Milo in Otis (Koneko Monogatari, 1986) — japonsko-francoski film
Dogodivščine Mila in Otisa (子猫物語, Koneko Monogatari, prev. "A Kitten's Story"; alternativni angleški naslov The Adventures of Chatran) je japonski pustolovski komično-dramski film iz leta 1986, pogosto naveden tudi kot japonsko-francoska koprodukcija pri mednarodnih izdajah. Režiser in avtor je Masanori Hata. Zgodba spremlja dogodivščine dveh živalskih junakov, Mila (oranžni mački) in Otisa (mopsu), njuno prijateljstvo, ločitev in potovanje ob vračanju domov.
Izvedba in izvirna različica
Izvirna japonska različica je izšla 27. junija 1986. V tej verziji je pripovedoval Shigeru Tsuyuki, poezijo v filmu pa je recitiral Kyōko Koizumi. Film je bil posnet z naturalističnim pristopom, pri čemer so v ospredje postavljeni naravni gibi in vedenje živali; zaradi tega so posnetki videti zelo avtentično, čeprav so bile za določene prizore uporabljene režijske rešitve in posebna ureditev snemalnega okoliša.
Angleška različica in spremembe
Družba Columbia Pictures je priredila angleško govorno različico, ki jo je izdala 25. avgusta 1989 in jo je pripovedoval Dudley Moore. Pri tej izdaji je bila uporabljen avtorski prepis in odrejenih je bilo približno 15 minut gradiva v primerjavi z japonsko različico; razlogi za krajšanje so vključevali prilagoditev ritma, tonacije in pričakovanj zahodnega občinstva.
Vsebina in sprejem
Film je namenjen družinski publiki in otrokom, čeprav vsebuje tudi dramatične in napete prizore. V Japonskem je dosegel visoko prepoznavnost in postal priljubljena otroška zgodba, kasnejše mednarodne izdaje pa so filmu prinesle novo publiko in kritike. Kritiki so pohvalili fotografsko podobo narave in čustveno vez med živalmi, nekateri pa so opozorili na dolžino in počasnejši tempo izvirne verzije.
Kontroverznost glede ravnanja z živalmi
Okrog filma so se pojavljale tudi obtožbe in ugibanja o morebitnem zlorabljanju živali med snemanjem. Nekateri gledalci so na spletu izpostavljali posamezne prizore in trdili, da je prišlo do škode ali nasilja nad živalmi. Režiser Masanori Hata in producenti so v različnih izjavah poudarili, da so živali usposobljene in da so bile sprejete ukrepe za njihovo varnost; hkrati so se pojavila nasprotna poročila in špekulacije, ki jih je bilo težko dokončno preveriti.
Pomembno je poudariti, da so tovrstne trditve pogosto predmet dolgotrajnih polemik in da medtem, ko nekateri obtožbe potrjujejo z videoposnetki ali pričevanji, drugi izpostavljajo, da so prizori lahko montirani, posneti pod nadzorom ali prirejeni za dramatičen učinek. Zaradi različnih različic filma (japonske in krajših mednarodnih izdaj) ter omejene dostopnosti izvornega snemalnega gradiva je javna ocena dogodkov različno interpretirana. Gledalcem priporočamo, naj pri soočanju z viralnimi trditvami preverijo več virov in upoštevajo izjave uradnih predstavnikov produkcije.
Dediščina
Film je še naprej priljubljen kot klasična otroška pripoved v številnih državah. Angleška različica z Dudleyjem Mooreom je film predstavila širši publiki, medtem ko japonska izvirna verzija ostaja cenjena zaradi svoje poetične pripovedi in pristopa k upodobitvi živalskih odnosov. Diskusije o varnosti živali pri snemanju so prispevale k večji pozornosti k etičnim standardom v filmski industriji in k vprašanjem nadzora ter preglednosti pri delu z živalmi.
Za natančne informacije o posameznih trditvah o snemanju in varnosti živali priporočamo iskanje primarnih virov, uradnih izjav produkcije in preverjenih novinarskih člankov, saj so javna mnenja in poročila o dogodkih raznolika.
Vprašanja in odgovori
V: O čem je film The Adventures of Milo and Otis?
O: Film pripoveduje o dveh živalih, oranžnem mačku Milu in mopsu Otisu, ter njunih dogodivščinah.
V: Kdaj je izšla japonska različica filma The Adventures of Milo and Otis?
O: Prvotna japonska različica, ki jo je pripovedoval Shigeru Tsuyuki, poezijo pa je recitiral Kyōko Koizumi, je izšla 27. junija 1986.
V: Kdaj je izšla krajša angleška različica filma The Adventures of Milo and Otis?
O: Columbia Pictures je iz prvotnega filma odstranila 15 minut in 25. avgusta 1989 izdala krajšo angleško različico, ki jo je pripovedoval Dudley Moore.
V: Kaj se je zgodilo v minuti 46:25 posnetka o Milu in Otisu?
O: Čajke so pojedle mačka, pri čemer je videti živega prestrašenega, begajočega mačka, ki ga je v zraku na pečini pojedla leteča kri.
V: Kaj jasno dokazuje incident v minuti 46:25 posnetka Mila in Otisa?
O: Incident jasno dokazuje, da japonski filmski ustvarjalec na Japonskem in tisti, ki so povezani z japonsko filmsko industrijo, niso hoteli ustaviti napada na mačka, ki je tekel za življenje.
V: Ali si lahko posnetek incidenta ogleda kdor koli?
O: Da, vsakdo se lahko prepriča prek brezplačnega prenosa v živo.
V: Ali obstajajo kakršne koli trditve o prikrivanju ali opravičevanju incidenta?
O: Zaradi birokracije in birokratskih zahtevkov se postavlja pod vprašaj izgovarjanje.
