Nôm: definicija in zgodovina vietnamske pisave z uporabo kitajskih znakov
Nôm je tradicionalna vietnamska pisava, ki je nekoč služila za zapisovanje vietnamskega jezika z uporabo spremenjenih in novih kitajskih znakov. Najstarejši znani primer napisa v pisavi nôm je zvon Van Ban iz leta 1076, najstarejši ohranjeni literarni zapisi pa segajo v 13. stoletje. Pisava se je pogosto uporabljala vse do začetka 20. stoletja, nato pa jo je postopoma nadomestila vietnamska abeceda (quốc ngữ), ki temelji na latinici in uporablja dodatne znake za označevanje tonov.
Zgodovni in družbeni okvir
Klasična kitajščina (chữ Hán) je bila dolgo časa jezik uradnih dokumentov, izobraževanja in državnih izpitov. V Hanoju je bil tempelj literature (Quốc Tử Giám) osrednja šola za študij kitajščine; uspešni kandidati državnih izpitov so pogosto napredovali do položajev sodnikov in uradnikov. Konfucijanski učenjaki so kitajščino obravnavali kot jezik učenja in državne kulture, zato so pogosto gledali zviška na nôm, ki je bil bližje ljudskemu, govornemu jeziku. Kljub temu je nôm imel močno podporo med ljudstvom in v mnogih vaseh je bila vsaj ena oseba, ki je znala brati ali zapisovati v nôm, čeprav je bil splošni odstotek pismenosti nizek.
Kako deluje pisava nôm
V nômu so se vietnamske besede zapisovale na več načinov: z uporabo obstoječih kitajskih znakov za besede s podobnim pomenom (semantične zadolžbe), z uporabo znakov zaradi podobne izgovorjave (fonetične zadolžbe) ali pa z ustvarjanjem novih, kombiniranih znakov (fonetično-semantiki), ki združujejo pomenovno in zvočno komponento. Kitajski znaki so logografski (vsak znak nosi pomen), vendar imajo pogosto tudi zvočno vrednost, zato so bili primerni za zapise zlogovnega vietnamskega jezika. Nôm vsebuje tako prevzete kitajske znake kot velike število avtohtonih znakov, izmišljenih posebej za vietnamske besede in oblikovne potrebe.
Pomembna lastnost vietnamščine je tonalen sistem: spreminjanje tona spremeni pomen besede. To predstavlja dodatno težavo pri fonetičnem zapisu s kitajskimi znaki, saj znaki običajno ne označujejo tonov. Zaradi tega je bila sestava nôm pogosto kompleksna in zahtevala poznavanje jezika in običajnih literarnih formul.
Razvoj in zamenjava s latinico
V 17. stoletju so katoliški misijonarji začeli razvijati latinsko transkripcijo vietnamskega jezika (predhodniki današnjega quốc ngữ), znan predvsem po delu misijonarja Alexandre de Rhodes in drugih. V 19. in zgodnjem 20. stoletju je ta sistem postal vse bolj razširjen, predvsem zaradi tiskanja, izobraževanja in vpliva francoske kolonialne uprave. Za razliko od drugih abeced ima vietnamska abeceda posebne diakritične znake, ki označujejo tono in nekatere samoglasnike, kar jo naredi primerno za zvočne značilnosti vietnamščine. Postopna uvedba školstva v latinici in družbene reforme sta v 20. stoletju pripeljali do skoraj popolne zamenjave nôma z quốc ngữ.
Kultura, ohranitev in sodobno stanje
Čeprav klasična kitajščina in nôm danes nista del obveznega učnega programa v sodobnem Vietnamu, ostaja nôm pomemben del vietnamske kulturne dediščine. Le peščica strokovnjakov doma in v tujini tekoče bere nôm, zato so mnoge izvirne knjige in pesmi dostopne le v prevodih. Med najbolj znanimi deli, zapisanimi v nôm, sta Truyện Kiều (Zgodba o Kieuu) in pesmi Hò Xuân Hương. Kaligrafija z znaki ostaja priljubljena kot okras za dom, za praznične napise in kot simbol sreče.
Inštitut Han-Nom (Viện Hán-Nôm), ustanovljen leta 1970 v Hanoju, zbira, katalogizira in preučuje pomembne rokopise in tiskane zapise v chữ Hán in chữ Nôm. Poteka tudi več nacionalnih in mednarodnih prizadevanj za digitalizacijo, transkripcijo in prevajanje teh gradiv, da bi bila dostopna širšemu občinstvu.
Unicode in elektronska kodiranja
Za lažje elektronsko urejanje in ohranjanje so bili številni nômski znaki vključeni v mednarodni standard Unicode, kar je omogočilo digitalno kodiranje, tipkanje in izmenjavo nôm besedil. To je pomemben korak pri konzervaciji in raziskovanju starejših besedil, saj olajša dostopnost in sodelovanje med raziskovalci po svetu.
