Arabščina: semitski jezik, narečja, razširjenost in pomen

Arabščina (العربية) je semitski jezik, tako kot hebrejščina in aramejščina. Približno 260 milijonov ljudi ga uporablja kot prvi jezik. Veliko več ljudi jo razume tudi kot drugi jezik. Zapisuje se z arabsko abecedo, ki se podobno kot hebrejščina piše od desne proti levi. Ker je razširjen po vsem svetu, je eden od šestih uradnih jezikov Združenih narodov; drugi so angleščina, francoščina, španščina, ruščina in kitajščina.

Arabščina je uradni jezik v številnih državah, vendar je vse ne govorijo enako. Jezik ima veliko narečij ali različic, kot so sodobna standardna arabščina, egipčanska arabščina, zalivska arabščina, magrebijska arabščina, levantinska arabščina in številne druge. Nekatera narečja se med seboj tako razlikujejo, da govorci težko razumejo drug drugega.

Večina držav, v katerih je arabščina uradni jezik, je na Bližnjem vzhodu. So del arabskega sveta, ker je največja religija v regiji islam.

Ta jezik je v islamu zelo pomemben, saj muslimani verjamejo, da se je Alah (Bog) z njim pogovarjal z Mohamedom prek nadangela Gabriela (Džibrila) in mu dal Koran v arabščini. Mnogi, vendar ne vsi, ki govorijo arabsko, so muslimani.

Arabščina postaja priljubljen jezik za učenje tudi v zahodnem svetu, čeprav se je njene slovnice včasih zelo težko naučiti govorcem indoevropskih jezikov. Številni drugi jeziki so si zaradi svojega zgodovinskega pomena izposodili besede iz arabščine. Nekatere angleške besede, ki izhajajo iz arabščine, so sladkor, bombaž, revija, algebra, alkohol in emir.

Uradni jezik teh držav je arabščina:

• Alžirija
• Bahrajn
• Komori
• Chad
• Džibuti
• Egipt
• Eritreja
• Irak
• Izrael
• Jordan
• Kuvajt
• Libanon
• Libija
• Mavretanija
• Maroko
• Oman
• Palestina
• Katar
• Zahodna Sahara
• Savdska Arabija
• Somalija
• Sudan
• Sirija
• Tunizija
• Združeni arabski emirati
• Jemen

Je tudi državni jezik v mnogih od zgoraj navedenih držav in pogosto sestavni del izobraževalnih sistemov, javne uprave, pravosodja ter medijskih in kulturnih institucij.

Zgodovina in izvor

Arabščina izvira iz severozahodnega semitskega jezikovnega območja. Njene najstarejše oblike so razvidne iz predislamskih napisov, medtem ko se klasična arabščina uveljavi z razširitvijo islama v 7. stoletju in postane jezik Korana. Sčasoma je nastala sodobna standardna arabščina (Modern Standard Arabic, MSA), ki temelji na klasični različici, vendar se prilagaja sodobnim potrebam (znanost, mediji, politika).

Pisava in fonetika

Arabska pisava je abjad s približno 28 osnovnimi črkami; zapisana je od desne proti levi in je izrazito kursivna — črke spreminjajo obliko glede na položaj v besedi. Kratki samoglasniki se v neformalnem pisanju pogosto izpuščajo; v verskih besedilih, otroških knjigah in učbenikih pa se uporabljajo diakritične oznake za jasnejše branje. Poleg arabskega jezika je ta pisava bila uporabljena tudi za zapisovanje drugega gradiva (npr. perzijsko, urdujski in malajski besedni zaklad).

Fonetika arabščine vključuje glasove, ki so redki v večini evropskih jezikov: faringalni in emfatični soglasniki, gutturalni zvoki ter razločitev med kratkimi in dolgimi samoglasniki. To je eden od razlogov, da mnogim govorcev indoevropskih jezikov učenje izgovorjave predstavlja izziv.

