Marc Okrand — ameriški jezikoslovec, ustvarjalec klingonskega jezika
Marc Okrand — ameriški jezikoslovec, ustvaril klingonski jezik; odkrij zgodovino, metodologijo in vpliv njegovega dela na lingvistiko in popkulturo.
Marc Okrand (/ˈmɑːrk ˈoʊkrænd/; rojen 3. julija 1948) je ameriški jezikoslovec. Znan je po tem, da je ustvaril klingonski jezik.
Življenjepis in poklic
Okrand je diplomiral in se izobraževal na področju jezikoslovja ter svoje znanje uporabil tako v raziskovalnem kot v praktičnem delu. V osemdesetih letih prejšnjega stoletja ga je filmska industrija povabila, da za potrebe filma razvije tuji jezik, kar mu je omogočilo združiti strokovno znanje in ustvarjalnost. Sodeloval je kot jezikovni svetovalec pri različnih projektih, predvsem v povezavi z vesoljsko franšizo Star Trek, kjer je pripravil klingonske dialoge in navodila za izgovorjavo igralcev.
Ustvarjanje klingonskega jezika
Marc Okrand je sestavil fonologijo, slovnico in začetni besedni zaklad klingonskega jezika. Njegov pristop ni bil le izmišljanje nekaj fraz za film, ampak je šlo za sistematično oblikovanje jezika z lastnimi pravili in strukturo, kar je omogočilo nadaljnji razvoj in rabo jezika zunaj filmskega konteksta.
- Prvi nastopi v filmu: Okrand je pripravil klingonsko govorico za potrebe kinematografskih projektov, kar je vključilo tudi izdelavo skladnih pravil za izgovorjavo in oblikovanje stavčne strukture.
- Viri za uporabnike: Za širšo javnost je pripravil referenčne priročnike in slovarje, ki so omogočili, da so se navdušenci začeli učiti, govoriti in prevajati v klingonščino.
- Sodelovanje z igralci in produkcijo: Zagotavljal je strokovne napotke o izgovorjavi in naravnosti dialogov, da je klingonski govor v filmih zvenel dosledno in prepričljivo.
Značilnosti klingonskega jezika
Kljub svojemu izvornemu filmskemu namenu je klingonski jezik razvit do stopnje, ko ima jasno strukturirano slovnico in fonologijo. Nekatere ključne značilnosti so:
- Neobičajni vrstni red besed (na primer OVS — predmet–glagol–osebek), ki je redkejši v svetovnih jezikih in daje klingonščini izrazit občutek tujosti.
- Močna uporaba afiksov in fleksije pri tvorjenju pomenov.
- Posebni fonemi in izgovorjava, vključujoč glotalne in uvularne glasove, zaradi česar je jezik zvočno značilen.
Publikacije in vpliv
Okrandovi referenčni materiali in slovarji so omogočili, da je klingonščina postala eden najceloviteje razvpitih umetnih jezikov iz fikcijskih svetov. Jezik je pritegnil pozornost navdušencev, lingvistov in prevajalcev: vzniknile so skupnosti, tečaji, konvencije in fanovski prevodi različnih literarnih del. Klingon ima tudi mednarodno priznano kodo jezika (ISO 639-3: "tlh").
Pomen dela
Marc Okrand je s svojim delom pokazal, kako lahko jezikoslovne metode in načela uporabimo v ustvarjalne namene. Njegova dela so prispevala k temu, da so conlangi (umetni jeziki) postali bolj dostopni širši javnosti in so pokazali možnost, da fiktivni jeziki funkcionirajo kot polnopravni komunikacijski sistemi. Njegov prispevek ostaja pomemben za študente jezikoslovja, ustvarjalce in fandom, ki še naprej ohranja in razvija klingonski jezik.
Biografija
Jezikoslovje
Okrand se je ukvarjal z indijanskimi jeziki. Leta 1972 je diplomiral na Univerzi Kalifornije v Santa Cruzu. Leta 1977 je na Kalifornijski univerzi v Berkeleyju doktoriral na temo gramatike mucunščine, narečja ohlonskega jezika (t. i. južnega kostanojskega jezika). Južna kostanojščina je izumrli utijski jezik, ki so ga prej govorili na severnem osrednjem kalifornijskem obalnem območju od severne kostanojščine do 30 milj južno od Salinasa. Okrandovo doktorsko delo je spremljala zgodnja jezikoslovka Mary Haas. Med letoma 1975 in 1978 je na kalifornijski univerzi v Santa Barbari poučeval univerzitetne jezikoslovne predmete. Nato se je leta 1978 udeležil podoktorske štipendije pri Smithsonovem inštitutu v Washingtonu, D.C.
Zvezdne steze
Okrand je leta 1982 pomagal pri pripravi podnapisov za podelitev oskarjev. Tam je spoznal producenta filma Star Trek II: Khanova jeza. Njegovo prvo delo je bilo nadomeščanje besed v vulkanskem jeziku za film Star Trek II: The Wrath of Khan. Igralci so bili posneti v angleščini. Nato so ga pri Paramount Pictures najeli za izdelavo klingonskega jezika. Okrand je učil tudi igralce, ki so ga uporabljali v filmih Zvezdne steze III: Iskanje Spocka, Zvezdne steze V: Zadnja meja in Zvezdne steze VI: Neraziskana dežela. Pozneje so ga najeli tudi za film Zvezdne steze iz leta 2009 za uporabo romulanskega in vulkanskega jezika. Za film iz leta 2009 je posnel tudi klingonski dialog, ki pa ni bil uporabljen v končni zmontirani različici. Okrand je sodeloval tudi pri filmu Zvezdne steze v temi, vendar šele po koncu snemanja.
Iskati