Hrvaški jezik: zgodovina, narečja in kodifikacija slovnice
Hrvaški jezik: poglobljen pregled zgodovine, treh narečij (kajkavska, čakavska, štokavska) in razvoja kodifikacije slovnice od začetkov do 19. stoletja.
Hrvaški jezik se govori predvsem v državah Hrvaški in Bosni in Hercegovini ter v okoliških evropskih državah. Je južnoslovanski jezik in eden od standardnih jezikov v območju nekdanje skupne besede in kulture južnih Slovanov. Hrvaška slovnica je slovnica hrvaškega jezika; skozi zgodovino je bila predmet številnih opisov in kodifikacij. Hrvaški jezik je sestavljen iz treh glavnih narečij: kajkavskega, čakavskega in štokavskega.
Zgodovina kodifikacije
Prve poskuse sistematičnega opisa hrvaškega jezika najdemo že v začetku 17. stoletja. Leta 1604 je Bartol Kašić v latinščini izdal prvo slovnico (znano kot Institutionum linguae Illyricae libri duo), namenjeno predvsem cerkvenim in misijonarjem; Kašić je v svojih delih izpostavljal štokavsko govorico kot širše razumljivo. Med letoma 1604 in 1836 je izšlo okoli 17 slovnic, večinoma opisnih in pogosto osredotočenih na štokavsko narečje, nekatere pa tudi na kajkavščino.
V 19. stoletju so se napori kodifikacije okrepili v okviru kulturno‑političnih gibanj (Ilirski gibanje/Ilirski pokret). Pomembni prispevki so bili:
- Šime Starčević: "Nova ricsoslovnica illiricka" (1812) — ena od zgodnejših sodobnejših slovnic;
- Ignjat Alojzije Brlić: "Grammatik der illyrischen Sprache" (1833) — slovnica v nemškem jeziku, ki je prav tako obravnavala štokavščino;
- Ljudevit Gaj in njegovi sodelavci v 19. stoletju — ključni pri uvedbi enotnega črkopisa in jezikovne enotnosti na podlagi skupnega pravopisa.
Narečja in njihov položaj
Treh narečij ni bilo uporabljeno le regionalno, temveč so med seboj sobivala in si izmenjevala vplive. Na primorskem območju je bilo prisotno močnejše italijansko vplivanje, ob meji z Madžarsko pa vplivi madžarskega jezika. Čakavsko narečje prevladuje ob jadranski obali in na otokih, kajkavsko v severozahodnem delu (okolica Zagreba in Hrvatsko Zagorje), štokavsko pa je najbolj razširjeno in tvori podlago današnjega standardnega jezika.
Naglasni sistemi
Slovnice iz obdobja 1604–1836 običajno opisujejo tri osnovne naglase: akutni, grobni (običajno imenovan tudi gravis) in cirkumfleksni. Izjema je bila Starčevićeva slovnica, ki je operirala s sistemom štirih naglasov. Kasnejše fonološke raziskave in standardizacije so se ukvarjale z razumevanjem relativne dolžine in tona naglasov v različnih narečnih sistemih.
Pravopis in črke — Gajev alfabet
Pomembno vlogo pri oblikovanju sodobnega hrvaškega pravopisa ima Ljudevit Gaj, ki je predlagal uporabo črk in znakov, navdihnjenih s češkimi diakritičnimi znaki. Med predlaganimi črkami so bile č, ž, š, ľ, ň, ď in ǧ; v praksi so se uveljavile predvsem č, ž in š, iz poljščine pa je bil sprejet znak ć. Za nekatere foneme so bili uvedeni tudi digrafi ie, lj, nj in dž; kasneje pa je bil predlog, da se dj ali gj zapiše z znakom đ, ki ga je utemeljil Đura Daničić.
