Domaaki — ogrožen jezik Nager in Hunze v Pakistanu

Domaaki — močno ogrožen jezik v dolinah Nager in Hunza v Pakistanu: manj kot 350 govorcev, dve narečji, nujna zaščita redke kulturne dediščine.

Domaakí - znan tudi kot Dumaki ali Domaá - je jezik, ki se govori na severnih območjih Pakistana, predvsem v dolinah Nager in Hunza v regiji Gilgit‑Baltistan. Gre za majhen jezikovni sistem, ki ga govorijo člani etničnega skupnostnega kroga Dóomov (sg. Dóom), katerih način življenja se je zgodovinsko povezal s kovaštvom, glasbenim in drugim obrtniškim delom.

Dóomovska skupnost je bila tradicionalno razpršena po širšem območju in pogosto je živela v sorazmerju z večjimi gostiteljskimi skupnostmi. V preteklosti so člani te skupnosti pogosto opravljali poklice kovačev in glasbenikov; danes imajo člani skupnosti tudi raznolike druge poklice. V mnogih vaseh so se Dóomske skupine postopoma asimilirale v jezike in kulture svojih gostiteljev, vendar se je prav v dolinah Nager in Hunza domaki ohranil do danes.

V skoraj vseh krajih, kjer so se Dooma zdaj naselili, so vsi muslimani že zdavnaj opustili svoj prvotni materni jezik in se odločili za jezik svoje skupnosti gostiteljice. Samo v dolinah Nager in Hunza se je domaki ohranil do danes, čeprav v zelo omejeni rabi in z izrazitim dvojezičjem ali večjezičjem v družinah (pogosto govorijo tudi urdu in druge regionalne jezike, npr. burušaski, šina ali wakhi, odvisno od kraja).

Dialekti in medsebojna razumljivost

Glede na geografsko lego se Domaaki deli na dve narečji: Nager‑Domaaki in Hunza‑Domaaki. Med njima obstajajo pomenske in izgovorjajne razlike ter nekatere leksikalne razlike, vendar po poročilih niso tako velike, da bi povsem onemogočale medsebojno razumevanje. Raziskave in dokumentacija obeh različic so omejene, zato natančnejše notranje delitve še potrebujejo dodatno jezikoslovno proučevanje.

Jezična klasifikacija in značilnosti

Domaaki se uvršča v širši indoevropski sistem jezikov; večina lingvistov ga običajno obravnava kot del indoarijske veje, natančnejša klasifikacija pa je predmet nadaljnjih raziskav zaradi močnih vplivov sosednjih jezikov in omejenih jezikoslovnih podatkov. Kot pri večini majhnih in kontaktnih jezikov so značilne izrazite posode izposojenk iz večjih okoliških jezikov (npr. urdu, lokalni dardski ali druge regionalne jezike) ter prilagoditve v skladnji in besedišču, ki odražajo zgodovinsko bližino drugim govorcem v regiji.

Status in ogroženost

Domaaki trenutno šteje manj kot 350 (večinoma starejših) govorcev — približno 300 jih je povezano z območjem Hunze in približno 40 z Nagerom — in ga je zato treba šteti za zelo ogrožen jezik. Prenos jezika na mlajše generacije je prekinjen ali močno omejen: mladi pogosto sprejemajo jezik večinske skupnosti, ki jim zagotavlja socialne in ekonomske priložnosti. Glavni dejavniki ogroženosti so:

• majhno število govorcev in prevladujoč starostni profil (večina govorcev so starejši);
• močan pritisk večjih sosednjih jezikov (npr. urdu, burušaski, šina, wakhi), med drugim zaradi izobraževanja, administracije in medijev;
• migracije v mesta in medskupnostna poroka, ki povečujeta rabo dominantnih jezikov;
• pomanjkanje pisne tradicije, izobraževalnih in kulturnih gradiv v domaki.

Možnosti ohranitve in dokumentacije

Zaradi kritične stopnje ogroženosti je nujna hitro ukrepanje na več ravneh. Nekaj možnih ukrepov:

• temeljita jezikoslovna dokumentacija (zvočni in video posnetki govorcev, slovarji, opis slovnice);
• spodbujanje lokalnih iniciativ za prenos jezika (družinske in skupnostne delavnice, otroške skupine);
• izdelava učnih gradiv in preprostih pisnih virov v jeziku (če obstaja konsenz glede pisave) ter digitalnih vsebin;
• vključevanje jezika v lokalne kulturne dogodke in medije ter sodelovanje z raziskovalnimi in nevladnimi organizacijami, ki se ukvarjajo z jezikovnim varstvom;
• ozaveščanje o vrednosti jezikovne raznolikosti in spodbujanje ponosa med govorcev, še posebej mladimi.

Zaključek: Domaakí je redka in pomembna jezična zapuščina severnega Pakistana, ki jo ogroža majhno število govorcev, starostna struktura in pritisk večjih jezikov. Hitra dokumentacija in skupnostno vodenje ohranitvenih ukrepov sta ključna za morebitno nadaljnje preživetje jezika.

Vprašanja in odgovori

V: Kaj je Domaakí?

V: Katera etnična skupina govori domakí?

V: S čim so se govorci Domaakija tradicionalno ukvarjali v prejšnjih časih?

V: Ali se je domakijski jezik ohranil do danes?

V: Kako lahko domakije geografsko razdelimo?

V: Ali so razlike med narečji Nager-Domaaki in Hunza-Domaaki velike?

V: Koliko govorcev trenutno govori jezik Domaaki?

Išči po črki