Skupaj nôm predstavlja edinstveno zlitje uvoženih kitajskih grafemov in vietnamske domišljije pri tvorbi novih znakov — ključni dokaz bogate jezikovne in kulturne preteklosti Vietnama.
Zgodovina
Kitajski znaki so se v Vietnamu pojavili, ko je leta 111 pred našim štetjem državo osvojilo cesarstvo Han. Neodvisnost je bila dosežena leta 939, vendar je bil kitajski pisalni sistem za uradne namene sprejet leta 1010. Vietnamci so približno v tem času začeli uporabljati kitajske znake za pisanje v svojem jeziku. Zvon Van Ban, vklesan leta 1076, je najstarejši znani primer napisa v jeziku nôm. Nguyen Thuyen je v 13. stoletju napisal nômsko poezijo. Vendar se nobeno njegovo delo ni ohranilo. Najstarejše ohranjeno nômsko besedilo je zbrana poezija kralja Tran Nhan Tonga iz 13. stoletja. Veliko nômskih dokumentov so uničili Kitajci med okupacijo Mingov v letih 1407-1428. Nguyen Trai (1380-1442) je v 15. stoletju pisal tako kitajsko kot nômsko literaturo. Trinh Thi Ngoc Truc, soproga kralja Le Than Tonga, je zaslužna za dvojezični kitajsko-vietnamski slovar s 24 000 znaki, napisan v 17. stoletju.
Za razliko od kitajščine se nômski jezik večino svoje zgodovine ni sistematično preučeval ali klasificiral. Vietnamski avtorji, ki so študirali kitajščino, so načela kitajske pisave uporabili v svojem maternem jeziku. Čeprav so se uradni zapisi na splošno vodili v kitajščini, se je nôm uporabljal v času dveh kratkotrajnih dinastij, dinastije Ho (1400-1407) in dinastije Tay Son (1778-1802). Kralj Minh Mang (1820-1841) je nasprotoval pismenosti in uporabi nômskega jezika. Leta 1838 je Jean-Louis Taberd napisal slovar nômščine, ki je bil sčasoma splošno sprejet in razširjen. Leta 1867 je katoliški učenjak Nguyen Truong To zaprosil kralja Tu Duca, naj v uradni rabi nadomesti klasično kitajščino z nôm. Kralj v to ni privolil, vendar se je odzval z različnimi prizadevanji za spodbujanje nômščine. Izdan je bil odlok z naslovom "Prosimo, spoštujte quốc âm [nacionalni glas]".
V 19. stoletju je prišlo do razcveta popularne književnosti, napisane v jeziku nôm, vključno s klasičnimi deli, kot sta Zgodba o Kieuu Nguyena Dua in poezija Ho Xuan Huonga. Čeprav je bilo pismenih le 3 do 5 odstotkov prebivalstva, je bil skoraj v vsaki vasi nekdo, ki je znal glasno brati v jeziku nôm v korist drugih vaščanov.
V Koreji in na Japonskem so tradicionalni sistem pisanja poenostavili, da bi se ga lahko učila širša javnost. Vietnamski izobraženi razred je na nôm gledal zviška, saj je bil slabši od kitajskega, zato ga ni zanimalo delo, potrebno za poenostavitev in standardizacijo sistema, da bi se lahko uporabljal za množično komunikacijo.
Tako kot kitajščina je tudi vietnamščina tonski jezik. Ima skoraj 5000 različnih zlogov, kar je veliko več kot drugi vzhodnoazijski jeziki. Fonetične pisave, ki se uporabljajo drugje, vključno s hangul v Koreji in kana na Japonskem, ne označujejo tona, zato jih ni mogoče uporabiti za vietnamski jezik. Tako kot v kitajščini je vsakemu zlogu pripisan semantični pomen. Ta značilnost jezika se lahko šteje za posledico tradicionalnega sistema pisanja.
Francoske kolonialne oblasti so od konca 19. stoletja spodbujale uporabo vietnamske abecede, ki so jo razumele kot odskočno desko za učenje francoščine. Jezikovna reforma v drugih azijskih državah je spodbudila zanimanje Vietnamcev za to področje. Po rusko-japonski vojni leta 1905 so Japonsko pogosto navajali kot zgled azijske modernizacije. Nacionalisti so abecedo sprejeli kot quốc ngữ (nacionalni jezik) in kot orodje za spodbujanje pismenosti. Konfucijanski izobraževalni sistem so neugodno primerjali z japonskim sistemom javnega izobraževanja. Nacionalistični pisatelj Phan Boi Chau je mlade spodbujal, naj "študirajo na Vzhodu", kar je pomenilo Japonsko.