Sodobna standardizacija
Moderni standardni hrvaški jezik temelji predvsem na neoštokavskem štokavskem narečju, zlasti na ijekavskem govoru, hkrati pa vključuje elemente čakavščine in kajkavščine v besednjaku in frazeologiji. Kodifikacija v 19. stoletju, podkrepljena z delovanjem kulturnih gibanj, je utrla pot enotnemu pravopisu in jezikovni normi, kakršno poznamo danes.
Hrvaščina je danes uradni jezik v Hrvaški in eden od uradnih jezikov v Bosni in Hercegovini, uporablja pa jo tudi hrvaška narodna skupnost v sosednjih državah. Jezik je bogat z zgodovinskimi vplivi (italijanščina, nemščina, turščina, madžarščina idr.) in ima izrazit regionalni jezikovni mozaik, ki ga še vedno raziskujejo dialektologi in jezikoslovci.
Hrvaški jezik Baška tableta 1100.
Hrvaški molitvenik 1380-1400.
Ortografija
Hrvaški jezik uporablja latinico s 30 črkami in enim diftongom "ie" ali "ije" ter "ŕ". Ta sistem se v hrvaščini imenuje gajica (ali hrvaška gajska latinica). Ime je nastalo po Ljudevitu Gaju. Vrstni red črk (in celotna abeceda) se v hrvaščini imenuje abeceda, saj se prve štiri črke pišejo "a, be, ce, de". Za pisanje tujih imen in besed ter v nekaterih poklicih se v hrvaškem jeziku uporabljajo črke, ki ne spadajo v gajico, kot so "X, x (iks), Y,y (ipsilon)" in druge.
Hrvaška abeceda (Gaica) 1830.c
· 
(a)
· 
(biti)
· 
(ce)
· 
(če)
· 
(će)
· 
(de)
· 
(dže)
· 
(đe)
· 
(e)
· 
(ef)
· 
(ge)
· 
(ha)
· 
(i)
· 
(je)
· 
(ka)
· 
(el)
· 
(elj)
· 
(em)
· 
(sl)
· 
(enj)
· 
(o)
· 
(pe)
· 
(er)
· 
(es)
· 
(eš)
· 
(te)
· 
(u)
· 
(ve)
· 
(ze)
· 
(že)
Slovnični primeri
V hrvaščini samostalniki spreminjajo obliko glede na sestavo stavka. To imenujemo sklanjanje. Za tiste, ki se učijo hrvaščine, je sklanjanje najtežji del jezika. Njena razlaga je zelo zapletena in zamudna, zato bomo uporabili preprostejše prijeme. Vendar imajo sklanjanje samostalnikov in zaimkov številni jeziki, tudi angleščina. V angleščini pa je zdaj ostala le še zaimenska sklanjatev. Začnimo z razlago vseh sedmih hrvaških slovničnih primerov. Tehnika, ki se najpogosteje uporablja pri določanju slovničnih primerov (enako tehniko uporabljajo tudi v hrvaških šolah pri pouku otrok), je, da si zastavimo vprašanje, ko skušamo ugotoviti, v katerem primeru naj bi bil samostalnik. V hrvaščini se slovnični primeri imenujejo padeži (množina) in padež (ednina).
- Primer:
- V tem primeru vam bomo pokazali, kako s pomočjo spodnje tabele določiti slovnični delež samostalnika.
- Krešimir hodi v šolo. (Krešimir ide u školu.)
Vprašanje, ki si ga boste pri tem zastavili, je: "Kam gre Krešimir?". In odgovor je, da gre v šolo. Če pogledate spodnjo tabelo, boste videli, da je vprašanje 'kam' uporabljeno za lokacijski padec.
