Pandžabska Wikipedija: dve izdaji v pisavah Šahmukhi in Gurmukhī

Pandžabska Wikipedija: spoznajte dve izdaji v pisavah Šahmukhi (zahodna) in Gurmukhī (vzhodna) — obsežna, prosta enciklopedija v pandžabščini.

Pandžabska Wikipedija (pandžabsko: پنجابی وکیپیڈیا (abeceda šahmukhi); ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ (abeceda Gurmukhī)) je pandžabska različica Wikipedije, proste enciklopedije. Obstajata dve pandžabski izdaji Wikipedije, in sicer zahodna pandžabska Wikipedija (v pisavi šahmukhi) in vzhodna pandžabska Wikipedija (v pisavi gurmukhi).

Značilnosti obeh izdaj

Obe izdaji zastopata isti jezikovni kontinuum, vendar uporabljata različni pisavi in imata deloma ločene skupnosti avtorjev in bralcev:

• Šahmukhi – pisava persko-arabske izvorne vrste, uporabljena pretežno v pakistanskem Pandžabu. Piše se od desne proti levi in uporablja posebne diakritične znake ter pravila, ki so sorodna urdščini in perzijščini.
• Gurmukhī – abugida, razvita v severni Indiji in povezana predvsem z indijskim Pandžabom ter sikhsko skupnostjo. Piše se od leve proti desni in ima svojo standardizirano abecedo, ki jo uči šolski sistem v indijskem Pandžabu.

Razlike v vsebini in skupnosti

Ker gre za ločeni izdaji, imata vsaka svoje uredniške smernice, člane in prioritetne teme. Vsebina se deloma prekriva (npr. zgodovina, znanost), vendar so lokalne teme, kulturni vidiki in poimenovanja pogosto predstavljeni različno glede na regionalno perspektivo in pisavo. Obe strani delujeta v okviru Wikimedijine skupnosti in imata podobne osnovne politike, vendar se izvajanje v praksi razlikuje glede na sodelujoče pisce in njihove vire.

Dostopnost, orodja in transliteracija

• Obe izdaji temeljita na Unicode, zato brskalniki in sodobne naprave praviloma prikažejo obe pisavi, če so nameščeni ustrezni sistemi za pisave (fonts). Pri težavah s prikazom je pogosto dovolj namestitev pandžabskih ali arabskih pisav.
• Za vnos besedila obstajajo vnosna orodja in transliteracijski servisi (npr. spletni transliteraterji, razširitve brskalnikov in tipkovnične postavitve), vendar so avtomatske pretvorbe pogosto netočne zaradi razlik v pravopisu, izposojenih besedah in lokalizaciji.
• Obstajajo projekti in skripte, ki pomagajo pri delnem prenosu vsebine med izdajama, a popolne avtomatske pretvorbe še ni — potrebna je ročna uredniška prilagoditev in soglasje glede terminologije.

Kako prispevati

• Izberite ustrezno izdajo glede na pisavo, v kateri želite pisati (Gurmukhī ali Šahmukhi).
• Ustvarite račun in sledite lokalnim slogom in navodilom za citiranje ter preverjanje virov.
• Uporabite vnosna orodja ali nameščene tipkovnice za udobnejše pisanje; če ne poznate pisave, sodelujte z dvojnimi avtorji ali prevajalci, ki obvladajo drugo pisavo.
• Povežite članke z medjezičnimi povezavami in sodelujte v pogovorih, da se izognete nepotrebnemu podvajanju dela in izboljšate konsistentnost terminologije.

Izzivi in priložnosti

Glavni izzivi vključujejo razdrobljenost skupnosti zaradi dveh pisav, pomanjkanje avtorjev in standardiziranih orodij za brezhibno transliteracijo ter razlike v dialektih in pravopisu. Hkrati pa je priložnost za širjenje znanja v pandžabskem jeziku velika: oba projekta lahko sodelujeta pri deljenju virov, razvoju boljših pretvornikov in usposabljanju novih urednikov, kar bi povečalo dostopnost kakovostnih vsebin za vse govorce pandžabščine, ne glede na pisavo.

Če vas interesira sodelovanje, poiščite ustrezno izdajo in njene pogovorne strani — tam se pogosto dogovarjajo o slogih, slovnici in skupnih projektih ter nudijo pomoč novincem.

Vprašanja in odgovori

V: Kaj je pandžabska Wikipedija?

V: Koliko je pandžabskih izdaj Wikipedije?

V: Kakšna je razlika med zahodno in vzhodno pandžabsko Wikipedijo?

V: Kaj je pisava šahmukhi?

V: Kaj je pisava Gurmukhi?

V: Ali je pandžabska Wikipedija na voljo v drugih jezikih?

V: Ali je pandžabska Wikipedija brezplačna?

Išči po črki