Ladino jezik
Ladino (imenovan tudi judovsko-španski jezik) je judovski jezik, ki je zelo blizu španskemu jeziku, iz katerega izhaja. Vsebuje veliko starih španskih in hebrejskih besed.
V srednjem veku je v Španiji živelo veliko Judov. Ti Judje so se imenovali sefardski Judje ali Sefardi (v hebrejščini). Ko so Španijo prevzeli kristjani, so bili prisiljeni zapustiti Španijo, to staro španščino pa so prinesli s seboj v države, kamor so pobegnili. Nekateri sefardski Judje še danes govorijo ladino v Izraelu, Turčiji, Bolgariji, Združenih državah Amerike in drugih državah. Tako kot številni drugi judovski jeziki je tudi ladino, ki mu kot ogroženemu jeziku grozi jezikovna smrt in bi tako lahko postal izumrli jezik. Večina domačih govorcev je starih, saj mnogi med njimi, ki so se izselili v Izrael, jezika niso predali svojim otrokom ali vnukom. V nekaterih sefardskih judovskih skupnostih v Latinski Ameriki in drugod grozi izenačitev narečja, kar pomeni izumrtje zaradi asimilacije v sodobno španščino.
Ladino se piše z latinico, v Izraelu pa s hebrejsko abecedo.
Ladinščine ne smemo zamenjevati z ladinskim jezikom, ki je soroden švicarski romanščini in furlanščini in se večinoma govori v regiji Trentino-Alto Adige/Južna Tirolska v severni Italiji.
Vprašanja in odgovori
V: Kaj je ladino?
O: Ladino je judovski romanski jezik, ki je zelo podoben španščini.
V: Kako se razlikuje od španščine?
O: Ladino ima veliko starih španskih in hebrejskih besed, zaradi česar se razlikuje od sodobne španščine.
V: Kje se govori ladino?
O: Ladino se govori predvsem v nekaterih delih Evrope, severne Afrike in na Bližnjem vzhodu.
V: Kdo govori ladino?
O: Ladino govorijo predvsem Judje, ki so zgodovinsko povezani s Španijo, ali sefardski Judje.
V: Ali obstaja pisna oblika ladinščine?
O: Da, obstajajo različne oblike pisnega ladinskega jezika, vključno s pisavo raši in latinico.
V: Ali obstajajo še kakšni drugi jeziki, povezani z ladinščino?
O: Da, judovsko-arabski in judovsko-italijanski jezik sta dva druga jezika, povezana z ladinom.
V: Katere so skupne značilnosti španščine in ladino?
O: Oba jezika imata podobna slovnična pravila in veliko besed.
