Jeziki Južne Afrike: 11 uradnih jezikov, raznolikost in zgodovina

Južna Afrika ima enajst uradnih jezikov. To so afrikanščina, angleščina, ndebele, severni sotho, sotho, svazi, tswana, tsonga, venda, xhosa in zulu. Za večino Južnoafričanov (več kot 99 %) je eden od teh jezikov materni jezik. Večina Južnoafričanov govori več kot en jezik; večje število ljudi uporablja angleščino kot skupni jezik za delo, izobraževanje in medkulturno komunikacijo. Pred letom 1994 sta bila v Južnoafriški republiki samo dva uradna jezika, angleščina in afrikanščina, kar je odražalo apartheidno politiko in položaj manjšin v tistem obdobju.

Zakonodajna in ustavna ureditev

V angleški različici južnoafriške ustave je vsak od teh jezikov poimenovan z imenom v tem jeziku. Jezik zulu se imenuje isiZulu, jezik Xhosa se imenuje isiXhosa itd. Jeziki, navedeni v ustavi, so: isiZulu (Zulu), isiXhosa (Xhosa), Afrikaans (Afrikaans), Sepedi (Severni Sotho), Setswana (Tswana), English (Angleščina), Sesotho (Južni Sotho), Xitsonga (Tsonga), Siswati (Swati), Tshivenda (Venda) in isiNdebele (Južni Ndebele). Uvedba enajstih uradnih jezikov v ustavi iz leta 1996 predstavlja prizadevanje po priznavi jezikovne raznolikosti in enakopravnemu položaju različnih skupnosti.

Imena in regionalne različice

V Južni Afriki je južna ndebeleščina znana preprosto kot ndebeleščina, saj večina govorcev severne ndebeleščine živi v Zimbabveju. V različici ustave iz leta 1993 je bil severni Sotho imenovan Sesotho sa Leboa, v različici iz leta 1996 pa Sepedi. Različni vladni oddelki in uradne organizacije uporabljajo različna imena za severni sotho, kar v praksi pomeni, da se terminologija lahko razlikuje glede na kontekst (administrativni, jezikoslovni ali politični).

Jezikovne družine in razvrstitev

Dva uradna jezika sta zahodnogermanska jezika (angleščina in afrikanščina). Preostalih devet jezikov je bantujskih. Štirje od teh jezikov so del družine Nguni (Zulu, Xhosa, Swati, Ndebele). Trije jeziki Bantu so sotsko-tsvanski jeziki (severni sotski jezik, južni sotski jezik, tsvanski jezik). Tsonga je jezik Tswa-Ronga, medtem ko je Venda ločna veja z značilnostmi, ki se v nekaterih pogledih razlikujejo od preostalih skupin. Takšna razvrstitev po družinah pojasnjuje sorodnost besedišča in slovničnih značilnosti med nekaterimi jeziki.

Geografska porazdelitev in govorniška struktura

Jeziki so v Južni Afriki porazdeljeni regionalno, vendar so zaradi migracij, urbanizacije in zgodovine prisotni po vsej državi. Na primer, zulu ima največ maternih govorcev in je močno zastopan v provincah KwaZulu-Natal in mestnih središčih, xhosa je razširjen predvsem v vzhodnem Kapskem predelu in Eastern Cape, medtem ko sta afrikanščina in angleščina razširjeni v mestnih in podeželskih območjih v Zahodnem in Severnem Kapskem ter drugih provincah. Večje mesto pomeni pogosto večje jezikovno mešanje in večje število ljudi, ki prehajajo med jeziki.

Uporaba v javnem življenju, izobraževanju in medijih

Glavni jezik vlade je angleščina. Afrikanščina in angleščina sta pomembna jezika, ki se uporabljata v trgovini. Večina bogatih Južnoafričanov govori afrikanščino in angleščino, kar je odraz zgodovinskega položaja obeh jezikov v izobraževanju, gospodarstvu in kulturi. Vlada si prizadeva omogočiti dostop do javnih storitev v več uradnih jezikih; v praksi se storitve pogosto izvajajo v angleščini, vendar so v številnih regijah na voljo tudi v lokalnih jezikih.

Izobraževalni sistem omogoča učenje v maternem jeziku v zgodnjih razredih, čeprav je v mnogih šolah kot predmet ali učni jezik prisotna angleščina ali afrikanščina. Javne medijske hiše, kot je SABC, in številne radijske postaje predvajajo programe v več od uradnih jezikov, kar spodbuja ohranjanje in promocijo jezikov. Univerze v glavnem uporabljajo angleščino in v nekaterih primerih tudi afrikanščino kot učna jezika.

Kultura, identiteta in izzivi

Jeziki so tesno povezani s kulturno identiteto posameznih skupnosti. Ohranitev in promocija manjšinskih jezikov ter spoštovanje do jezikovnih pravic predstavljata pomemben del demokratičnih procesov. Hkrati multilingvizem prinaša izzive: potreba po prevodih uradnih dokumentov, usposabljanju tolmačev, zagotavljanju maternojezičnega izobraževanja in sredstev za medijski prostor v vseh uradnih jezikih.

Jezik gluhih skupnosti

Južna Afrika ima tudi nacionalni znakovni jezik, južnoafriški znakovni jezik, ki ga uporablja gluha skupnost po državi. Znotraj civilne družbe in strokovnih organizacij potekajo prizadevanja za širšo uradno priznanje, boljšo vključenost gluhih oseb v storitve in izobraževanje ter usposabljanje tolmačev.

Zaključek

Južna Afrika je eden najbolj jezikovno raznolikih držav na svetu; enajst uradnih jezikov odraža to raznolikost in prizadevanja za enakovredno priznanje kulturnih in jezikovnih skupnosti. Čeprav angleščina pogosto prevladuje kot skupni jezik, so lokalni jeziki še vedno osrednjega pomena za identiteto, vsakdanje življenje in kulturno ustvarjalnost po vsej državi.

Vprašanja in odgovori

V: Koliko uradnih jezikov ima Južna Afrika?

V: Katerih je enajst uradnih jezikov Južne Afrike?

V: Katera sta bila dva uradna jezika pred letom 1994?

V: Kateri jezik prevladuje v kateri pokrajini?

V: Koliko zahodnogermanskih jezikov je med 11 uradnimi jeziki?

V: Koliko jezikov bantu je med 11 uradnimi jeziki?

V: Ali obstaja nacionalni znakovni jezik za Južnoafričane, ki uporabljajo znakovni jezik kot svoj prvi jezik?

Išči po črki