Stitch! — japonska anime adaptacija Lilo & Stitch (2008–2011)

Stitch! — japonska anime priredba Lilo & Stitch (2008–2011): Yuna na Okinawi, tri sezone, posebni TV filmi in edinstvene sinhronizacije. Odkrij zgodbo in razliko od izvirnika.

Stitch! (スティッチ! , Sutitchi! ) je anime serija podjetja Walt Disney Pictures. Gre za prirejeno različico animiranega filma Lilo & Stitch in njegovih nadaljevank, predvsem Lilo & Stitch: Serija. Odvija se v prihodnosti po filmu in se je na Japonskem začela predvajati oktobra 2008. V oddaji je namesto Lilo japonsko dekle Yuna, dogajanje pa se namesto na Havajih odvija na izmišljenem otoku ob obali Okinawe.

Oddaja je na Japonskem potekala od leta 2008 do 2011 tri sezone. Po koncu tretje sezone sta bila leta 2012 in 2015 izdana še dva posebna televizijska filma. Angleška sinhronizacija je prvič debitirala v Avstraliji leta 2009, vendar je imela povsem drugačno ameriško glasovno zasedbo kot v izvirnih filmih in televizijskih serijah. Ta sinhronizacija je bila v ZDA predvajana šele oktobra 2011 na Disneyjevi kabelski televizijski mreži Disney XD, nekaj mesecev po koncu japonskega izvirnika. Tudi takrat je bil v domovini franšize Lilo & Stitch predvajan manj kot teden dni in so ga po petih epizodah hitro umaknili z etra.

Premisa

Osrednji lik ostaja Stitch, eksperimentalno bitje številka 626, ki je v tej različici še vedno pobegnil in se znašel pri človeku, ki mu nudi zavetje. Namesto Lilo je njegovega prijatelja in skrbnika v Stitch! japonsko dekle Yuna, ki živi na izmišljenem otoku ob obali Okinawe. Serija spremlja njune vsakodnevne dogodivščine, Stitchovo iskanje identitete ter prihajajoče konflikte z različnimi tujimi bitji in tehnologijami. V seriji se prepletajo komični prizori, akcija in elemente japonske ljudske kulture, kar ji daje drugačen ton kot izvirni havajski film.

Glasovna zasedba in sinhronizacije

• Japonska različica ima povsem novo glasovno zasedbo za vse likе; japonski glasovi so prilagojeni anime formatu in lokalnemu trgu.
• Angleška sinhronizacija, ki je bila pozneje narejena za tuje trge, uporablja drugačno glasovno zasedbo kot originalni ameriški filmi in serije; zaradi tega so nekateri oboževalci opazili velike razlike v interpretaciji likov.
• Različne države so serijo predvajale v različnih obdobjih in v različnih sinhronizacijah, zato se izkušnja gledanja razlikuje glede na lokalno distribucijo.

Produkcija in ključne razlike

Serija je rezultat sodelovanja med Walt Disney Pictures in japonskimi produkcijskimi ekipami ter je bila namensko prilagojena japonskemu občinstvu. Nekatere ključne razlike v primerjavi z izvirnikom:

• Sprememba okolja: dogajanje se premakne iz havajskega okolja na japonski otok z značilnimi lokalnimi elementi.
• Sprememba ljudskega konteksta: v seriji se pojavljajo motivi japonske folklore, lokalne tradicije in običajev, kar vpliva na zgodbe in humor.
• Estetske prilagoditve: liki in animacija so oblikovani v skladu z običajnimi anime slogom in pripovednimi prijemi, kar vključuje hitrejše ritme epizod in pogoste samostojne zgodbe.

Predvajanje in sprejem

V Japonski je serija dobila redno predvajanje in zbrala publiko med otroki in mlajšimi gledalci, čeprav so jo nekateri oboževalci originalne franšize kritizirali zaradi sprememb v tonu in likih. Mednarodno je bila serija različno sprejeta: nekateri so pozdravili svež pristop in kulturno preoblikovanje, drugi pa so manjkajoče elemente iz izvirnika sprejeli manj naklonjeno.

Posebnosti, nadaljnji projekti in zapuščina

Po zaključku glavne serije so bili izdani vsaj dva televizijska posebna filma (2012 in 2015), ki so nadaljevali ali zaključili nekatere zgodbe iz animeja. Serija je pomembna kot primer, kako lahko mednarodni medijski lik dobi povsem nov izraz in interpretacijo na tujem trgu — pri čemer Disneyjev izvorni lik ohrani osnovne lastnosti, vendar se pripoved in poudarki prilagodijo lokalnim okusom.

Čeprav Stitch! ni nadomestil priljubljenosti originala vsem oboževalcem, je razširil franšizo in predstavil Stitcha novi publiki, hkrati pa prikazal, kako klasika lahko uspešno preživi v različnih kulturnih okvirih.

Išči po črki