This Land Is Your Land: zgodovina in pomen ljudske pesmi Woodyja Guthrieja
"This Land Is Your Land" je ena najbolj znanih ljudskih pesmi v Združenih državah Amerike. Njeno besedilo je leta 1940 na podlagi že obstoječe melodije napisal ameriški ljudski pevec Woody Guthrie. Guthriejeva melodija je bila zelo podobna melodiji pesmi "Oh, My Loving Brother". To je bila baptistična gospel himna, ki jo je skupina Carter Family posnela kot "When the World's On Fire" in je navdihnila njihovo pesem "Little Darlin', Pal of Mine". Za refren in verze je uporabil isto melodijo.
Guthrieju ni bila všeč pesem IrvingaBerlina "God Bless America", ki jo je takrat pela Kate Smith. Guthrieja je razjezila pozitivna (samovšečna) naravnanost pesmi. Menil je, da ni realističen in da besede zvenijo preveč ponosno na državo. Pesem je bila priljubljena in so jo ves čas predvajali po radiu. Ker se je naveličal poslušati jo na radiu, je napisal odgovor, ki se je prvotno imenoval "God Blessed America For Me" (Bog mi je blagoslovil Ameriko).
Guthrie je sčasoma prepisal besedilo in naslov, tako da je pesem končno postala "This Land Is Your Land". Včasih je v skladu s svojimi stališči do komunizma dodal tudi bolj odkrito politične verze, kot se pojavljajo na posnetkih ali v publikacijah.
Čeprav je Gutrie pesem napisal leta 1940, jo je posnel šele leta 1944. Pesem je bila objavljena šele leta 1945, ko je bila vključena v mimeografirano knjižico desetih pesmi s tipkanimi besedili in ročnimi risbami. Knjižica se je prodajala za petindvajset centov, avtorske pravice zanjo pa so bile zaščitene leta 1951.
Prva znana strokovno natisnjena publikacija je izšla leta 1956 pri založbi Ludlow Music (zdaj enota družbe The Richmond Organization), ki je upravljala založniške pravice za Guthriejevo pesem. Ludlow je pozneje izdal različice s klavirsko in kitarsko spremljavo.
Leta 2002 je bil eden od 50 posnetkov, ki jih je Kongresna knjižnica tistega leta izbrala za vpis v nacionalni register posnetkov.
Zgodovina in nastanek
Pesem je nastala v času gospodarske negotovosti in družbenih napetosti (končna faza velike depresije in obdobje pred vstopom ZDA v 2. svetovno vojno). Guthrie je glasno kritiziral pretirano patriotsko, idealizirano upodabljanje domovine, ki ga je po njegovem mnenju predstavljala pesem "God Bless America". Kot odziv je uporabil znano gospel melodijo in napisal verze, ki so tako slavi pokrajine kot opozarjali na družbene neenakosti.
Besedilo, različice in izpuščeni verzi
Najpogosteje izvajan in objavljen refren vsebuje verz: "This land was made for you and me". Vendar Guthrie ni redko dodajal ali spreminjal verze — v nekaterih izvirnih različicah se pojavijo bolj neposredne politične opazke, na primer verzi, ki omenjajo tablo "PRIVATE PROPERTY" ali poziv k delavniški solidarnosti. Ti verzi so bili v študijih in medijih pogosto izpuščeni, ker so izrecno kritični do lastninskih razmerij in oblasti.
Obstaja več različnih besedilnih variacij, saj so pesem skozi desetletja prirejali pevci in aktivisti. Pete Seeger in drugi priljubljeni izvajalci so naslov včasih tudi skrajšali ali prilagodili za posebne dogodke in politične kampanje.
Pravna vprašanja in založniške pravice
Prva širša tiskana izdaja je izšla leta 1956 pri Ludlow Music, ki je upravljala založniške pravice. Avtorske pravice so bile zaščitene leta 1951, kot omenjeno zgoraj. V zgodovini pesmi so se pojavili tudi spori glede avtorskih pravic in nadzora nad uporabo, kar je pogosto značilno za zelo znane ljudske pesmi, ki dosežejo komercialno uporabo v medijih in na javnih dogodkih.
Izvajalci, priredbе in vpliv v kulturi
"This Land Is Your Land" so v različicah izvajali in snemali številni izvajalci iz folk, rock in protestne tradicije. Med znanimi imeni so Pete Seeger, Arlo Guthrie, Joan Baez, Bruce Springsteen in mnogi drugi, ki so pesem uporabljali tako v koncertnem kot v aktivističnem okviru. Pesem je postala neke vrste alternativen ali ljudski "himnični" izraz — uporablja se na shodih, v šolah, pri humanitarnih dogodkih in v političnih kampanjah različnih usmeritev.
Pomen in dedičina
Pesem je še naprej močan simbol ameriške kulturne ikone: zrcali ljubezen do pokrajine, hkrati pa vključuje kritično noto o dostopnosti in pravičnosti. Zato je primerna tako za slavnostne trenutke kot za protestne in solidarne akcije. Vpis enega od posnetkov v nacionalni register posnetkov Kongresne knjižnice (2002) potrjuje njen pomen kot kulturnega in zgodovinskega zapisa.
Zaključek
"This Land Is Your Land" ostaja pomembna in raznolika pesem, ki jo prepevajo različne generacije. Njen nastanek kot odgovor na uradni patriotski diskurz in zadržana politična sporočila, ki so jih nekateri izrezali ali sprememnili, kažeta, kako ljudska pesem lahko služi tako kot sredstvo izražanja identitete kot tudi kot orodje kritike družbenih razmer.
Woody Guthrie leta 1943.
Vprašanja in odgovori
V: Kdo je napisal besedilo pesmi "This Land Is Your Land"?
O: Woody Guthrie je napisal besedilo pesmi "This Land Is Your Land".
V: Katero melodijo je Guthrie uporabil za svojo pesem?
O: Guthrie je za refren in verze svoje pesmi uporabil melodijo, ki je podobna melodiji baptistične gospel himne "Oh, My Loving Brother" in pesmi Carter Family "When The World's On Fire".
V: Zakaj je bil Guthrie jezen na pesem "God Bless America" Irvinga Berlina?
O: Guthrie je bil jezen zaradi pozitivne (samovšečne) naravnanosti pesmi "God Bless America" Irvinga Berlina, ki po njegovem mnenju ni bila realistična in je zvenela preveč ponosno na državo.
V: Kdaj je Guthrie napisal svoj odgovor na Berlinovo pesem?
O: Guthrie je svoj odgovor z izvirnim imenom "God Blessed America For Me" napisal leta 1940.
V: Kdaj je bil ta odgovor objavljen?
O: Ta odgovor je bil prvič objavljen leta 1945, ko je bil vključen v mimeografirano knjižico desetih pesmi s tipkanimi besedili in ročnimi risbami.
V: Kdo je upravljal pravice za objavo Gutrhiejeve pesmi?
O: Založba Ludlow Music je upravljala založniške pravice za Gutrhiejevo pesem.
V: Kdaj je bila dodana v nacionalni register posnetkov?
O: V nacionalni register posnetkov je bila dodana leta 2002.