| Slovnični delež | Vprašanje, ki si ga zastavljate | Primer |
| Nominativ (Nominativ) | Tko? Što? (Kdo ali kaj?) | Jabuka je fina. (Jabolko je okusno.) |
| Genitiv (rodilnik) | Koga? Čega? Čiji? (Kdo ali kaj manjka? Kdo je?) | Ovo radim zbog jabuke. (To počnem zaradi jabolka.) |
| Dativ (dajalnik) | Komu? Čemu? (Komu ali čemu grem naproti?) | Idem prema jabuci. (Grem proti jabolku.) |
| Akuzativ (akuzativ) | Koga? Što? (Kdo ali kaj?) | Ne vidim jabuka. (Ne vidim jabolka.) |
| Vokativ (vokativ) | Oj! Ej! (Oi! Hej!) | Oj, jabuko! (Oj, jabolko!) |
| Lokativ (Lokativ) | Gdje? U komu? U čemu? (Kje? V čem? V kom?) | Živim u jabuci. (Živim v jabolku.) |
| Instrumentalni | S kime? S čime? (S kom ali s čim?) | Trčim s jabukom. (Tečem z jabolkom.) |
Spol
Hrvaški samostalniki se delijo na tri spole: moški, ženski in srednji spol. Poznavanje spola samostalnika je zelo pomembno, saj vpliva na vse besede v stavku, ki so vezane na samostalnik, kot so pridevniki. Spol je določen s končnico samostalnika (z nekaterimi izjemami). Tako lažje ugotovimo, katerega spola je samostalnik, ne da bi si zapomnili spol vsake besede. Oglejte si spodnjo tabelo. Samostalniki ohranijo svoj spol tudi v množini. Na primer, čeprav se samostalnik 'žene' (ženske) konča na -e, je ženskega spola.
| Zaključek | -a | -e, -o | -k, -l, -r, -d... (in vse druge črke) |
| Spol | Feminine | Kastracija | Moški |
| Primer | žena (ženska) | sunce (sonce) | metak (krogla) |
Slovnični vidiki
Hrvaški glagoli imajo dva slovnična vidika: perfektivni in imperfektivni. Perfektivni vidik predstavlja dejanje, ki je že končano. Nedovršni vidik pa predstavlja dejanje, ki se še vedno nadaljuje. Vsak glagol v nedoločni obliki je torej mogoče zapisati na dva načina: v dovršnem in nedovršnem vidiku. V spodnji tabeli je prikazanih 5 glagolov v dovršnem in nedovršnem vidiku.
| Imperfektivni vid v infinitivu | Dovršni vid v nedoločniku |
| Trčati. (Teči. neskončno delovanje) | Odtrčati. (Določeno dejanje, tek je bil opravljen.) |
| Sjediti. (Sedeti. neskončno delovanje) | Sjesti. |
| Plivati. (Plavati. neskončno delovanje) | Odplivati. |
| Graditi. (Graditi. neskončno delovanje) | Izgraditi. |
| Popravljati. (Popraviti, popraviti, popraviti. neskončno delovanje) | Popraviti. |
Slovnični časi
V hrvaščini je sedem slovničnih časov. Razdelimo jih lahko na dva načina: glede na čas, v katerem potekajo, in glede na njihovo zapletenost. Enostavni časi so sestavljeni le iz 1 besede (enostavni časi so aorist, imperfekt in sedanjik), medtem ko so zapleteni časi sestavljeni iz 2 ali celo 3 besed (zapleteni časi so plurfekt, perfekt, prvi in drugi prihodnjik), saj so sestavljeni tudi iz pomožnih glagolov. Prav tako nekaterih slovničnih časov ni mogoče tvoriti z obema slovničnima vidoma, temveč delujejo le z enim vidom.
