notnem zapisu
Angleško besedilo (posvetno)
Tukaj so besede s sodobnim angleškim prevodom:
| Srednjeveške angleške besede | Sodobna angleščina |
| Sumer je icumen in, Lhude sing cuccu! | Prišlo je poletje, |
