Cartoon Network Arabic: arabska različica za Bližnji vzhod in Severno Afriko
Cartoon Network Arabic – arabska različica priljubljenega otroškega kanala za Bližnji vzhod in Severno Afriko; brezplačen program v arabščini od oktobra 2010 iz Dubaja.
Cartoon Network Arabic (arabsko: كرتون نتورك بالعربية) je televizijski kanal za otroke, namenjen gledalcem na Bližnjem vzhodu in v Severni Afriki. Gre za arabsko različico globalne znamke Cartoon Network, ki predvaja risanke, otroške serije in krajše zabavne oddaje, pri čemer je program večinoma sinhroniziran v sodobni standardni arabščini (fus'ha) ali v nekaterih primerih lokalnih dialektih za promocijske vsebine.
Kanal je začel redno oddajati 10. oktobra 2010 ob 10:10 po času v Združenih arabskih emiratih. Začetek delovanja je sovpadel z odprtjem novih pisarn družbe Turner Broadcasting System v Dubaju Media City v Združenih arabskih emiratih, ki je lokalni upravljavec kanala. Cartoon Network Arabic je del bližnjevzhodne podružnice družbe Time Warner (Turner Broadcasting), kasneje pa je upravljanje in pravo lastništvo prešlo v širše strukture medijskih družb, ki vključujejo globalne nosilce blagovne znamke Cartoon Network.
Oddajanje in razpoložljivost
Standardni kanal Cartoon Network Arabic se širi kot brezplačni (FTA) televizijski program prek satelitov, med katere sodijo Arabsat (Arabsat-4), Badr 6 in Nilesat. Zaradi brezplačne distribucije je kanal na voljo širokemu krogu gledalcev v državah regije, tako v mestih kot v podeželskih območjih, kjer so satelitske antene pogosta rešitev za sprejem televizije.
Program in ciljna publika
Program je namenjen predvsem otrokom in mladostnikom, običajno starim od približno 4 do 12 let. Vsebine vključujejo:
- znane risane serije in franšize iz arhiva Cartoon Network (klasične in sodobnejše serije),
- posebne tematske bloke in kratke oblike za mlajše gledalce,
Razmerje do drugih kanalov in ponudnikov
Cartoon Network Arabic velja za brezplačno alternativo plačljivim ponudbam v regiji, kot sta Cartoon Network MENA in Boomerang (EMEA). Ti dve plačljivi različici od 1. julija 2016 v arabskem svetu v visoki ločljivosti ter z možnostjo predvajanja v angleščini in arabščini ponuja izključno mreža beIN Network. Kljub temu se programi, urniki in razpoložljivi jeziki med Cartoon Network Arabic in plačljivimi različicami razlikujejo, zato imajo gledalci izbiro glede vsebine in kakovosti slike (SD vs. HD) glede na to, ali uporabljajo brezplačno satelitsko distribucijo ali naročninske storitve.
Tehnične in upravne opombe
Kanal je skozi čas sledil globalnim grafičnim in programskim spremembam znamke Cartoon Network, pri čemer je na ravni regije prilagajal izbiro vsebin in urnike glede na lokalne praznike, gledanost in jezikovne preference. Glavna administrativna in uredniška središča za regijo so nameščena v Dubaju (Dubaj Media City), kar kanal omogoča hitre odzive na regionalne trende in sodelovanje z lokalnimi partnerji za sinhronizacijo in promocijo.
Cartoon Network Arabic tako ostaja pomembna, dostopna platforma za otroke v arabskem svetu, ki združuje mednarodne risanke z lokalno prilagojeno predstavitvijo in satelitsko razširljivostjo, kar omogoča široko dosegljivost po državah Bližnjega vzhoda in Severne Afrike.
Zgodovina
|
| V tem razdelku je treba navesti več informacij. (november 2016) |
![[icon]](https://www.alegsaonline.com/image/20px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png){kind=small}
Cartoon Network Arabic je začel delovati 10. oktobra 2010 ob 10:10. Zagon kanala je sovpadal z odprtjem pisarn družbe Turner Broadcasting System v Dubaju Media City v Združenih arabskih emiratih, lokalnega lastnika kanala.
