Manščina (Gaelg): keltski jezik otoka Man — zgodovina in zaščita

Manščina (Gaelg): zgodovina keltskega jezika otoka Man, izumrtje, sodobno oživljanje in zaščita po Evropski listini — kulturna dediščina in jezikovna obnovitev.

Manski jezik (v manščini znan kot "Gaelg" ali "Gailck") je jezik, ki se govori na otoku Man.

Je keltski jezik iz družine gojdelijskih jezikov in spada v isto skupino kot škotščina in irščina. Razvil se je iz stare irske/ srednjeirščine v srednjem veku in je nosilec značilnosti zahodnega gorazdnega (Goidelic) narečnega sklopa; na razvoj manščine so močno vplivali tudi stari norveški naseljenci in kasneje angleška prevlada.

Zgodovina in upad

Manščina je bila stoletja vsakdanji govor prebivalcev otoka Man. V 18. in 19. stoletju je otok doživljal močno anglifikacijo zaradi administrativnih, gospodarskih in izobraževalnih razlogov: angleščina je prevladovala v šolah, upravi in trgovini, kar je postopoma prispevalo k zmanjšanju števila govorcev manščine. V 20. stoletju je manščina kot jezik skupnosti praktično izumrla; zadnji izvorni staroverni govorec, Ned Maddrell, je umrl leta 1974.

Oživitev in sodobno stanje

Kljub temu, da je manščina kot materni jezik skupnosti v veliki meri izginila, so od konca 19. in predvsem v 20. stoletju potekala prizadevanja za ohranjanje in oživitev jezika. Zbiralci ljudske literature, znanstveniki in lokalni aktivisti so dokumentirali besedišče, pesmi in povedke, od katerih se nato razvila sodobna oživitev jezika.

V zadnjih desetletjih so se pojavile različne pobude, ki so skupaj pomembno povečale število govorcev kot drugega jezika ali tistih z osnovnim znanjem:

• izobraževanje: ustanovitev manx-izobraževalnih programov in šole z manščino kot učnim jezikom (na primer Bunscoill Ghaelgagh kot primarna manx-šola);
• predšolski programi in skupine: organizacije, ki spodbujajo zgodnje dvojezično vzgojo;
• mediji in tehnologija: radijski programi, knjige, spletni tečaji, aplikacije in video vsebine, ki olajšujejo učenje in rabo jezika;
• kulturne pobude: festivali, gledališče, glasba in prevodi, ki povečujejo vidnost manščine v vsakdanjem življenju.

Pravna zaščita in podpora

Manščina uživa kulturno podporo in je predmet prizadevanj za zaščito manjšinskih jezikov. Jezik je omenjen v okviru mednarodnih in evropskih diskusij o zaščiti regionalnih in manjšinskih jezikov: Evropska listina o regionalnih ali manjšinskih jezikih je pomemben dokument v tem kontekstu, medtem ko lokalne institucije in fundacije na otoku Man izvajajo lastne strategije za oživitev in promocijo jezika.

Manščina sicer nima enakega uradnega statusa kot angleščina, vendar ji lokalne oblasti, družbene ustanove in nevladne organizacije namenjajo sredstva in programe za ohranjanje jezika ter za spodbujanje njegove rabe v javnem življenju.

Viri, organizacije in kako se učiti

Številne organizacije in posamezniki ponujajo vire za učenje ali poglobitev znanja manščine. Med pomembnejšimi oblikami podpore so:

• jezikovne delavnice in tečaji za odrasle;
• manx-ustanove in društva, ki zbirajo gradivo in promovirajo jezik;
• šolski programi in predšolske skupine za otroke, namenjene dvojezičnemu izobraževanju;
• prevodi, slovarji, poučne knjige ter spletne in avdio-vsebine za samostojno učenje.

Stanje danes: zahvaljujoč oživljenju obstaja skupnost govorcev manščine, med katerimi so mnogi drugi-jezikovni govorniki in nekateri otroci, ki so bili z manščino vzgajani kot eden izmed domačih jezikov. Čeprav je jezik majhen in še vedno ogrožen, so prizadevanja za njegovo ohranitev in širjenje v zadnjih desetletjih prinesla konkretne rezultate in optimizem za prihodnost.

Išči po črki