Lužiščina (sorbščina): lužiški jeziki in Sorbi v Nemčiji — pregled

Lužiški jeziki so slovanski jeziki, veja indoevropskih jezikov, natančneje spadajo v zahodnoslovansko skupino in so sorodni poljščini, češčini in slovaščini. Zato jih včasih imenujejo tudi lužiška srbščina ali vendščina.

To so materni jeziki Sorbov, ki so slovanska manjšina v vzhodni Nemčiji. Na voljo sta dve glavni varieties:

• Zgornja lužiška srbščina (hornjoserbsce) — govori jo približno 40.000 ljudi, predvsem na območju v zvezni deželi Saška;
• spodnjelužiška srbščina (dolnoserbski) — govori jo približno 10.000 ljudi, predvsem v zvezni deželi Brandenburgu.

Oba jezika se govorita na območju, znanem kot Lužica (zgornjelužiška Łužica, dolnjelužiška Łužyca in nemška Lausitz). Jezikovno stanje je različnih stopnjah ogroženosti — spodnjelužiščina je zaradi majhnega števila govorcev in staranja govorcev še posebej ranljiva, medtem ko je zgornjelužiščina zaradi širše rabe in močnejše institucionalne podpore relativno bolj ohranjena.

Pravni položaj in zaščita

V Nemčiji sta zgornja in spodnja lužiška srbščina uradno priznani in zaščiteni kot manjšinska jezika z Evropsko listino o regionalnih ali manjšinskih jezikih. Poleg tega zvezni deželi Saška in Brandenburg izvajata posebne ukrepe za varstvo obeh jezikov: v matičnih območjih Lužiških Srbov sta oba jezika uradno izenačena z nemščino, kar omogoča dvojezično označevanje, uporabo v upravi in javnih storitvah ter podporo izobraževanju v sorbščini.

Kultura, izobraževanje in mediji

Mesto Bautzen v Zgornji Lužici je središče gornjelužiške kulture. Po mestu so vidni dvojezični napisi, vključno z imenom mesta "Bautzen/Budyšin". V Bautzen delujejo kulturne in izobraževalne ustanove, šole z dvojezičnim poukom ter tiskane in elektronske publikacije.

Mesto Cottbus (Chóśebuz) velja za kulturno središče Spodnje Lužice. Tudi tam so dvojezični napisi in kulturne prireditve v spodnjelužiščini.

Oba jezikovna skupna imata lastne medije in kulturne organizacije, ki skrbijo za ohranjanje jezika in kulture: izhajajo časopisi v sorbščini, delujejo radijske in televizijske oddaje v slovanskih jezikih ter različne kulturne prireditve in festivali. Med znanimi institucijami so domnevno osrednji sorbski kulturni in raziskovalni centri ter društva, ki organizirajo izobraževanje, literarne in glasbene dejavnosti.

Abeceda, književnost in šolstvo

Sorbščina uporablja latinično pisavo z dodatnimi diakritičnimi znaki, ima razvito knjižno tradicijo in sodobno literaturo. V regiji delujejo vrtci in šole z dvojezičnim poukom ter srednje šole, kjer je možno nadaljevati izobraževanje v sorbščini, kar je ključnega pomena za prenos jezika na mlajše generacije.

Preseljevanje, diasporna skupnost in izraz "Wends"

Sorbščino govorijo tudi v majhnem sorbskem ("vendskem") naselju Serbin v okrožju Lee v Teksasu. Do nedavnega so tam izdajali časopise v srbščini, a je jezik v diaspori močno pod vplivom nemščine in angleščine, zato je lokalno narečje precej spremenjeno. Ameriške in avstralske skupnosti se pogosto raje imenujejo "Wends" ali "Wendish", saj nekateri med njimi menijo, da sta besedi "Sorb" in "Sorbian" manj sprejemljivi; izraz "Wend" ima v teh skupnostih zgodovinski pomen in se pogosto uporablja v kulturnih praznovanjih in znakih diaspora skupnosti.

Izzivi in prizadevanja za ohranitev

Glavni izzivi so staranje govorcev, urbanizacija, asimilacija v nemško govoreče okolje in omejena raba jezika v vsakdanjem življenju izven tradicionalnih področij. Zato potekajo številne pobude za ohranitev jezika: dvojezične šole, kulturne prireditve, mediji v sorbščini, podpora lokalnih oblasti in nevladnih organizacij ter mednarodni sporazumi o varstvu manjšinskih jezikov.

Skrb za lužiščino vključuje tudi ohranjanje narečij, spodbujanje rabe v družinskem krogu in širšo informiranost javnosti o pomenu jezikovne raznolikosti. Bilingvizem v javnem prostoru — npr. dvojezične table in uradna uporaba — prispeva k vidnosti jezika in identitete Sorbov v Nemčiji.

Vprašanja in odgovori

V: Kateri jeziki so lužiški jeziki?

V: Kje se govori lužiška srbščina?

V: Koliko ljudi govori zgornjo in spodnjo lužiško srbščino?

V: Katero mesto velja za središče gornjelužiškosrbske kulture?

V: Katero mesto velja za kulturno središče dolenjske srbščine?

V: Ali sta oba jezika v Nemčiji uradno priznana in zaščitena kot manjšinska jezika?

V: Zakaj se nekatere ameriške in avstralske skupnosti raje imenujejo "Wends" ali "Wendish" namesto "Sorb" ali "Sorbian"?

Išči po črki