Elizabeth Azcona Cranwell — argentinska nadrealistična pesnica in prevajalka

Elizabeth Azcona Cranwell — argentinska nadrealistična pesnica in prevajalka; znana po prevodih Poeja in Dylana Thomasa, nagrajena s Konexom, ključna figura literarnega Buenos Airesa.

Elizabeth Azcona Cranwell (10. marec 1933 – 4. december 2004) je bila nadrealistična pesnica in prevajalka iz Argentine. Rodila se je v Buenos Airesu in večino svoje ustvarjalne poti delovala v kulturnem in akademskem okolju tega mesta. Delala je kot učiteljica na Univerzi v Buenos Airesu in za širšo javnost pisala o literaturi v časopisu La Nación. Prevajala je iz angleščine v španščino, med drugim dela Edgarja Allena Poeja, Dylana Thomasa in Williama Shanda. Nanjo je vplivala Olga Orozco. Leta 1984 je prejela nagrado Konex. Umrla je leta 2004 v Buenos Airesu.

Življenjepis

Azcona Cranwell je svojo kariero gradila v argentinskem intelektualnem okolju Buenos Airesa, kjer je poleg poučevanja sodelovala v revijah in kulturnih iniciativah. Bila je aktivna v literarnem življenju mesta, sodelovala pri kritikah in eseji ter s prevodi povezovala špansko govoreče bralstvo z angleško govorečo poezijo in prozo.

Literarni slog in teme

Njeno pesniško delo je zaznamovano z nadrealistično senzibilnostjo: pogosto uporablja sanjske podobe, simboliko in asociativne vzorce, ki premikajo meje med resničnim in imaginarijem. Njene pesmi izstopajo po izčiščenem jeziku, z glasovno ritmiko in iskanju metafizičnih ali erotičnih odtenkov v izkušnji subjekta. V svojih tekstih je kombinirala introspektivo z eksperimentalnimi postopki, kar ji je dalo prepoznavno mesto med argentinskimi pesniki 20. stoletja.

Prevodi in kritiško delo

Kot prevajalka je imela pomembno vlogo pri prinašanju del klasičnih in sodobnih angleško govorečih avtorjev v španščinski prostor. Poleg prevodov je pisala literarne kritike in eseje, s katerimi je sodelovala pri širjenju razumevanja poezije in njenega prostora v sodobni kulturi. Njeno delo v La Nación je prispevalo k promociji literarnih tokov in avtorjev, ki so bili za argentinsko javnost manj znani.

Nagrade in zapuščina

Za svoje delo je leta 1984 prejela nagrado Konex, kar velja za pomembno priznanje v argentinski kulturni sferi. Njena poezija in prevodi še naprej zanimajo literarne raziskovalce, prevajalce in bralce širše špansko govoreče skupnosti. Azcona Cranwell velja za eno izmed izrazitih glasov argentinskega nadrealizma in kulturne zgodovine Buenos Airesa.

• Rojstvo: 10. marec 1933, Buenos Aires
• Smrt: 4. december 2004, Buenos Aires
• Poklic: pesnica, prevajalka, univerzitetna učiteljica, literarna kritičarka
• Jeziki prevodov: iz angleščine v španščino
• Posebnosti: nadrealistični slog, vpliv Olge Orozco, prejemnica nagrade Konex (1984)

Vprašanja in odgovori

V: Kdo je bila Elizabeth Azcona Cranwell?

V: Kdaj se je rodila Elizabeth Azcona Cranwell?

V: Kje se je rodila Elizabeth Azcona Cranwell?

V: Kakšen poklic je opravljala Elizabeth Azcona Cranwell?

V: Katere pisatelje je Elizabeth Azcona Cranwell prevajala iz angleščine v španščino?

V: Kdo je vplival na Elizabeth Azcona Cranwell?

V: Katero nagrado je Elizabeth Azcona Cranwell prejela leta 1984?

Išči po črki