Ukrajinski jezik: značilnosti, zgodovina, govorce in pisava
Ukrajinski jezik (ukrajinsko: українська (мова), transliteracija: ukrajins'ka mova) je vzhodnoslovanski jezik. Ta jezik je del indoevropske jezikovne družine.
Ukrajinski jezik je drugi najbolj razširjen slovanski jezik. Je uradni jezik Ukrajine. V Ukrajini ga govori 37 milijonov ljudi. Večini od njih je ukrajinski jezik materni. Po vsem svetu je več kot 50 milijonov govorcev.
Ukrajinski jezik je zapisan s cirilico.
Nekatere besede so podobne poljskemu jeziku.
Značilnosti
Ukrajinski jezik se uvršča med vzhodnoslovanske jezike in je soroden beloruskemu in ruski. Nekatere ključne značilnosti:
- Fonologija: značilna je mehkoba (palatalizacija) soglasnikov, bogat samoglasniški sistem in spremenljiv naglas (mobilen stres), ki lahko spreminja pomen besed.
- Slovnica: ukrajinski ohranja sklanjatev samostalnikov (sedem sklonov v rabi: imenovalnik, rodilnik, dajalnik, tožilnik, orodnik, mestnik in vokativ) ter vidni vid glagolov (perfektivni/imperfektivni aspekt).
- Leksika: obsega domače slovanske korenine, posojene besede iz poljščine, ruščine, turških jezikov, grščine in latinščine ter novejše izposojenke iz zahodnih jezikov.
Zgodovina
Ukrajinski izhaja iz staroruske/stoarevropske jezikovne skupine (Old East Slavic), ki se je govorila v srednjeveških kneževinah Kijevske Rusije. V zgodnjem novem veku se je izoblikoval jezik, ki so ga zgodovinarji imenovali ruskie/rušĭnščina ali ruthenian (ruthenščina) — govorjen na ozemljih današnje Ukrajine in Belorusije.
V 19. stoletju se je začel oblikovati sodobni knjižni ukrajinski jezik. Pomembne osebnosti pri standardizaciji so bili literarni ustvarjalci in jezikoslovci, ki so poskušali uveljaviti ljudsko govorico kot knjižni jezik. V 20. stoletju so politična dogajanja (prisotnost v različnih državnih tvorbah in poznejše sovjetske jezikovne politike) vplivala na razvoj in rabo jezika — preganjanje ukrajinskega kulturnega izraza v nekaterih obdobjih je utrdilo zavest o pomenu jezikovne zaščite.
Po osamosvojitvi Ukrajine leta 1991 je prišlo do ponovne afirmacije ukrajinskega kot državnega jezika in do postopkov standardizacije ter prizadevanj za njegovo širšo rabo v javnem življenju, izobraževanju in medijih.
Govorci in razširjenost
- V Ukrajini: več deset milijonov ljudi uporablja ukrajinski kot materni ali drugi jezik; uradna številka govorcev se ocenjuje okoli 37–40 milijonov, odvisno od virov in kriterijev (matični jezik, vsakodnevna raba ipd.).
- V diaspori: velike skupnosti ukrajinskih govorcev so v Kanadi, ZDA, Združenem kraljestvu, Poljski, Braziliji, Argentini in v nekaterih drugih državah Evrope in Amerike.
- Državni status: ukrajinski je uradni jezik Ukrajine in ga varujejo državni pravni akti.
Pisava in črkovanje
Ukrajinski se zapisuje z cirilico. Sodobni ukrajinski abecedi (abecediya) obsega 33 črk. Nekatere črke, ki so značilne za ukrajinski, vključujejo ґ, є, ї, і in uporabo apostrofa za označevanje ločenega izgovora v določenih položajih.
Ortografija je bila večkrat popravljena in standardizirana; v 19. in 20. stoletju so bile pomembne reforme, na katerih temelji današnja pisna oblika. Pravila črkovanja urejajo tudi prestavljanje naglasa, uporaba mehkosti soglasnikov in pisanje tujk.
Dialekti
Ukrajinski ima več narečnih skupin, ki jih običajno delimo na:
- severno (bliže beloruskemu),
- južno (vplivi južnoslovanskih in stepnih jezikov),
- zahodno/karpatsko (močni stiki s poljščino in slovaščino).
Na zahodnih območjih so močnejši poljski vplivi, na vzhodu pa vplivi ruščine. Rusinski (rusín) je govorica, ki jo nekateri lingvisti štejejo za ločen jezik oziroma posebno skupino narečij vzhodnih Slovanov.
Vplivi in sorodstvo
Ukrajinski jezik je soroden ruščini in beloruščini. Zaradi zgodovinskih vezi s Poljsko in Poljsko-Litovsko državo je veliko izposojenk iz poljščine, posebej v zahodnih regijah. V sodobnem obdobju so prisotni tudi vplivi ruskega jezika (zaradi dolgotrajne sovjetske prisotnosti) in globalnih jezikov (angleščina ipd.).
Primeri in zanimivosti
- V ukrajinskem jeziku obstaja glasovna razlika med i in і (različna črkovna oblika in izgovor).
- V ukrajinskem obstaja vokativ (klicni sklon), ki ga ne najdemo v vseh slovanskih jezikih v enaki obliki.
- Veliki pesnik Taras Ševčenko je imel ključno vlogo pri uveljavitvi knjižnega ukrajinskega jezika v 19. stoletju.
Kje se lahko naučite več
Za poglobljeno učenje jezika so koristni učbeniki ukrajinskega jezika, spletni tečaji, slovarji in poglabljanje v literaturo ukrajinskih avtorjev. Prav tako pomagajo stiki z govorci in obisk ukrajinskih medijev, da se utrdi slušno razumevanje in sodobna raba besedišča.
Sklep: Ukrajinski jezik je bogat in dinamičen vzhodnoslovanski jezik z dolgo zgodovino, raznolikimi narečji in pomembno vlogo v identiteti in kulturi ukrajinskega naroda.
Vprašanja in odgovori
V: O katerem jeziku se razpravlja?
O: O ukrajinskem jeziku.
V: V katero družino spada ukrajinski jezik?
O: Ukrajinski jezik spada v vzhodnoslovansko in indoevropsko jezikovno družino.
V: Koliko je maternih govorcev ukrajinščine?
O: V Ukrajini je 37 milijonov maternih govorcev ukrajinščine.
V: Koliko ljudi na svetu govori ukrajinsko?
O: Po svetu govori ukrajinsko več kot 50 milijonov ljudi.
V: Katera abeceda se uporablja za pisanje v ukrajinskem jeziku?
O: Za pisanje v ukrajinskem jeziku se uporablja cirilica.
V: Ali sta si poljski in ukrajinski jezik podobna?
O: Da, nekatere besede so si med poljščino in ukrajinščino podobne.