Decembra 2015 je družba Turner Broadcasting System sklenila ekskluzivno pogodbo z družbo beIN Media Group s sedežem v Katarju. Zaradi tega dogovora so se Cartoon Network Africa, Boomerang Africa in TCM preselili z OSN na storitev beIN Network, prav tako pa se je izklopil HD-kanal na YahLive; vendar to ni vplivalo na dejanski kanal, saj je na Nilesatu in Arabsatu/Badru prostodostopen. Cartoon Network Arabic je bil še vedno odstranjen s seznama kanalov družbe OSN in prestavljen na beIN kot kanal 138, pri čemer se uporablja njegov nešifrirani signal Arabsat/Badr v SD.
Programiranje
Kanal večinoma predvaja animirane risanke iz studia Cartoon Network. Poleg filmov, kratkih filmov, igranih serij in oddaj različnih drugih studiev predvajajo tudi izvirne produkcije.
Televizijska serija
Med predvajanimi animiranimi programi so izvirne produkcije studia Cartoon Network, kot so Regular Show, Uncle Grandpa, Adventure Time in We Bare Bears.
Trenutno je kanal na voljo samo v arabščini, brez možnosti preklopa na angleščino ali druge jezike. To je posledica dejstva, da kanal uporablja kopije, ki jih distribuirajo arabski studii za sinhronizacijo posameznih oddaj. Kanal predvaja vrsto lastnih oddaj Cartoon Network, ki so sinhronizirane iz angleščine. Cartoon Network Arabic lahko ponuja tudi druge lokalizirane oddaje, kot je arabski Ben 10: Ultimate.
Challenge, ki so rezultat različnih partnerskih dogovorov z arabskimi produkcijskimi hišami, kot sta Lammtara Pictures s sedežem v Dubaju (Freej) ali Rubicon Group Holding s sedežem v Jordaniji (Ben & Izzy, Tareq Wa Shireen). Ker je kanal v arabskem svetu prostodostopen, nekatere oddaje pogosto vsebinsko uredi in iz njih izreže določene prizore.
Filmi
Od 5. novembra 2011 je Cartoon Network Arabic začel občasno predvajati izbrane sinhronizirane filme in posebne oddaje Cartoon Network, ki so bili posneti za televizijo, na naključne datume. Vendar je šele januarja 2013 kanal dodal blok Cartoon Network Cinema, v katerem so predstavljeni njegovi filmi.
Programski bloki
Cartoonito
Turner Broadcasting System Europe je dodal kanal v 125 milijonov domov na 112 območjih v Evropi, na Bližnjem vzhodu in v Afriki. V arabščini je bil Cartoonito uveden kot jutranji blok, ki se od 4. septembra 2011 predvaja sedem dni na teden.
Cartoon Network Arabic HD
Marca 2012 je bil kanal na voljo v resnični visoki ločljivosti prek videoposnetka v storitvi YahLive. Ta kanal je bil leta 2016 ukinjen zaradi dogovora med Turnerjem in družbo BEIN.
Cartoon Network Arabic +2
Dvourna različica kanala s časovnim zamikom se je začela predvajati 30. junija 2014 v omrežju plačljive televizije My HD. Prenehala je delovati januarja 2016 zaradi dogovora družbe Turner Broadcasting System z družbo beIN Media Group.
Vprašanja in odgovori
V: Kaj je Cartoon Network v arabščini?
O: Cartoon Network Arabic je televizijski kanal, ki oddaja za otroke na Bližnjem vzhodu in v severni Afriki ter je arabska različica Cartoon Network.
V: Kdaj se je začel predvajati program Cartoon Network Arabic?
O: Cartoon Network Arabic je začel delovati 10. oktobra 2010 ob 10.10 po času v Združenih arabskih emiratih.
V: Kje so nove pisarne družbe Turner Broadcasting System?
O: Novi uradi družbe Turner Broadcasting System se nahajajo v Dubaju Media City v U.A.E., ki je lokalni lastnik kanala. Bližnjevzhodna podružnica družbe Time Warner.
V: Kako se oddaja Cartoon Network v arabščini?
O: Cartoon Network Arabic oddaja prek satelitov Arabsat-4, Badr 6 in Nilesat.
V: Ali se program Cartoon Network MENA in Boomerang (EMEA) razlikuje od programa Cartoon Network Arabic?
O: Da, med temi kanali obstajajo različne razlike v programih, urnikih in razpoložljivih jezikih.
V: Ali je dostop do Cartoon Network MENA in Boomerang (EMEA) brezplačen ali plačljiv?
O: Dostop do teh kanalov je plačljiv; od 1. julija 2016 sta na voljo izključno v omrežju beIN kot kanala HD, gledalcem pa sta na voljo v angleškem in arabskem jeziku.
Iskati