| Napeto | Opis | Primer |
| Pluperfekt | Dejanje, ki se je zgodilo pred drugim dejanjem (enako kot angleški past perfect). | Mladen je bio ručao. (Mladen je imel kosilo.) |
| Nepopolni | Pretekli čas, ki se tvori samo z nedovršnimi glagoli. Nedokončani pretekli čas. | Mladen trčaše. (Mladen je tekel.) |
| Aorist | Pretekli čas (danes se ne uporablja pogosto). Je enak kot Perfekt. Tvori se lahko samo z glagoli v dovršnem stanju. | Mladen odtrčaše. (Mladen je tekel, vendar je nekoč v preteklosti končal.) |
| Odlično | Glavni pretekli čas. Tvori se lahko z imperfektivnimi in perfektivnimi glagoli. | Mladen je trčao. (Mladen je tekel). |
| Prisotnost | Sedanji čas. | Mladen ruča. (Mladen ima kosilo.) |
| Prva prihodnost | Prihodnji čas. | Mladen će ručati. (Mladen bo kosil.) |
| Drugi prihodnji čas Pred- prihodnji čas. | Uporablja se za izražanje prihodnjega dejanja, ki se bo zgodilo pred drugim prihodnjim dejanjem. | Ako bo kiša uskoro pala, suša će prestati. (Če bo kmalu začelo deževati, se bo suša končala.) |
Pogosti stavki
- Osnovni in pogosti izrazi:
| Hrvaška | Angleščina |
| Da | Da |
| Ne | Ne |
| Što | Kaj |
| I | In |
| Ili | Ali |
| Bok | Zdravo, nasvidenje |
| Zbogom | Zbogom |
| Dobar dan | Dober dan |
| Dobro jutro | Dobro jutro |
| Dober večer | Dober večer |
| Laku noć | Lahko noč |
| Možda | Morda |
| Kada | Ko |
| Gdje | Kje: |
| Kako | Kako |
| Hvala | Hvala |
| Dođi | Pridite na |
- Barve:
| Hrvaška | Angleščina |
| Zlatna | Golden |
| Zelena | Zelena |
| Crvena | Rdeča |
| Žuta | Rumena |
| Smeđa | Rjava |
| Narančasta | Oranžna |
| Crna | Črna |
| Plava | Modra |
| Ružičasta | Roza |
| Ljubičasta | Vijolična |
| Siva | Siva |
| Bijela | Bela |
| Tirkizna | Turkizna |
| Srebrna | Silver |
- Dnevi, meseci in letni časi
Hrvaški teden se začne s ponedeljkom in konča z nedeljo, za razliko od tednov v nekaterih drugih državah, kjer je nedelja prvi dan, sobota pa zadnji.
- Dnevi:
| Hrvaška | Angleščina |
| Ponedjeljak | Ponedeljek |
| Utorak | Torek |
| Srijeda | Sreda |
| Četvrtak | Četrtek |
| Petak | Petek |
| Subota | Sobota |
| Nedjelja | Nedelja |
- Meseci:
| Hrvaška | Angleščina |
| Siječanj | Januar |
| Veljača | Februar |
| Ožujak | marec |
| Travanj | april |
| Svibanj | maj |
| Lipanj | junij |
| Srpanj | Julij |
| Kolovoz | Avgust |
| Rujan | september |
| Listopad | Oktober |
| Studeni | November |
| Prosinac | December |
| Hrvaška | Angleščina |
| Sjever | Sever |
| Jug | Južni |
| Istok | Vzhodno |
| Zapad | West |
| Gore | Do |
| Dolje | Navzdol |
| Lijevo | Leva stran |
| Desno | Desno |
- Predložki
| Hrvaška | Angleščina |
| Na | Na spletni strani |
| Uz | Po |
| Ispod/pod | Pod, pod |
| Iznad/nad/ober | Nad |
| U | Na spletnem mestu |
| Ispred | Pred |
| Iza | Za spletno stranjo |
- Številke
| 0 - Nula |
| 1 - Jedan |
| 2 - Dva |
| 3 - Tri |
| 4 - Četiri |
| 5 - hišni ljubljenček |
| 6 - Šest |
| 7 - Sedam |
| 8 - Osam |
| 9 - Devet |
| 10 - Deset |