Priljubljenost kratkotrajne Svobodne šole Tonkin v Hanoju je nakazovala, da so možne obsežne reforme. Leta 1910 je kolonialni šolski sistem sprejel "francosko-vietnamski učni načrt", ki je poudarjal francoščino in abecedno vietnamščino. Poučevanje kitajsko-vietnamskih pismenk je bilo ukinjeno leta 1917. Kralj Khai Dinh je 28. decembra 1918 razglasil, da tradicionalni sistem pisave nima več uradnega statusa. Izpit za državno službo je bil zadnjič opravljen 4. januarja 1919 v cesarski prestolnici Hue. Ta izpit je preverjal znanje kitajskega jezika. Izpitni sistem in na njem temelječi izobraževalni sistem sta veljala skoraj 900 let. Kitajska sama je kmalu zatem v okviru gibanja Četrti maj opustila klasično kitajščino.
V dvajsetih letih 20. stoletja je vietnamska abeceda postala prevladujoči pisni sistem v državi. Do tridesetih let 20. stoletja je bila uporaba kitajsko-vietnamskih znakov večinoma omejena na knjige z omejenim tiskom v lesorezu, namenjene budistični duhovščini. V novejšem času se tradicionalni znaki uporabljajo predvsem v kaligrafiji, na primer za poročno okrasje. Leta 2012 so bili prevedeni rokopisi v klasični kitajščini v podporo vietnamski zahtevi za Paracelske otoke.
Stran iz knjige The Tale of Kieu avtorja Nguyena Dua. Ta roman je bil prvič objavljen leta 1820 in je najbolj znano delo v jeziku nôm. Prikazana izdaja je bila natisnjena konec 19. stoletja.
Modra pisava je sodobna vietnamščina, rjavi in zeleni znaki pa so nômski. Znaki, ki se uporabljajo tudi v kitajščini, so prikazani v zeleni barvi, medtem ko so tisti, ki so značilni za Vietnam, v rjavi barvi. V besedilu piše: "Moja mati vsako nedeljo v templju uživa vegetarijansko hrano."
Najpogostejši znaki
Sledi petindvajset najpogostejših likov v nômski literaturi. Sodobni zapis je naveden v ležečem tisku.
- 羅 là biti
- 吧 và in
- 各 các vsak; vsak
- 没 một ena
- 固 có obstaja
- Q của od
- 得 được, da dobimo
- ќ trong in
- / trong jasno
- › ali љ người ljudje
- 忍 những (označevalnik množine)
- 學 học za učenje
- 如 như kot
- 詞 từ beseda
- 會 hội srečati
- 咍 seno ali; dobro
- 空 không ne
- 体 thể telo
- 四 tư štiri
- 拱 cũng tudi
- Н với z
- 朱 cho dati
- 社 xã društvo, podjetje
- 尼 này, nơi kraj
- 底 để na mesto
Citati
1. ↑ Kodna toДЌka za ta znak je U+2C5BE (ѕ). Konzorcij Unicode 2012
2. ↑ 2.0 2.1 Marr 1984, str. 142.
3. ↑ 3.0 3.1 Hanna 1997, str. 77: "Dejansko vietnamščina ni nič bolj enobesedna kot kitajščina ali drugi jeziki....Vietnamščina ima s kitajščino skupno enobesedno morfologijo, ki se je po mojem mnenju v obeh jezikih razvila pod vplivom kitajskih znakov."
4. ↑ 4.0 4.1 Hoang 2012.
5. ↑ Fundacija za ohranjanje vietnamskega nôma (1999-2013), Kaj je nôm? Preverite vrednosti datuma v: (pomoč)
6. ↑ Noboyuki 1998: "Večina virov iz predmodernega Vietnama je napisana v kitajščini, seveda s kitajskimi znaki, vendar je del literarne zvrsti napisan v vietnamščini z uporabo chu nom. Zato je han nom izraz, ki označuje celotno predmoderno pisno gradivo."
7. ↑ Nguyễn Phương Mỹ, glavni razvijalec vsebine, "mtd9 EVA, različica 5", LacViet Computing Corp. 1994-2009. Glej gesli "nôm" ("preprost, razumljiv") in "nôm na" ("preprosto").
8. ↑ 8,0 8,1 8,2 8,3 Hanna 1997, str. 78-79, 82.
9. ↑ Nguyễn Quang Hồng 2008.
10. ↑ VietnamNet (11. november 2004), "Mednarodni seminar o pisavi Nom", spletni časopis Komunistične partije Vietnama Check date values in: (pomoč): |date= (help)
11. ↑ Trần Nhân Tông, Cư trần lạc đạo phú
12. ↑ 12,0 12,1 McLeod & Thi Dieu Nguyen 2001, str. 68.
