Valižanščina

Jezikovne mutacije

Velsščina ima mutacije. Mutacije se pojavijo, ko se na začetku besede spremeni zvok (v govoru) ali črka (v pisavi). Primer je valižanska beseda "gwneud", ki v angleščini pomeni "to do", in "dod", ki pomeni "to come", "dewch i mewn", ki pomeni "come in". Včasih se beseda spremeni iz "gwneud" v "wneud" in iz "dod" v "ddod". Te zvočne (v govoru) ali črkovne (v pisavi) spremembe se pojavljajo tudi znotraj in na koncu besed, čeprav poenostavljena klasifikacija v običajnih knjigah tega ne omenja.

Formalna in neformalna valižanščina

V valižanščini poznamo formalni in neformalni valižanski jezik. Formalno valižanščino uporabljamo pri pisanju, v uradnih dokumentih in pri govorjenju s skupino (ker vključuje tudi množino), ko govorimo z osebo, ki je starejša od nas, z osebo, ki smo jo pravkar spoznali, ali z osebo, ki ji želimo izkazati spoštovanje. V uradnih besedah in besednih zvezah se uporabljajo različice besede "chi", ki pomeni "vi". Včasih vas bodo ljudje prosili, da jim rečete "chi".

Neformalni valižanski jezik se uporablja pri pošiljanju e-pošte ali besedilnih sporočil prijateljem ali družini ter pri pogovoru z ljudmi, ki jih poznate že dlje časa. V neformalnih besedah in besednih zvezah se uporabljajo različice besede "ti", ki pomeni "ti". Včasih vas ljudje prosijo, da jih kličete "ti".

Kako reči stvari v valižanščini

Nekateri zvoki in črke obstajajo v valižanščini, ne pa tudi v angleščini, na primer črki (in zvoka) ch in ll. Prvi zvok se izgovarja kot škotski LochNess, primer valižanske besede, ki uporablja "ch", pa je "bach", kar pomeni "majhen". Ll je brezvrstični "l", ki se tvori tako, da jezik položimo na vrh zgornje dlesni in pihnemo. Valižanska beseda, ki uporablja "ll", je "llan", ki pomeni "cerkev" in se pogosto pojavlja v krajevnih imenih, med drugim v imenu Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllllantysiliogogogogoch. Tako "ch" kot "ll" sta enojni črki valižanske abecede, skupaj z "dd", "ff", "ng", "ph", "rh" in "th".

Tukaj je nekaj stvari, ki jih lahko poveste v valižanščini. V oklepaju () je navedeno, kako se to reče.

• "Croeso i Gymru" (Kroy-sore ee Gum-ree) - Dobrodošli v Walesu
• "Dewch i mewn" (Dew-ch ee mewn) - Pridi (uradni valižanski jezik)
• "Bore da" (Bor-eh dah) - Dobro jutro
• "Nia ydw i" (Nee-ah uh-doo ee) - Jaz sem Nia (tj. Moje ime je Nia)
• "Pwy ydych chi? " (Poi Ud-uch ee) - Kdo si ti? ali Kako ti je ime? (uradno v valižanščini)
• "Sut ydych chi heddiw? " (Sit uhd-ich ee heth-ew) - Kako ste danes? (uradni valižanski jezik)
• "Sut wyt ti heddiw? "(Sit ooee-tea heth-ew) - Kako ste danes? (neformalno v valižanščini)
• "Da iawn diolch" (Dah yoww-n dee-olch) - Zelo dobro, hvala.

Tukaj je še nekaj drugih besed;

• "Trwyn" (Troo-in) - Nos
• "Hapus" (Hap-is) - srečen
• "Trist" (Tree-st) - Žalostno
• "Rwy'n caru ti" (Rooeen nosi čaj) - Ljubim te (neformalno v valižanščini)
• "Heulog" (Hey-log) - Sončno
• "Eira" (Ey-ra) - Sneg
• "Ci" (ključ) - pes

Mediji

Valižanske knjige in časopisi se tiskajo že več sto let. Nekatere od teh knjig so bile prevedene v angleščino, nekatere knjige v drugih jezikih pa so bile prevedene v valižanščino. Harry Potter in filozofski kamen je bil preveden v valižanščino s prevodom "Harri Potter a Maen yr Athronydd", kar pomeni enako kot angleški naslov.

BBC Radio Cymru je radijska postaja v valižanskem jeziku, ki je na voljo po vsem Walesu. Nekatere lokalne radijske postaje imajo čez dan nekaj programov v valižanščini in angleščini.

Valižanski televizijski kanal S4C deluje od leta 1982. Predvaja oddaje, kot so telenovela Pobol y Cwm, in otroške oddaje, kot sta Superted in Sam Tân (v angleščini znan kot Fireman Sam).

Avgusta 2009 je proizvajalec mobilnih telefonov Samsung (s ponudnikom Orange) predstavil nov mobilni telefon v valižanskem jeziku, ki bo na voljo od septembra 2009. Vključuje predvidljivo besedilo in menije v valižanskem jeziku.

Valižanska abeceda

Valižanska abeceda ima nekaj dodatnih črk, ki se v angleščini ne uporabljajo, nekaterih pa sploh nima. Čeprav nekatere črke v valižanščini ne obstajajo, se včasih uporabljajo za tvorbo zvokov, ki jih drugače ne bi bilo mogoče tvoriti. Dober primer je beseda "garej" (kar pomeni garaža). Črka "j" v valižanščini ne obstaja in je izposojenka iz angleščine. Tradicionalna beseda za "garažo" v valižanščini je modurdy, kar pomeni "hiša za motorje". Druga izposojenka je "toiled", ki v angleščini pomeni "stranišče". V valižanščini je zdaj veliko izposojenk. Tukaj je valižanska abeceda;

A¹ , B , C , CH², D , DD , ²E ¹, F ², FF ², G , NG ², H , I ¹, L , LL ², M , N , O ¹, P , PH ², R , RH ², S , T , TH ², U ¹, W ¹², Y ¹.

¹ Te črke so samoglasniki. Črka "W" se lahko uporablja kot samoglasnik (ko se izgovori "oo", kot v valižanski besedi "cwm" (coom), ki pomeni "dolina") ali kot soglasnik (ko se izgovori kot v angleščini, na primer v valižanski besedi "gwyn" (gwin), ki pomeni "bel"). Enako velja za črko 'I', ki se lahko uporablja tudi kot soglasnik (kadar se izgovori kot angleški Y, na primer v besedi 'iogwrt' (yog-oort), ki pomeni jogurt.
² Črke, ki jih ni v angleški abecedi ali imajo drugačne zvoke. CH zveni kot 'KH' v besedi Ayatollah Khoumeini. DD se izgovarja kot TH v "there". F se izgovarja kot angleški "V". FF se izgovarja kot angleški "F". NG zveni kot v angleščini, vendar je zapleten, ker se pojavlja na začetku besed (na primer "fy ngardd" - moj vrt). Eden od trikov je, da ga povežemo z besedo pred njim. LL zveni kot mačje sikanje. Tudi PH zveni kot angleški 'F', vendar se uporablja le v mutacijah. RH zveni kot "R", ki se izgovori zelo hitro pred "H". TH zveni kot "TH" v "THin". O samoglasnikih W je bilo razloženo v prejšnjih stavkih.