Anusvara: sanskrtski diakritični znak za nosne zvoke v indijskih pisavah
Anusvara: spoznajte sanskrtski diakritični znak za nosne zvoke v indijskih pisavah — izgovorjava, primeri v Devanagari in bengalščini ter fonološke različice.
Anusvara (sanskrt: अनुस्वारः anusvāra) je diakritični znak, ki se uporablja za označevanje vrste nosnega zvoka v številnih indijskih pisavah. Njena natančna izgovorjava se močno razlikuje glede na jezik in položaj v besedi: v nekaterih jezikih označuje nosni soglasnik, ki se prilega mestu artikulacije naslednjega soglasnika, v drugih pa nosnost samoglasnika.
V sanskrtu se izraz anusvara včasih uporablja tudi za sam nosni zvok oziroma za grafem, ki ga označuje. Pomembno ga je razlikovati od candrabindu (ँ), ki običajno označuje nosno samoglasnično nosnost, medtem ko anusvara (ं) pogosto deluje kot homorgančni nosnik ali kot označevalec nosnosti odvisno od pravila jezika.
- bengalščina: lahko zapisano kot Onushshar, Onushshor, Anusbar, Onusbar, Onuswar
অনুস্বার onushshar se v bengalščini piše kot majhen krog nad poševno črto (ং) in predstavlja fonem /ŋ/ v končnem položaju zloge. Uporablja se v imenu bengalskega jezika বাংলা [baŋla]. V bengalščini se anusvara/onušar v praksi združuje s samostojno črko ঙ (ungô) – čeprav je v fonologiji torej soglasnik, se v zapisu obnaša kot diakritik: vedno je neposredno vezan na predhodni soglasnik in ne prevzema samoglasniškega znaka. Primer: বাাং-লা-দে-শ bang-la-de-sh za বাংলাদেশ (Bangladeš).
V pisavi Devanagari je anusvara običajno predstavljen z malo piko nad črko (bindu), npr. मं. V različnih pisavah ima anusvara različne grafične oblike (pika, krogec, majhen polkrog) in lahko stoji nad črko ali tik ob njej.
Fonologija in izgovorjava
Najpogostejša fonološka funkcija anusvare v sanskrtu in več modernih indijskih jezikih je označevanje homorgančnega nazalnega soglasnika, ki se prilagaja mestu artikulacije naslednjega soglasnika. V praksi to pomeni:
- pred labialom (p, b, m) se realizira kot [m],
- pred dentalom ali alveolarjem kot [n],
- pred retrofleksom kot [ɳ],
- pred palatalom kot [ɲ],
- pred velarom kot [ŋ].
Če ni naslednjega soglasnika (npr. na koncu besede) ali pred frikativo, se anusvara v nekaterih jezikih izraža kot nosnost samoglasnika ali pa kot samostojen nazalni zvok. V sanskrtu so pogosti primeri, kjer anusvara asimilira mesto artikulacije: npr. अंश (aṃśa) se izgovori z retrofleksnim nosnikom pred ष.
Uporaba v drugih pisavah
Poleg Devanagari in bengalščine ima anusvara svoje različice tudi v pisavah, kot so Gujarati, Odia, Telugu, Kannada, Malayalam in druge. Oblika znaka in natančna fonetična vloga se med jeziki razlikujeta: v nekaterih sodobnih jezikih (npr. v hindi/urdu) se anusvara pogosto obnaša kot homorgančni nazalni soglasnik, v drugih pa kot znak za nosno samoglasnično nasalizacijo.
Transliteracija in računalniški zapisi
Pri znanstveni transliteraciji sanskrta in drugih indijskih jezikov se anusvara pogosto zapisuje kot ṃ ali ṁ. V Unicodeu ima vsak pisavni sistem svojo kodo za anusvaro (npr. znak za anusvaro v Devanagari se pogosto predstavlja z znakom “ं”, v bengalščini z “ং”).
Sklepno: anusvara je vsestranski diakritični znak, ki igra pomembno vlogo pri označevanju nosnosti in nosnih soglasnikov v številnih indijskih pisavah. Njen natančen pomen in izgovorjava sta odvisna od zgodovine in fonologije posameznega jezika, zato je pri analizi vedno treba upoštevati jezikovni kontekst.
Vprašanja in odgovori
V: Kaj je anusvara?
O: Anusvara je diakritični znak, ki se uporablja za označevanje vrste nosnega zvoka v več indijskih pisavah.
V: Kako se razlikuje izgovorjava anusvare?
O: Glede na jezik, v katerem se uporablja, in njegovo mesto v besedi se lahko izgovorjava anusvare zelo razlikuje.
V: Na kaj se anusvara nanaša v sanskrtu?
O: V sanskrtu se anusvara lahko nanaša tudi na sam nosni zvok.
V: Kako se onušvara zapiše v bengalščini in kaj predstavlja?
O: Onushshar se v bengalščini zapiše kot krog nad poševno črto (ং) in predstavlja /ŋ/.
V: Kako je onushshar obravnavan v bengalskem pisnem sistemu in kako se izgovarja?
O: Čeprav je onuššar v bengalski fonologiji soglasnik, je v pisnem sistemu vedno neposredno ob predhodnem soglasniku, tudi kadar so soglasniki v naslovih ali transparentih razporejeni narazen. Ne izgovarja se s samoglasnikom "ô".
V: Ali lahko onuščar v bengalščini prevzame samoglasniški znak?
O: Ne, ne more imeti samoglasniškega znaka. Namesto tega se v predglasniku uporablja soglasnik ঙ ungô.
V: Kako je anušvara predstavljena v pisavi devanagari?
O: Anusvara je v pisavi Devanagari predstavljena s piko (bindu) nad črko (npr. मं).
Iskati