Rusinščina — vzhodnoslovanski jezik Rusinov: zgodovina in razširjenost
Rusinščina — zgodovina in razširjenost vzhodnoslovanskega jezika Rusinov: izvori, status manjšinskega jezika in razširjena govorna območja v Ukrajini, Slovaški, Srbiji in Romuniji.
Rusinščina (rusinsko: русиньска бесїда ali русиньскый язык) je vzhodnoslovanski jezik, ki ga govorijo Rusini v Srednji in Vzhodni Evropi. V angleščini se navaja kot "Rusyn" ali "Ruthenian". Nekateri jezikoslovci jo obravnavajo kot samostojen jezik z lastno zgodovino in knjižno tradicijo, medtem ko jo drugi, predvsem nekateri ukrajinisti, štejejo za narečje ukrajinščine. Različna stališča izhajajo iz zgodovinskih vezi, jezikovnih podobnosti in politično-kulturnih sprememb v regiji.
Zgodovina in razvoj
Rusinščina se je razvila iz staroslovanskega in vzhodnoslovanskega jezikovnega bazena. V času srednjega veka in v zgodnjem novem veku so skupine, ki jih danes imenujemo Rusini, tvorile povezana jezikovna območja v Karpatih in na Pannoniki. Skozi stoletja so na jezik vplivali sosednji jeziki (poljščina, madžarščina, slovaščina, romunščina) in cerkveni jeziki (staro cerkvenoslovanščina), kar je ustvarilo značilne lokalne oblike in besedišče. V modernem obdobju so potekala prizadevanja za standardizacijo, ki pa so bila deloma omejena zaradi razdrobljenosti skupnosti po več državah.
Razširjenost in govorniška območja
Rusinščino govorijo zlasti v naslednjih območjih: v Zakarpatski pokrajini v Ukrajini, na severovzhodu Slovaške, v Vojvodini (Severna Srbija), na jugovzhodu Poljske (remo: Lemkowie in druge skupine), na Madžarskem in v severni Romuniji. Manjše skupnosti so prisotne tudi na drugih območjih Balkana in v diaspori.
Pravno in upravno stanje: v Srbiji je rusinščina priznana kot uradni jezik manjšine (zlasti v Vojvodini), od leta 1995 je rusinščina priznana kot uradni manjšinski jezik na Slovaškem, poleg tega pa je v nekaterih slovaških občinah uradni jezik. Rusinščina je tudi uvrščena na seznam zaščitenih jezikov v več državah in je predmet posebnih pravic varovanja manjšin.
Mednarodna zaščita
Rusinščina je na Slovaškem, v Srbiji, na Hrvaškem in v Romuniji uvrščena na seznam zaščitenih jezikov Evropske listine o regionalnih ali manjšinskih jezikih, kar pomeni, da so v teh državah formalno priznane določene pravice do rabe jezika v izobraževanju, javni upravi in kulturnih dejavnostih.
Dialekti, pisava in standardizacija
Rusinščina ni enoten jezik; ločimo več dialektnih skupin, med njimi najpogosteje omenjamo:
- Lemkovski dialekt (jugovzhodna Poljska),
- Hutsulski in Bojkovski dialekt (Karpat),
- Panoški/Pannonian Rusyn (Vojvodina in deli Madžarske ter Slovaške),
- karpatske oblike v Zakarpatski Ukrajini in severni Romuniji.
Tradicionalno se za rusinščino uporablja cirilica, vendar v nekaterih skupnostih oziroma za določene standarde naletimo tudi na latinično pisavo. V 20. in 21. stoletju so potekala različna prizadevanja za normiranje pravopisa in za razvoj knjižnega jezika, kar je privedlo do več lokalnih standardov (npr. pannonijski standard v Vojvodini, karpatski standardi v Ukrajini in Slovaški).
Število govorcev in jezika v vsakdanjem življenju
Ocene o številu govorcev rusinščine se razlikujejo glede na to, kako se opredeljuje pripadnost (jezikovna, etnična ali administrativna). Splošne ocene se običajno gibajo med približno 100.000 in nekaj sto tisoč osebami. V nekaterih krajih je rusinščina živi vsakdanji jezik z družinsko rabo, v drugih pa je pod pritiskom asimilacije s prevladujočimi jeziki države.
Kultura, izobraževanje in mediji
Rusinjska kultura vključuje lastno ljudsko pesem, glasbo, obrt in cerkvene običaje (pravoslavje ali grkokatoliška tradicija). Obstaja literatura v rusinščini, tiskani časopisi, radijske oddaje in v nekaterih krajih tudi šolski programi v rusinščini ali z njenimi elementi. Kulturna organizirana dejavnost in izobraževalne pobude so pogosto ključne za ohranjanje jezika.
Položaj danes
Rusinščina je primer jezika, katerega prihodnost je odvisna od jezikovne politike držav, prizadevanj za izobraževanje in kulturne samopodobe skupnosti. Zaradi zgodovinskih vezi z ukrajinščino in drugih bližnjih jezikov ter zaradi razdrobljenega geografskega položaja ostaja predmet akademskih razprav o svoji jezikovni samostojnosti. Kljub temu pa v mnogih krajih ostaja pomemben del lokalne identitete in kulturne dediščine.
Vprašanja in odgovori
V: Kaj je Rusin?
O: Rusinščina je vzhodnoslovanski jezik, ki ga govorijo Rusini v Srednji Evropi.
V: Katera so druga imena za rusinski jezik v angleščini?
O: Rusinščina se v angleščini imenuje tudi Ruthene ali Ruthenian.
V: Kako rusinski jezik obravnavajo jezikoslovci?
O: Nekateri jezikoslovci obravnavajo rusinščino kot poseben jezik.
V: Kaj o rusinščini menijo nekateri ukrajinski znanstveniki?
O: Nekateri ukrajinski znanstveniki menijo, da je ruščina narečje ukrajinščine.
V: V katerih državah se govori rusinski jezik?
O: Rusinski jezik se govori v Zakarpatski pokrajini v Ukrajini, na severovzhodu Slovaške, v Vojvodini, na jugovzhodu Poljske, na Madžarskem in v severni Romuniji.
V: Ali je ruščina v Srbiji uradni manjšinski jezik?
O: Da, ruščina je uradni manjšinski jezik v Srbiji.
V: Ali je ruščina zaščiteni jezik v skladu z Evropsko listino o regionalnih ali manjšinskih jezikih?
O: Da, rusinski jezik je na Slovaškem, v Srbiji, na Hrvaškem in v Romuniji uvrščen na seznam zaščitenih jezikov Evropske listine o regionalnih ali manjšinskih jezikih.
Iskati