| 11 - Jedanaest |
| 12 - Dvanaest |
| 13 - Trinaest |
| 14 - Četrnaest |
| 15 - Petnaest |
| 16 - Šesnaest |
| 17 - Sedamnaest |
| 18 - Osamelost |
| 19 - Devetnajst |
| 20 - Dvadeset |
| 30 - Trideset |
| 40 - Četrdeset |
| 50 - Pedeset |
| 60 - Šezdeset |
| 70 - Sedamdeset |
| 80 - Osamdeset |
| 90 - Devedeset |
| 100 - Sto |
| 1.000 - Tisuću |
| 1.000.000 - Milijun |
| 1,000,000,000 - Milijarda |
Območja, kjer se govori hrvaški jezik v osrednjih južnoslovanskih dijasistemih (od leta 2006)
Različni jeziki
| Hrvaška | Srbski | |
| Primerjaj | Usporedba | Poredeђење (Poređenje) |
| Evropa | Europa | Evropa (Evropa) |
| Nizozemska | Nizozemska | Холандија (Nizozemska) |
| Italijani | Talijani | Italјани (Italijani) |
| Vesolje | Svemir | Васиона (Vasiona) |
| Hrbtenica | Kralježnica | Кичма (Kičma) |
| Air | Zrak | Ваздух (Vazduh) |
| Izobraževanje | Odgoj | Васпитање (Vaspitanje) |
| Teden | Tjedan | Седмица (Sedmica) |
| Zgodovina | Povijest | Zgodovina (Istorija) |
| Pantaloons | Hlače | Панталоне (Pantalone) |
| Trebuh | Trbuh | Стомак (Stomak) |
| Znanost | Znanost | Наука (Nauka) |
| Osebno | Osobno | Лично (Lično) |
| Persona | Osoba | Лице (Uši) |
| Združeni narodi | Ujedinjeni narodi | Уједињене Нације (Ujedinjene Nacije) |
| Kruh | Kruh | Хлеб (Hleb) |
| Umetni | Umjetno | Velštaki (Veštački) |
| Cross | Križ | Krovni računalnik (Krst) |
| Demokracija | Demokracija | Demokracija (Demokratija) |
| Odkrivanje | Spoznaja | Сазнање (Saznanje) |
| Otok | Otok | Острво (Ostrvo) |
| Uradnik | Časnik | Официр (Oficir) |
| Cestni promet | Cestovni promet | Druмски саобраћај (Drumski saobraćaj) |
| Avtocesta | Autocesta | Avtoput (Autoput) |
| Dolžina | Duljina | Duжина (Dužina) |
| Združenje | Udruga | Uдружење (Udruženje) |
| Tovarna | Tvornica | Фабрика (Fabrika) |
| Splošno | Opće | Opште (Opšte) |
| Kristus | Krist | Христoс (Hristos) |
| Žal mi je. | Oprosti | Izвиni (Izvini) |
| Standard za materni jezik | Materinski jezićni standard | Матерњи језички стандард |
Vprašanja in odgovori
V: V katerih državah se govori hrvaščina?
O: Hrvaščino govorijo predvsem v državah Hrvaški ter Bosni in Hercegovini, pa tudi v okoliških evropskih državah.
V: Kdaj se je začela kodifikacija hrvaškega jezika?
O: Kodifikacija hrvaškega jezika se je začela v začetku 17. stoletja s prvo slovnico Bartola Kašića, napisano v latinščini leta 1604.
V: Koliko slovnic je bilo napisanih v obdobju 1604-1836?
O: Med letoma 1604 in 1836 je bilo napisanih skupaj 17 gramatik.
V: Katera narečja so del hrvaškega jezika?
O: Hrvaški jezik sestavljajo tri narečja: kajkavsko, čakavsko in štokavsko.
V: Kdo je predlagal nove črke za pisanje hrvaščine?
O: Ljudevit Gaj je predlagal nove črke iz češčine (č,ž,š,ľ,ň,ď in ǧ) in poljščine (ć).
V: Kateri drugi fonemi so bili sprejeti za pisanje na Hrvaškem v 19. stoletju?
O: Digrafi, kot so ie, lj, nj in dž, so bili sprejeti tudi za pisanje nekaterih fonemov.
Iskati