Plattdüütsch (nizka nemščina): zgodovina, razširjenost in govorci

Plattdüütsch (nizka nemščina): zgodovina, razširjenost in govorci — raziskava germanskega jezika v Severni Evropi, njegovo upadanje in porazdelitev govorcev.

Plattdüütsch je germanski jezik. V angleščini je znan kot Low Saxon ali Low German, v nemščini pa kot Plattdeutsch.

Plattdüütsch govorijo številni prebivalci severne Nemčije. Razširjena je bila od Vzhodne Prusije in severne Poljske prek severne Nemčije, Nizozemske, Belgije do Dunkerqueja v Franciji. Zlasti po drugi svetovni vojni se na Nizozemskem namesto "nizka nemščina" uporablja ime "nizka saščina", uporaba jezika pa se je skrčila, tako da je zdaj zaščiten le še v Nemčiji in na Nizozemskem.

Po ocenah govori od 3 do 10 milijonov govorcev. Večina od njih ima pasivno znanje jezika; približno 3 milijone ljudi govori jezik na dobri ali zelo dobri ravni (ali so rojeni govorci).

Zgodovina

Plattdüütsch izhaja iz zahodnonizozemsko-severnoevropskega ogranka germanskih jezikov in se je razvil iz starejših germanskih govorov ob severnem morju. V srednjem veku je imel večjo kulturno in gospodarsko težo kot sodobna visoka nemščina; bil je tudi jezik trgovske zveze Hanze. Pomemben zgodovinski dejavnik je bilo dejstvo, da Plattdüütsch ni doživel t. i. visokonemškega konsonantnega premika (High German consonant shift), kar ga ločuje od visokonemških narečij in ga povezuje v nekaterih značilnostih bližje z nizozemščino in angleščino.

Jezikovna razvrstitev in značilnosti

Plattdüütsch spada v skupino nizkonemških (Low German) jezikov znotraj zahodnogermanske veje. Glavna jezikovna značilnost je ohranitev določenih starogermanskih soglasnikov in drugačen razvoj samoglasnikov v primerjavi z visokonemščino. Tipične značilnosti vključujejo:

• nezavrščenost visokonemškega konsonantnega premika (npr. maken namesto visokonemškega machen),
• posebnosti v naglasku in melodiki izgovora,
• poenostavljene nastavke za sklanjatve in glagolske konjugacije v primerjavi s staro visokonemščino.

Dialekti in razširjenost

Low German delimo na več narečnih skupin; običajna delitev razlikuje:

• Zahodno nizkonemška narečja (West Low German) – prevladujejo na zahodu Nemčije in v Nizozemski in vključujejo nizozemske vplive;
• Vzhodno nizkonemška narečja (East Low German) – bila so razširjena na območjih vzhodne Nemčije in nekdanje vzhodne Prusije; po vojaških in demografskih premikih po 20. stoletju so ta področja močno prizadeta;
• Plaatdiets / Plautdietsch – posebna oblika nizkonemškega, ki so jo s seboj odnesle menonitske skupnosti v Amerike in Južno Ameriko; danes ga govorijo skupnosti v Kanadi, ZDA, Paragvaju in drugih državah.

Govorišča in govorci

Tradicionalno so nosilci jezika prebivalci podeželja in obalnih mest severne Nemčije ter nekaterih sosednjih dežel Nizozemske in Belgije. Danes je število govorcev različno ocenjeno: mnogi imajo le pasivno razumevanje, mlajše generacije pogosto uporabljajo standardno nemščino za šolo in poklic, Plattdüütsch pa se ohranja predvsem v družinskih krogih, lokalnih skupnostih, na podeželju in v kulturnih prireditvah.

Status, zaščita in promocija

Plattdüütsch je v zadnjih desetletjih deležen različnih priznavanj in zaščit: v Nemčiji in na Nizozemskem obstajajo uredbe ter kulturne pobude, ki posebno vrednoto jezika priznavajo in spodbujajo njegovo ohranjanje. Na lokalni ravni delujejo društva, radijske postaje, gledališke skupine in šole, ki nudijo tečaje in programe v nizkonemščini. V mnogih primerih gre za kombinacijo uradnega priznanja in neformalne kulturne podpore.

Pismenost, literatura in mediji

Plattdüütsch uporablja latinsko pisavo. Standardizirana pisava ni enotna; nekatera območja sledijo bližnim nemškim ortografskim pravilom, druga so si sposojena iz nizozemščine ali uporabljajo lokalne pravopisne sisteme. Obstaja ljudska literatura, pesništvo, gledališče in sodobnejše medijske vsebine (radijski programi, spletne strani, revije), ki prispevajo h kulturnemu ohranjanju. V 19. in 20. stoletju je bilo tudi precej literarnih del v Plattdüütsch, predvsem pesmi in gledališke tekste.

Medjezikovni stiki in vplivi

Ker je Plattdüütsch geografsko in zgodovinsko tesno povezan z nizozemščino, francoskimi in skandinavskimi jeziki v nekaterih obalnih predelih, so prisotni medjezikovni vplivi v besedišču in izgovorjavi. Prav tako so se mnoge značilnosti ohranile, ki kažejo na bližino anglofrankskim jezikom (npr. angleščini in starim anglosaksonskim govorom).

Primeri in osnovne fraze

• Standardna nemščina: Guten Tag — Plattdüütsch: Moin / Moin Moin (pogosto pozdrav na severu)
• Jaz sem: Ich bin — Plattdüütsch: Ik bün
• Hvala: Danke — Plattdüütsch: Dank

Izazovi in prihodnost

Glavni izzivi za Plattdüütsch so demografske spremembe, urbanizacija, prevlada standardne nemščine v šolstvu in medijih ter zmanjševanje prenosa jezika na mlajše generacije. Kljub temu obstaja močno gibanje lokalnih entuziastov in institucij, ki si prizadevajo za oživljanje jezika z izobraževanjem, kulturnimi prireditvami in digitalnimi vsebinami. Uspeh teh prizadevanj bo v veliki meri odvisen od zanimanja mladih, podpore javnih ustanov in vidnosti jezika v modernih medijih.

Opombe

Podatki o številu govorcev se med viri razlikujejo; ocene od 3 do 10 milijonov zajemajo tako aktivne govorce kot tiste z delnim ali pasivnim znanjem. Zgodovinska in jezikovna raznolikost narečij pomeni, da se izkušnje govorcev močno razlikujejo glede na regijo.

Išči po črki