13. ↑ Viết Luân Chu 2003, str. 52.
14. ↑ 14,0 14,1 Marr 1984, str. 141: "Nekaj težav je bilo v tem, da je vietnamščina v nasprotju z japonščino ali korejščino tonemska in neaglutinativna."
15. ↑ Popkin, Samuel L., Racionalni kmet: L. L. Lukin: The Political Economy of Rural Society in Vietnam (Politična ekonomija podeželske družbe v Vietnamu), str. 116. "Uporaba Chu Nom ... bi močno povečala pismenost, prav zato pa je bila tako malo priljubljena.
16. ↑ Taberd 1838: Gre za revizijo neobjavljenega slovarja, ki ga je Pierre-Joseph Pigneau de Béhain napisal v letih 1772-1773. Ponatis leta 1884 je bil precej uspešen.
17. ↑ Quyen Vuong Dinh, str. 50. V vietnamščini se naslov odloka glasi: Xin khoan dung Quốc Âm ("Prosimo, spoštujte nacionalni glas.").
18. ↑ Hanna 1997, str. 78.
19. ↑ Marr 1984, str. 141-142: "Ta edinstvena vietnamska pisava, pozneje znana pod imenom nom, je žal ostala še bolj okorna kot kitajska, iz katere je nastala. Za razliko od japonske kane ali korejskega hangula ni bilo procesa poenostavitve znakov, ki bi privedel do osnovnega nabora fonemov ali zlogov."
20. ↑ Marr 1984, str. 142: "Manjšina literatov, ki je pisanje nomov jemala resno, pa je morala paziti, da s širjenjem 'vulgarnih' besedil ne bi užalila bratovščine ali bila obtožena subverzije."
21. ↑ 21,0 21,1 21,2 21,3 Phùng Thành Chủng 2009
22. ↑ VietnamNet (18. julij 2011), "Hoi An, osrednje starodavno mesto, ki je priznano kot Unescova svetovna dediščina, bo mesečno organiziral brezplačne tečaje kaligrafije Han - Nom, da bi spodbudil njeno kulturno korenino."
23. ↑ Viet Nam News (27. september 2012). "Društvo za spodbujanje študija v Da Nangu je v ponedeljek v svojem novem centru Han Nom predstavilo starodavne dokumente, prevedene iz kitajske pisave Han v vietnamščino."
24. ↑ Primerjava naborov znakov, Chunom.org
Fonti
Za pravilen prikaz nekaterih znakov v tem članku je morda treba namestiti dodatno pisavo:
- Hanamin B - Ta japonska pisava podpira skoraj 90 000 znakov, vključno s tistimi iz razširitve CJK Unicode.
- Nom Na Tong "Nôm Na Tống Light" - ustvarila jo je vietnamska fundacija za ohranjanje nôma. Temelji na znakih iz knjige Thiền Tông Bản Hạnh (Izvor budistične meditacije, 1933) avtorja Thanh Tu Thicha. (Nhóm Nôm Na 2005).
- NomNaTongLight - Ta pisava, ki jo je ustvarila Fundacija za ohranjanje vietnamskega nôma, temelji na znakih iz tradicionalnih vietnamskih lesorezov.
- Han Nom Font Set - Ta odprtokodna pisava podpira več kot 70.000 kodnih točk Unicode CJK.
- Pisave za Chu Nom. Kako prikazati in uporabljati znake Han Nom.
Vprašanja in odgovori
V: Katero pisavo so prej uporabljali v Vietnamu?
O: Pisava, ki se je prej uporabljala v Vietnamu, se imenuje Nôm.
V: Kdaj je bil najzgodnejši znani primer napisa v pisavi Nôm?
O: Najstarejši znani primer napisa v pisavi Nôm je na zvonu Van Ban, ki je bil vklesan leta 1076.
V: Kateri jezik so uporabljali na kraljevem dvoru in v druge uradne namene?
O: Na kraljevem dvoru in v druge uradne namene so uporabljali klasično kitajščino.
V: Koliko ljudi je bilo pismenih v katerem koli jeziku?
O: Le majhen odstotek prebivalstva je bil pismen v katerem koli jeziku.
V: Kako deluje sistem Nôm?
O: V jeziku Nôm se lahko vietnamska beseda zapiše s kitajskim znakom za besedo s podobnim pomenom ali izgovarjavo. Vsak znak predstavlja idejo (imenovano "ideograf") in tudi zloge ali zvoke.
V: Kaj je nadomestilo jezik nôm?
O: Nôm je nadomestila vietnamska abeceda, ki temelji na latinici.
V: Katera organizacija zbira in preučuje pomembne rokopise, povezane z Nôm?
O: Inštitut Han-Nom, ustanovljen leta 1970, zbira in preučuje pomembne rokopise, povezane z nôm.