Narečja, standard in diglosija

V arabskem govornem prostoru obstaja močan pojav diglosije: sodobna standardna arabščina (MSA) je registriran in pisan jezik za formalne priložnosti, novinarstvo, uradno komunikacijo in literaturo, medtem ko so različna narečja (kolokvijalne različice) jeziki vsakdanjega govora. Narečja se razvijajo lokalno in so pogosto pod vplivom drugih jezikov (berberskih, perzijskih, turških, berberskih, francoskih ali afriških jezikov). Egipčansko narečje je zaradi filmske in glasbene produkcije zelo prepoznavno in pogosto razumljeno širom arabsko govorečega sveta, medtem ko so magrebijska narečja (Severna Afrika) zelo specifična in lahko za govorce Levanta ali Zaliva težko razumljiva.

Slovnica — osnovne značilnosti

Arabščina uporablja sistem korenov in vzorcev: besede so pogosto tvorjene iz triliteralnih (tudi biliteralnih) korenov, v katere se vstavljajo različni samoglasni in soglasni vzorci za tvorbo glagolov, samostalnikov in drugih besednih razredov. Jezik razlikuje spol (moški/ženski), število (ednina, dvojina, množina) in ima bogat sistem sklanjatev v klasični in standardni različici (imenovalnik, rodilnik, dajalnik). Tipični vrstni red besed je VSO (glagol-subjekt-objekt), vendar je v govoru pogosto bolj prožen.

Pomen v religiji, kulturi in znanosti

Arabščina ima izjemen verski pomen zaradi vloge Korana; mnogi muslimani po vsem svetu se učijo vsaj osnov Koranove arabščine. Hkrati je bil jezik skozi zgodovino pomemben tudi v literaturi, filozofiji, medicini in astronomiji v obdobju zlate dobe islama, kar je prispevalo k razširitvi arabske leksike v druge jezike.

Razširjenost, status in vpliv

Razširjenost arabščine sega prek držav, kjer je uradna, saj jezik govorijo tudi pomembne diasporne skupnosti v Evropi, Severni Ameriki in drugod. Poleg uradnega statusa v državah, navedenih zgoraj, ima arabščina velik vpliv v medijih (teve, radio, splet), literaturi, glasbi in vsakdanji komunikaciji.

Učenje arabščine

Arabščina je predmet študija na mnogih univerzah in jezikovnih inštitutih po svetu. Učenje običajno vključuje branje pisave, izgovorjavo gutturalnih glasov, slovnico korenov in vzorcev ter razumevanje razlike med MSA in lokalnimi narečji. V zadnjih desetletjih so na voljo številni učni materiali, spletni tečaji in aplikacije, ki olajšajo vstop v jezik.

Vpliv na druge jezike

Iz arabske bogate zgodovine in znanstvene, trgovske ter kulturne interakcije izhaja veliko posojenih besed v evropskih, afriških in azijskih jezikih. V slovenščino je več arabskih besed prišlo posredno preko drugih jezikov (npr. angleščine, francoščine, španščine).

Za konec: Arabščina je jezik z dolgo zgodovino, bogato literarno tradicijo in velikim sodobnim pomenom. Zaradi svoje raznolikosti narečij, pisave in tesne povezanosti z religijo in kulturo predstavlja izziv in hkrati priložnost za vsakega učenca jezika.

Vprašanja in odgovori

V: V katero jezikovno družino spada arabščina?

V: Koliko ljudi govori arabščino kot svoj prvi jezik?

V: Kako je zapisan arabski jezik?

V: Katerih je šest uradnih jezikov Združenih narodov?

V: Ali vse države, ki uporabljajo arabščino kot uradni jezik, govorijo arabščino na enak način?

V: Katera religija je najbolj razširjena v državah, kjer se govori arabski jezik?

V: Katerim angleškim besedam lahko pripišemo izvor v arabskem jeziku?

Išči po črki