Doogal (Pollux: Čarobni vrtiljak) — angleško-francoski animirani film (2005)

Doogal (Pollux: Čarobni vrtiljak) — čaroben angleško-francoski animirani film (2005): pustolovščina psa Dougala, ki rešuje Florence in svet pred zlobnim ZeeBadom.

Čarobni vrtiljak (v Franciji izšel pod naslovom Pollux, le manège enchanté, v Severni Ameriki pa v skrajšani obliki Doogal) je angleško-francoski animirani film, posnet po istoimenski televizijski seriji. Film je izšel 11. februarja 2005 v Združenem kraljestvu in Franciji ter 24. februarja 2006 v Severni Ameriki. Zgodba govori o psu Dougalu (v Severni Ameriki Doogal), ki mora rešiti svojo najboljšo prijateljico Florence in ves svet pred zamrznitvijo, ki jo povzroči zlobni izvir po imenu ZeeBad.

Izvor in predloga

Film temelji na priljubljeni francoski otroški televizijski seriji iz šestdesetih let Le Manège Enchanté, ki jo je ustvaril Serge Danot. V Veliki Britaniji je bila serija znana kot The Magic Roundabout, v kateri so ob dobri dozi britanskega humorja nastajale kratke in pogosto nekoliko nadrealistične epizode. Celovečerni film skuša obuditi te like in duh izvirne serije ter jih predstaviti novim generacijam v sodobni računalniško animirani podobi.

Zgodba

Osrednji lik je pes Dougal (Pollux), ki skupaj z drugimi prebivalci čarobnega vrtiljaka odkrije grozečo nevarnost: zlobni izvir ZeeBad želi svet zamrzniti. Dougal se poda na pustolovščino, da bi rešil svojo prijateljico Florence in preprečil katastrofo. Zgodba je polna humorja, prijateljstva, poguma in številnih preprek, ki jih liki premagujejo z različnimi spretnostmi in sodelovanjem.

Produkcija in izvedba

Gre za angleško-francosko koprodukcijo, pri kateri so sodelovali evropski studii in ustvarjalci. Film je bil ustvarjen v računalniški animaciji (CGI), kar omogoča sodobnejši videz v primerjavi z izvirno stop-motion serijo. Režija in produkcija so skušale ohraniti prepoznavne likovne značilnosti in šarm izvirnika, pri tem pa zgodbo razširiti za filmski format.

Različice in glasovna zasedba

Obstaja več različic filma, saj so nekatere trge dobile svojo priredbo in podnaslove ali povsem nov glasovni posnetek. Evropska (angleska in francoska) različica je bližje izvirnemu tonu serije, medtem ko je severnoameriška verzija, izšla kot Doogal, vsebovala spremembe v scenariju, drugačen glasovni posnetek in prilagoditve za ameriško občinstvo. Glasovna zasedba se tako razlikuje med različnimi izdajami; na nekaterih trgih so uporabili znane igralce in zvezde, na drugih so sodelovali predvsem evropski glasovni igralci.

Teme in ciljna publika

Film je predvsem namenjen otrokom in družinam, a vsebuje tudi elemente in humor, ki bodo všeč odraslim, še posebej tistim, ki poznajo ali cenijo izvirno serijo. Glavne teme so prijateljstvo, pogum, odgovornost in sodelovanje pri reševanju skupnega problema.

Sprejem in kritike

Pričakovanja so bila mešana: v Evropi je film prejel relativno toplejše odzive od oboževalcev serije, medtem ko je bila severnoameriška različica kritizirana zaradi močnih sprememb, ki so spremenile ton in humor filma. Kritiki so pogosto izpostavili tudi kakovost prevoda in prenovljenega scenarija v ameriški izdaji ter primerjali različne glasovne zasedbe in glasbeno opremo med izdajami.

Za konec

Čarobni vrtiljak / Pollux (Doogal) ostaja zanimiv primer, kako se lahko isto gradivo prilagodi različnim kulturam in trgom. Za tiste, ki iščejo nostalgičen stik z izvirno serijo, je vredno pogledati predvsem evropsko različico; gledalci, ki film prvič spoznajo prek severnoameriške izdaje, pa lahko pričakujejo bolj prilagojeno in sodobno interpretacijo s tipičnimi spremembami, značilnimi za lokalizacijo velikih otroških filmov.

Išči po črki