Chrissie Maher — ustanoviteljica Plain English in pionirka jasne angleščine

Chrissie Maher, OBE (rojena leta 1938), je britanska zagovornica uporabe preproste angleščine. Je soustanoviteljica kampanje Plain English Campaign. Ta organizacija spodbuja jasno uporabo angleščine, zlasti v podjetjih in uradnih organih. Njena kampanja se je začela leta 1971, ko je ustanovila prvi občinski časopis v Združenem kraljestvu, Tuebrook Bugle. To ji je dalo priložnost, da je pisala članke o tem, da bi morale organizacije začeti uporabljati preprosto angleščino. Leta 1974 je Maherjeva ustanovila časopis The Liverpool News. To je bil prvi časopis v Združenem kraljestvu za odrasle z bralnimi težavami. Bila je tudi članica Nacionalnega sveta za potrošnike Združenega kraljestva. Kasneje je na demonstracijah v Londonu leta 1979 ustanovila kampanjo Plain English Campaign.

Kot primer jezikovnih vprašanj, ki so se Maherjevi zdela sporna: leta 1994 je opozorila, da je britanska Nacionalna zdravstvena služba objavila definicijo pojma "postelja", v kateri je bilo uporabljenih 229 besed.

Za svoje delo je Maherjeva leta 1993 prejela nagrado OBE. Leta 1995 ji je Univerza v Manchestru podelila častni magisterij. Leta 1997 je prejela častni doktorat Open University. Leta 2000 je britanski Nacionalni informacijski forum Maherjevo imenoval za "informacijsko pionirko stoletja". Leta 2010 je Maherjeva prejela častno štipendijo Univerze John Moores v Liverpoolu za svoje zasluge na področju komunikacij.

Leta 2010 je bila Maherjeva izbrana tudi za najboljšo dosežnico leta na področju javnih zadev in izjemno dosežnico leta na podelitvi nagrad "Ženske v javnem življenju".

Tom McArthur, urednik zbirke Oxford Companion to the English Language, je dejal: "V vsej zgodovini jezika še nikoli ni bilo tako močnega gibanja, ki bi vplivalo nanj, kot je kampanja Plain English Campaign."

Zgodnje delo in motivacija

Chrissie Maher se je že zgodaj v svoji karieri ukvarjala z dostopnostjo informacij. Svoje delo je usmerila k ljudem, ki imajo težave z branjem ali jim slog uradnih dokumentov otežuje razumevanje pravic, dolžnosti in pomembnih storitev. Preko lokalnih časopisov je ozaveščala o pomenu razumljivega jezika in opozarjala, da neučinkovita ali pretirano strokovna komunikacija prinaša resne posledice za posameznike in skupnosti.

Plain English Campaign — cilj, dejavnosti in metode

Pod njenim vodstvom se je Plain English Campaign razvila v organizacijo, ki spodbuja jasnost pisnih in ustnih sporočil. Glavni cilji in načini dela kampanje vključujejo:

• izobraževanje avtorjev besedil in javnih uslužbencev o uporabi preprostega jezika (kratke povedi, aktivna raba glagolov, izogibanje žargonu);
• ponujanje svetovalnih storitev in lekture dokumentov, da bodo jasnejši in dostopnejši;
• podeljevanje priznanj in označb za jasnost besedil ter opozarjanje na slabe primere, kar povečuje javno zavest;
• organiziranje kampanj in javnih dogodkov, ki pritegnejo pozornost do konkretnih primerov nerazumljivega uradnega jezika.

Pristopi, ki jih zagovarja Maherjeva in kampanja, so preprosti in praktični: več kratkih odstavkov, jasne naslove, navajanje korakov ali pravic v točkah in testiranje besedil na ciljnih skupinah bralcev.

Pomembni primeri in spori

Mnoge kampanje so izpostavile primere, kjer preveč tehničnega ali birokratskega jezika povzroča zmedo. Eden izmed najbolj znanih primerov, ki ga je izpostavila Maherjeva, je bila dolga in zapletena definicija besede "postelja" v gradivu NHS, kjer je bila uporaba 229 besed kritizirana kot nepotrebno zapletena. Takšni primeri so pogosto ponovno sprožili razpravo o odgovornosti javnih organov, da informacije predstavijo jasno in razumljivo.

Pristop kampanje ni vedno brez kritik — nekateri nasprotniki menijo, da poenostavljanje lahko odtira od natančnosti ali strokovne nujnosti. Zagovorniki pa poudarjajo, da jasnost ne pomeni izgube natančnosti, temveč boljše razumevanje, večjo vključenost in manj napak v praksi.

Priznanja in vpliv

Maherjeva je prejela več pomembnih priznanj za svoje delo. Njena prizadevanja so vplivala na prakso pisanja v podjetjih, vladnih agencijah in v izobraževanju avtorjev besedil. Med njenimi priznanji so (kot že omenjeno v zgornjem besedilu):

• orden OBE;
• častni magisterij Univerze v Manchestru;
• častni doktorat Open University;
• naziv "informacijska pionirka stoletja" s strani britanskega Nacionalnega informacijskega foruma;
• častna štipendija Univerze John Moores v Liverpoolu in nagrade za dosežke na področju javnega življenja.

Učinek njenega dela je še posebej viden v rasti zavedanja, da morajo biti informacije dostopne vsem — ne le strokovnjakom — in v uveljavljanju dobrih praks pri pripravi dokumentov za širšo javnost.

Dediščina in pomen danes

Chrissie Maher velja za eno vodilnih oseb pri prizadevanjih za jasno javno komunikacijo. Njeno delo je prispevalo k spremembam v načinu priprave potrdil, obrazcev, navodil in informacij za potrošnike. Poudarek na uporabniku in na testiranju besedil pri dejanskih bralcih ostaja temeljna metoda, ki jo nadaljujejo številne organizacije po svetu.

Čeprav se oblike komunikacije razvijajo (s spletnimi vsebinami, interakcijo in multimedijo), ostaja osnovno sporočilo Maherjeve aktualno: jasno in dostopno sporočilo poveča učinkovitost, zmanjša napake in krepi zaupanje med avtorjem in prejemnikom informacij.

Vprašanja in odgovori

V: Kdo je Chrissie Maher?

V: Kaj je Maherjeva storila za promocijo svoje kampanje?

V: Kateri primer je Maherjeva navedla glede jezikovnih vprašanj, ki se ji zdijo sporna?

V: Katere nagrade je Maherjeva prejela za svoja prizadevanja?

V: Kako je Tom McArthur opisal Maherjevo delo?

Išči po črki