Baskovščina

Zgodovina in razvrstitev

Predniki Baskov so med najstarejšimi prebivalci Evrope, njihov izvor pa ni znan, prav tako ne izvor jezika. Številni znanstveniki so poskušali baskovščino povezati z etruščanskim jezikom, afriškimi jeziki, kavkaškimi jeziki itd., vendar večina meni, da je baskovščina izoliran jezik. Nekaj upanja je dala povezava z iberskim jezikom, vendar ni jasno, ali so podobnosti posledica genetskih odnosov ali zgolj bližine. Baskovščino so govorili že veliko pred Rimljani, ki so na Iberski polotok prinesli latinščino.

Geografska razširjenost

Baskovščina se govori na območju, ki je manjše od Baskije (baskovsko Euskal Herria). Baskovščino so nekoč govorili na večjem območju, vendar je ponekod prevladala latinščina.

Uradni status

V preteklosti je bila uradna latinščina ali romanski jezik.

Baskovščina ima danes status so-oficialnega jezika v baskovskih regijah v Španiji: v celotni avtonomni skupnosti Baskija in nekaterih delih Navarre. Baskovščina nima uradnega statusa na severnem baskovskem območju v Franciji, francoski državljani pa je ne smejo uporabljati na francoskem sodišču.

Dialekti

Obstaja šest glavnih baskovskih narečij: biskajsko, gipuzko in visokonavarsko (v Španiji) ter nizkonavarsko, labourdinsko in souletinsko (v Franciji). Meje narečij pa se ne ujemajo s političnimi mejami. Eno prvih znanstvenih študij baskovskih narečij, zlasti pomožnih glagolskih oblik, je opravil Louis-Lucien Bonaparte (nečak Napoleona Bonaparta).

Izpeljani jeziki

Zdaj obstaja poenotena različica, imenovana Batua ("poenotena" v baskovščini), ki se poučuje v šolah. Batua v veliki meri temelji na regionalnem narečju Gipuzkoa.

Odstotek tekoče govorečih baskovščine.

Slovnica

Baskovščina je ergativno-absolutivni jezik. Njegova slovnica je zelo zapletena, saj vsebuje veliko različnih primerov za samostalnike.

Samoglasniški sistem je enak kot pri večini špansko govorečih in ima pet čistih samoglasnikov, /i e a o u/.

Slovar

Baskovščina si je v stiku z bližnjimi ljudstvi izposodila besede iz latinščine, španščine, francoščine, gaskonščine in drugih jezikov, vendar jih je sprejela manj kot indoevropski jeziki. Nekateri trdijo, da veliko besed izvira iz latinščine, vendar so se zaradi fonetičnega razvoja mnoge od njih zdaj pojavile kot domače besede, npr. lore ("cvet", iz florem), errota ("mlin", iz rotam, "[mlinsko] kolo"), gela ("soba", iz cellam).

Sistem pisanja

Baskovščina se piše z latinico. Univerzalna posebna črka je ñ, ki se izgovarja kot n v čebuli, uporabljata pa se tudi ç in ü. V baskovščini se c, q, v, w, y ne uporabljajo, razen v izposojenkah, in ne veljajo za del abecede. Tudi x se izgovarja kot š, kot v besedi shine.

Vzorčni stavki

• Bai = Da
• Ez = Ne
• Kaixo! , = Pozdravljeni
• Agur! , Adio! = Zbogom!
• Ikusi arte = Se vidimo!
• Eskerrik asko! = Hvala!
• Egun on = Dobro jutro (dobesedno: dober dan)
• Egun on, bai = Standardni odgovor na Egun on
• Arratsalde na = Dober večer
• Gabon = Lahko noč
• Mesedez = Prosim
• Barkatu = Oprostite (mi)
• Aizu! = Poslušaj! (Za pritegnitev pozornosti, ni preveč vljudno, uporablja se s prijatelji)
• Kafe hutsa nahi nuke = Ali lahko dobim kavo?
• Kafe ebakia nahi nuke = Ali lahko dobim macchiato?
• Kafesnea nahi nuke = Ali lahko dobim café latte?
• Garagardoa nahi nuke = Ali lahko dobim pivo?
• Komunak = stranišča
• Komuna, non dago? = Kje so stranišča?
• Non dago tren-geltokia? = Kje je železniška postaja?
• Non dago avtobus-geltokia? = Kje je avtobusna postaja?
• Ba al da hotelik hemen inguruan? = Kje je (najbližji, edini) hotel?
• Zorionak = Vesele praznike (med božičem in novim letom), čestitke
• Ez dakit euskaraz= Ne govorim baskovsko
• Ba al dakizu ingelesez? = Ali govorite angleško?
• Nongoa zara? = Od kod si?
• Non dago...? = Kje je...?
• Badakizu euskaraz? = Ali govorite baskovsko?
• Bai ote? = Res?
• Topa! = Na zdravje!
• Hementxe! = Nad / tukaj!
• Geldi! = Stop
• Lasai = Počasi
• Ez dut nahi= Ne želim