Lofsöngur

Islandski

Angleški prevod

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér kransþínir
herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár,
og þúsund ár dagur, ei meir;
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.

Ó guð, ó guð! Vér föllum framog
fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,því
 þú ert vort einasta skjól.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
Voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sem hitna við skínandi sól.

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
vor leiðtogi í daganna þrautog
á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlífog
vor hertogi á þjóðlífsins braut.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkis braut.

O, Bog naše dežele! O, Bog naše dežele!
Častimo tvoje ime v njegovem vzvišenem čudežu.
Sonca nebes so postavljena v Tvojo kronoZa Tvoje
legije, veke časa!
Pri tebi je vsak dan kot tisoč let,
Vsakih tisoč let le dan,
Tok večnosti s
poklonom solz, ki
spoštljivo mineva.
Tisočletje Islandije, tisočletje
Islandije!
Večnost teče, s svojo častjo solz,
ki spoštljivo mineva.

Naš Bog, naš Bog, klanjamo se ti,
svoje duše ti izročamo v tvoje varstvo.
Gospod, Bog naših očetov od vekomaj do vekomaj,
dihamo svojo najsvetejšo molitev.
Molimo in zahvaljujemo se ti tisoč let,
ker varno zaščiteni stojimo; molimo
in prinašamo ti svojo hvalnico solz,
naša usoda počiva v tvoji roki.
Tisoč let Islandije,
tisoč let Islandije!
Jutranja mrzlica, ki je štela ta leta,
Tvoje sonce, ki vzhaja visoko, bo ukazovalo!

Bog naše države! Država našega Boga!
Naše življenje je šibka in tresoča trstina;
propadamo, brez tvojega duha in luči, ki bi nas
odrešila in podprla v naši stiski.
Zjutraj nas navdihni s svojim pogumom in ljubeznijo ter nas
vodi skozi dneve naših bojev!
zvečer pošlji mir s svojih nebes nad nami in
varuj naš narod skozi življenje. Tisoč let Islandije, tisoč
let Islandije!
O, daj uspeh našemu narodu, zmanjšaj naše solze in v
svoji modrosti ga vodi skozi življenje!