Marc Okrand

Biografija

Jezikoslovje

Okrand se je ukvarjal z indijanskimi jeziki. Leta 1972 je diplomiral na Univerzi Kalifornije v Santa Cruzu. Leta 1977 je na Kalifornijski univerzi v Berkeleyju doktoriral na temo gramatike mucunščine, narečja ohlonskega jezika (t. i. južnega kostanojskega jezika). Južna kostanojščina je izumrli utijski jezik, ki so ga prej govorili na severnem osrednjem kalifornijskem obalnem območju od severne kostanojščine do 30 milj južno od Salinasa. Okrandovo doktorsko delo je spremljala zgodnja jezikoslovka Mary Haas. Med letoma 1975 in 1978 je na kalifornijski univerzi v Santa Barbari poučeval univerzitetne jezikoslovne predmete. Nato se je leta 1978 udeležil podoktorske štipendije pri Smithsonovem inštitutu v Washingtonu, D.C.

Zvezdne steze

Okrand je leta 1982 pomagal pri pripravi podnapisov za podelitev oskarjev. Tam je spoznal producenta filma Star Trek II: Khanova jeza. Njegovo prvo delo je bilo nadomeščanje besed v vulkanskem jeziku za film Star Trek II: The Wrath of Khan. Igralci so bili posneti v angleščini. Nato so ga pri Paramount Pictures najeli za izdelavo klingonskega jezika. Okrand je učil tudi igralce, ki so ga uporabljali v filmih Zvezdne steze III: Iskanje Spocka, Zvezdne steze V: Zadnja meja in Zvezdne steze VI: Neraziskana dežela. Pozneje so ga najeli tudi za film Zvezdne steze iz leta 2009 za uporabo romulanskega in vulkanskega jezika. Za film iz leta 2009 je posnel tudi klingonski dialog, ki pa ni bil uporabljen v končni zmontirani različici. Okrand je sodeloval tudi pri filmu Zvezdne steze v temi, vendar šele po koncu snemanja.