Nikaragovski znakovni jezik
Idioma de Signos Nicaragüense ali nikaragujski znakovni jezik je znakovni jezik, ki so ga spontano izumili gluhi šolarji v Nikaragvi v 70. in 80. letih 20. stoletja. Jezik se je razvil, ko je sandinistična vlada v Nikaragvi v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja ustanovila prvo (osnovno) šolo za gluhe. Jezik je posebej zanimiv za jezikoslovce, saj jim omogoča preučevanje razvoja jezikov.
V sedemdesetih letih prejšnjega stoletja so se gluhi v Nikaragvi redko srečevali. Živeli so izolirano in se s prijatelji in družino sporazumevali s preprostimi gestami. Leta 1977 se je v predmestju Manague začel poseben program za gluhe. Sprva je v njem sodelovalo petdeset otrok. Ko so na oblast prišli sandinisti, se je število učencev povečalo na sto. Leta 1980 so v drugem predelu Manague odprli poklicno šolo za gluhe. Leta 1983 sta imeli obe šoli skupaj približno 400 učencev.
Poučevanje je bilo osredotočeno na branje z ustnic in uporabo ročne abecede. To je bilo večinoma neuspešno, saj je imela večina učencev težave pri črkovanju besed na ta način. Otroci so bili odrezani od svojih učiteljev, zato so z rekreativnimi odmori in prostim časom, ki so ga preživljali skupaj, ustvarili sistem, ki jim je omogočal medsebojno sporazumevanje. Geste in znake, ki so jih uporabljali doma, so uporabili za ustvarjanje pidžina. Pozneje se je ta jezik razvil v kreolski jezik. Prvi korak, to je pidgin, se danes imenuje Lenguaje de Signos Nicaragüense (LSN). Učenci, ki so šolo zapustili pred oblikovanjem kreolskega jezika, še naprej uporabljajo pidgin.
Zaposleni v šoli so spregledali, da se pred njihovimi očmi razvija jezik. Videli so le nekaj posnemovalcev in neuspešno učenje španščine. Ker niso vedeli, kaj učenci govorijo, so prosili za pomoč. Leta 1986 so za pomoč prosili Judi Kegl, strokovnjakinjo za ameriški znakovni jezik. Ko je analizirala jezik, je ugotovila, da so mlajši učenci pidginski NSL naredili bolj zapleten - zdaj je vključeval ustaljeno slovnico in razporeditev glagolov. Danes je ta razširjena oblika znana kot ISN.
Vprašanja in odgovori
V: Kaj je nikaragujski znakovni jezik?
O: Nikaragovski znakovni jezik (ISN) je znakovni jezik, ki so ga spontano izumili gluhi šolarji v Nikaragvi v sedemdesetih in osemdesetih letih prejšnjega stoletja.
V: Kako se je razvil?
O: Jezik se je razvil, ko je sandinistična vlada v Nikaragvi v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja ustanovila prvo osnovno šolo za gluhe. Sprva je bilo vanjo vključenih petdeset otrok, ko pa so na oblast prišli sandinisti, se je število učencev povečalo na sto. Leta 1983 sta imeli obe šoli skupaj približno 400 učencev. Pouk je bil osredotočen na branje z ustnic in uporabo ročne abecede, ki je bila večinoma neuspešna, saj je imela večina učencev težave pri črkovanju besed na ta način. Zato so ustvarili svoj sistem z gestami in znaki, ki so jih uporabljali doma, kar je sčasoma preraslo v pidgin in nato kreolski jezik.
V: Kdo je prosil za pomoč pri razumevanju ISN?
O: Leta 1986 je bila Judi Kegl, strokovnjakinja za ameriški znakovni jezik, zaprošena za pomoč pri razumevanju ISN, saj je osebje šole pogrešalo, da se jim pred očmi razvija jezik, videli pa so le nekaj mimike in neuspešno učenje španščine.
V: Kaj je LSN?
O: Lenguaje de Signos Nicaragüense (LSN) je tako imenovana prva stopnja ali pidgin oblika ISN, preden so ga mlajši učenci začeli uporabljati bolj zapleteno, s slovnico in glagolsko ureditvijo. Učenci, ki so šolo končali, preden je bil kreolski jezik ustvarjen, še danes uporabljajo to pidgin obliko.
V: Kdaj se je v Nikaragvi začel poseben program za gluhe?
O: Posebni program za gluhe se je začel leta 1977 v predmestju Manague, kjer je sprva sodelovalo petdeset otrok.
V: Kdaj je Nikaragva odprla poklicno šolo za gluhe?
O: Poklicna šola za gluhe se je odprla leta 1980 v drugem predelu Manague.
