Plain English Campaign — znak Crystal Mark in nagrade za jasnost jezika
Plain English Campaign Limited (PEC) je podjetje za komercialno urejanje in usposabljanje s sedežem v Združenem kraljestvu. Leta 1979 ga je ustanovila Chrissie Maher. Organizacija se zavzema za uporabo preproste, razumljive angleščine (t. i. "plain English") in svetuje, ureja ter izobražuje javne institucije in zasebna podjetja, kako naj z javnostjo komunicirajo jasneje in brez nepotrebnega žargona.
Znak Crystal Mark
Leta 1990 je kampanja Plain English Campaign oblikovala znak Crystal Mark, ki deluje kot njen pečat odobritve. Crystal Mark je simbol, natisnjen na dokumentih, za katere PEC presodi, da so napisani jasno in lahko razumljivo za ciljano publiko. Znak označuje, da je dokument pregleden glede vsebine, jezika, strukture in oblikovanja, tako da bralcu pomaga hitro najti bistvene informacije.
Organizacije lahko pri PEC naročijo pregled in urejanje dokumentov, po pregledu pa se jim lahko dovoli uporabo Crystal Mark, če dokument izpolnjuje kriterije jasnosti. Znak se je razširil po vsem svetu in je po podatkih kampanje prisoten na več kot 20 000 dokumentih, vključno z nekaterimi obrazci in računi v Združenem kraljestvu ter z obrazcem vloge za britanski potni list.
Nagrade in javne kampanje
Kampanja za preprosto angleščino vsako leto podeli tudi nagrado "Foot in Mouth Award" za "presenetljiv komentar javne osebnosti". Ime nagrade izhaja iz šaljivega angleškega idioma "to have one's foot in one's mouth", kar pomeni reči nekaj nerodnega ali nepremišljenega. Nagrado prejme znana oseba, ki je v javnosti izrekla zmeden ali nesramen komentar.
Kampanja podeljuje tudi nagrado "Golden Bull Award" za "najhujše primere napisanih neresnic" oziroma za dokumente, ki vsebujejo zmedeno, nejasno ali zavajajoče pisanje. Ime nagrade temelji na pogostem angleškem idiomu: "bull" kot kratica za "bullshit" označuje neumn govor ali pisanje, medtem ko beseda "tripe" v prenesenem pomenu pomeni nesmiselno ali slabo napisano vsebino. Obe nagradi sta sarkastični in delujejo kot kritika — ne kot častno priznanje.
Med znanimi dobitniki "Foot in Mouth Award" so bili med drugim George W. Bush in Donald Rumsfeld. Kampanja tudi redno komentira jezikovne novice, opozarja na uporabo žargona in klišejev ter izvaja javne ankete; leta 2004 je, na primer, objavila, da je izraz "At the end of the day" veljal za enega najbolj nadležnih klišejev.
Kako deluje PEC in njen vpliv
PEC ponuja različne storitve: copyediting, svetovanje o jasni komunikaciji, oblikovanje dokumentov prijaznih bralcu ter delavnice in usposabljanja za zaposlene v organizacijah. S tem skuša zmanjševati strokovni žargon, birokratski jezik in pravne zaplete v javnih sporočilih, navodilih in pogodbah, da bi bile informacije dostopnejše širši javnosti.
Kampanja Plain English Campaign je sodelovala s številnimi organizacijami in v medijih je pogosto opisana kot "skupina za pritisk" — to pomeni, da aktivno lobira in javno kritizira nejasno komunikacijo. Hkrati ima tudi podpornike v javnem življenju in politiki: ustanoviteljico Chrissie Maher so leta 1994 odlikovali z redom britanskega imperija za zasluge na področju preprostega komuniciranja, med znanimi podporniki PEC pa sta bila Margaret Thatcher in televizijski voditelj John Humphrys.
Pomembnost jasnega jezika
Osrednje sporočilo kampanje je, da je jezik orodje za prenos informacij — in če je jezik zapleten ali poln strokovnih izrazov, lahko povzroči nesporazume, frustracije in nepotrebne napake. Preprosta, neposredna komunikacija koristi tako državljanom kot organizacijam: prihrani čas, zmanjša podporo strankam in poveča dostopnost javnih storitev.
Čeprav nekatere kritike trdijo, da je poenostavljanje jezika lahko preveč poenostavljeno ali da izgubi nianse, PEC ostaja eno najbolj prepoznavnih gibanj za jasnost jezika v anglofoni javnosti in nadaljuje z izobraževanjem, svetovanjem in javno kampanjo za bolj razumljivo pisanje in govor.
Vprašanja in odgovori
V: Kaj je Plain English Campaign Limited (PEC)?
O: PEC je podjetje za komercialno urejanje in usposabljanje s sedežem v Združenem kraljestvu, ki se zavzema za uporabo preproste ("navadne") angleščine. Organizacije v Združenem kraljestvu in tujini skuša prepričati, naj z javnostjo komunicirajo preprosto.
V: Kaj je znak Crystal Mark?
O: Kristalni znak je simbol, natisnjen na dokumentih, za katere kampanja Plain English meni, da so zelo enostavni za razumevanje. Po podatkih kampanje Plain English je ta simbol na več kot 20 000 dokumentih po vsem svetu.
V: Kaj pomeni, če ima nekdo "nogo v ustih"?
O: Če ima nekdo "nogo v ustih", to pomeni, da slabo govori in ni pozoren na to, kaj govori.
V: Kakšno nagrado vsako leto podeljuje PEC?
O: Organizacija PEC vsako leto podeli nagrado "noga v ustih" za "presenetljiv komentar javne osebnosti". Ta nagrada je sarkastična in je bolj kritika kot priznanje tistim, ki jo prejmejo.
V: Za katero vrsto pisanja se podeljuje nagrada PEC "Golden Bull Award"?
O: Nagrada zlati bik je priznanje za "najslabše primere napisanih nesmislov". Tripe tu pomeni nekaj zelo podobnega besedi "bullshit", torej neumen, nepošten ali neverodostojen govor ali pisanje.
V: Kdo je ustanovil kampanjo Plain English Campaign?
O: Chrissie Maher je leta 1979 ustanovila Plain English Campaign.
V: Kdo je prejel red britanskega imperija za zasluge na področju preprostega komuniciranja? O: Chrissie Maher je leta 1994 prejela red Britanskega imperija za zasluge na področju preprostega komuniciranja.
