Cité des Dames (Knjiga o mestu dam) — Christine de Pizan, obramba žensk
Cité des Dames (Knjiga o mestu dam) — Christine de Pizan: zgodovinska obramba žensk, alegorično mesto slavnih žensk in močan poziv k izobraževanju ter enakosti spolov.
Knjiga o mestu dam ali Le Livre de la Cité des Dames (objavljena leta 1405) je morda najbolj znano literarno delo Christine de Pizan. Pizan je izvirno napisala to delo v srednji francoščini kot svoj odgovor na misoginistične in posplošujoče trditve, izrečene v priljubljenem Roman de la Rose Jeana de Meuna. Namesto da bi samo argumentirala v abstraktni polemiki, ustvari alegorično mesto — simbolično skupnost — v katerem zbere in slavi številne ženske iz mitologije, svetopisemskih zgodb, antike, srednjeveške zgodovine in legend. S tem namenom vsako od teh žensk opiše kot »gradnik« mestnih zidov, hiš in institucij, s čimer vizualno in besedno ponazori svoj protiargument: ženske so pomembne, vredne in sposobne prispevati v družbi.
Vsebina
Knjiga je sestavljena kot alegorična pripoved, v kateri se Christine sreča z budnimi personifikacijami vrlin — najpogosteje navajajo Raison (Razum), Droiture (Pravica/Doslednost) in Justice (Pravica) —, ki ji pomagajo zgraditi in naseliti mesto dam. V mestu so zbrani primeri in življenjepisi več sto žensk, tako slavnih kot manj znanih, katerih življenjske zgodbe Pizan uporablja kot exempla za razbijanje stereotipov o ženskah. Poleg pohvale poguma, modrosti in kreposti avtorica poudarja, da so ženske sposobne učenja, moralnega delovanja in voditeljstva.
Teme in slog
Delo združuje prozni, didaktični ton z bogato alegorijo in primerjalnim učenjem. Christine uporablja retorične tehnike, kot so primeri (exempla), zgodovinski in biblični primeri ter moralne lekcije, da bi obranila intelektualne in moralne sposobnosti žensk. Glavne teme so:
- obramba žensk pred obtožbami o naravni inferiornosti;
- zahteva po izobraževanju in možnosti za ženske;
- obrečanje zgodovinskega spomina — ženske so predstavljene kot aktivne udeleženke zgodovine in kulture;
- alegorija kot orodje za preobrazbo kulturnega diskurza o spolu.
Pomen in vpliv
Christine de Pizan je pogosto omenjena kot ena prvih profesionalnih ženskih pisateljic v srednjeveški Evropi, njena Knjiga o mestu dam pa velja za eno zgodnjih pomembnih besedil v tradiciji feministične misli. Delo je vplivalo na postopno spreminjanje predstav o ženskah v literaturi in intelektualnih krogih; v srednjem veku in renesansi je bilo pogosto prepisovano in ilustrirano v rokopisih, v moderni dobi pa jo zgodovinarke in literarne kritičarke obravnavajo kot temeljno besedilo za razumevanje srednjeveške ženske misli in zahtev po izobraževanju žensk.
Izvirnost in prevodi
Le Livre de la Cité des Dames je bilo sprva razširjeno kot rokopis in nato kot natis v več različicah. Delo je bilo prevedeno v več jezikov in znova izdano v sodobnih prevodih ter komentarjih, kar je omogočilo njegov vpliv tudi v današnjem študiju literatur in zgodovine. Eden izmed pomembnih motov strokovnih preučevanj je tudi umetniška tradicija iluminiranih rokopisov, ki vizualno predstavljajo »mesto« in ženske znotraj njega.
Zaključek
Knjiga o mestu dam ostaja vplivno delo, ker ne le kritizira obstoječe predsodke, ampak tudi ponuja konstruktivno alternativo: vizijo skupnosti, v kateri so ženske prepoznane, cenjene in izobražene. Christine de Pizan je s tem delom utrdila svoj glas kot ena pomembnih mislecev svoje dobe in predhodnica poznejših zagovornic pravic in izobraževanja žensk.
Povzetek
Prvi del
Prvi del se začne z branjem Christine iz Matheolusovih Žalostink, dela iz 13. stoletja, ki obravnava zakonsko zvezo in v katerem avtor piše, da ženske moškim grenijo življenje. Ob branju teh besed se Christine razburi in se sramuje, da je ženska. Christine se prikažejo tri vrline in ji povedo, da jo je bog izbral, da ustvari mesto za ženske.
Drugi del
V drugem delu Lady Rectitude pravi, da bo Christine pomagala "zgraditi hiše in stavbe znotraj obzidja mesta dam" in ga napolnila s prebivalci, ki so "hrabre dame velikega slovesa". Med gradnjo lady Rectitude pripoveduje Christine zgodbe o mogočnih ženskah, ki bodo bivale v mestu. Lady Rectitude s svojimi zgodbami tudi ovrže trditve, da so ženske po naravi nečimrne, nestalne, nezveste in zlobne. Ta del se zaključi z nagovorom Christine ženskam, ki jih prosi, naj molijo zanjo, ko bo skupaj z lady Pravičnostjo nadaljevala delo pri dokončanju mesta.
Tretji del
V tretjem delu se Lady Justice pridruži Christine, da bi "dokončala" mesto, vključno s kraljico, ki bi mu vladala. Lady Justice Christine pripoveduje o svetnicah, ki so bile hvaljene zaradi svojega mučeništva. Ob koncu tega dela ima Christine še en nagovor vsem ženskam, v katerem naznani dokončanje mesta dam. Naproša jih, naj branijo in varujejo mesto ter sledijo svoji kraljici (Devici Mariji). Ženske tudi svari pred lažmi obrekovalcev: "Odženite te zahrbtne lažnivce, ki uporabljajo le trike in medene besede, da bi vam ukradli tisto, kar morate varovati predvsem: svojo čistost in svoje veličastno dobro ime."
Nekaj žensk, ki so bile omenjene, je: Meduzo, Heleno iz Troje, Polikseno, Rimsko Florenco, Izabeto Bavarsko, Joanno Armagnaško, Margareto Bavarsko, Izido, Marijo, vojvodinjo Auvergnsko, Margareto Burgundsko, vojvodinjo Bavarsko, Marijo Savojsko, grofico Saint-Polsko, Ano de Bourbon in Devico Marijo.
Iskati