Evropska listina o regionalnih ali manjšinskih jezikih
Evropska listina o regionalnih ali manjšinskih jezikih (ECRML) je evropska pogodba, ki je bila sprejeta leta 1992.
Svet Evrope ga je oblikoval za zaščito in spodbujanje zgodovinskih regionalnih in manjšinskih jezikov v Evropi. Uporablja se le za jezike, ki jih tradicionalno uporabljajo državljani držav pogodbenic in se zelo razlikujejo od večinskega ali uradnega jezika. Pogodba ne ščiti jezikov, ki jih uporabljajo nedavni priseljenci iz drugih držav. Prav tako ne ščiti lokalnih narečij uradnega ali večinskega jezika.
Za zaščito jezika je treba, da ga govorijo prebivalci regije ali območja države ali manjšina v celotni državi (jeziki, kot sta jidiš in romščina, so zajeti v pogodbi, čeprav ni "romske regije").
Pogodba ne zajema nacionalnih uradnih jezikov, zajema pa nekatere regionalne uradne jezike. Katalonščina je na primer uradna samo v eni od španskih regij, zato je lahko upravičena do te pogodbe. Irščina pa ne more, ker je uradni jezik na Irskem, čeprav je manjšinski jezik. Vendar je irščina zaščitena na Severnem Irskem, ker ni uradni ali državni jezik Združenega kraljestva.
Francija je pogodbo podpisala, vendar francoska ustava vladi ne dovoljuje, da bi podpirala drug jezik kot francoščino.
Obstajata dve ravni zaščite. Vsaka država, ki je podpisala pogodbo, mora vsem kvalificiranim jezikom zagotoviti nižjo raven zaščite. Države se lahko odločijo, da bodo nekaterim jezikom zagotovile višjo raven zaščite. Države morajo nato storiti 35 stvari.
Jeziki, zaščiteni z Listino
Tukaj so države, ki so ratificirale Listino, in jeziki, v katerih je bila ratifikacija opravljena:
|
|
Del II je veljal za:
Del III se je uporabljal za:
Ukrajina jezikov ne navaja poimensko, temveč ratificira v imenu "jezikov naslednjih ukrajinskih etničnih manjšin": Ukrajina jim (za razliko od sosednjih držav) odreka ločen etnični in jezikovni status.
Vlada Združenega kraljestva je [23. aprila 2003] izjavila, da bi morala Listina veljati tudi za otok Man kot ozemlje, za katerega mednarodne odnose je odgovorna vlada Združenega kraljestva.
|
Sorodne strani
- Evropski jeziki
- Okvirna konvencija za varstvo narodnih manjšin
- Jeziki Evropske unije
- Jezikovna politika v Franciji
- Splošna deklaracija o jezikovnih pravicah
- Vergonha
Vprašanja in odgovori
V: Kaj je Evropska listina o regionalnih ali manjšinskih jezikih?
O: Evropska listina o regionalnih ali manjšinskih jezikih (ECRML) je evropska pogodba, ki je bila sprejeta leta 1992. Zasnoval jo je Svet Evrope za zaščito in spodbujanje zgodovinskih regionalnih in manjšinskih jezikov v Evropi.
V: Ali pogodba ščiti jezike, ki jih uporabljajo nedavni priseljenci iz drugih držav?
O: Ne, pogodba ne ščiti jezikov, ki jih uporabljajo nedavni priseljenci iz drugih držav.
V: Ali ta pogodba ščiti lokalna narečja uradnega ali večinskega jezika?
O: Ne, pogodba ne ščiti lokalnih narečij uradnega ali večinskega jezika. Da bi bil jezik zaščiten, ga morajo govoriti prebivalci regije ali območja države ali manjšina v celotni državi.
V: Ali je irščina primer jezika, ki ga zajema ta pogodba?
O: Da, irščina je lahko upravičena do te pogodbe, tudi če ni "romske regije". Ne more pa, ker je na Irskem uradni jezik, čeprav je manjšinski jezik. Vendar je irščina zaščitena na Severnem Irskem, ker ni uradni ali državni jezik Združenega kraljestva.
V: Ali je francoščina zajeta v tej pogodbi?
O: Francija je pogodbo podpisala, vendar zaradi svoje ustave, ki ne dovoljuje podpore nobenemu drugemu jeziku razen francoščine, francoščina sama ne more biti upravičena do te zaščite.
V: Koliko ravni zaščite ponuja ta pogodba?
O: Ta pogodba ponuja dve ravni zaščite - vsaka država, ki jo je podpisala, mora vsem jezikom, ki izpolnjujejo pogoje, zagotoviti nižjo raven zaščite, medtem ko se lahko odloči, da bo zagotovila višjo raven zaščite, pri čemer mora storiti 35 stvari, da zagotovi ustrezno izvajanje.
