Prašičja latinščina (Pig Latin): pomen, pravila in primeri

Prašičja latinščina: pomen, enostavna pravila in zabavni primeri za učenje te besedne igre — hitro razumljivo za otroke, učitelje in začetnike.

Svinjska latinščina (v angleščini Pig Latin) je jezikovna koda ali igra, ki jo najpogosteje uporabljajo otroci, ki govorijo angleško. Gre za preprost način spreminjanja besed, da postanejo za zunanje poslušalce težje razumljive ali pa zgolj zabavna igra z zvokom jezika.

Osnovna pravila

Obstaja več različic, vendar so osnovna pravila najpogosteje naslednja:

1. Pri besedah, ki se začenjajo s soglasniki, premaknite začetni soglasnik ali začetni skup soglasnikov na konec besede in dodajte "ay".
2. Za besede, ki se začenjajo s samoglasniki, običajno preprosto dodajte "ay" na konec besede (v nekaterih različicah se doda "way" ali "yay").

Dopolnilna pravila in posebnosti

• Če se beseda začne z več soglasniki (consonant cluster), premaknete celoten začetni skup na konec. Primer: "street" → "eetstray".
• Posebni primeri:
  • "qu" se običajno obravnava kot del začetnega sklopa: "quick" → "ickquay".
  • "y" se lahko včasih obravnava kot soglasnik ali kot samoglasnik — odvisno od položaja in različice igre.
• Ohranitev velike začetnice: če je bila beseda z veliko začetnico, je primeren prevod z veliko začetnico ("London" → "Ondonlay").
• Interpunkcija in ločila se običajno ohranijo na istih mestih; besede se pretvorijo posamezno, ločila ostanejo pri sorodni besedi.
• Pri zapisovanju se včasih uporabo pomišljajev za ločevanje izhodiščnega dela in dodanih črk: npr. "c-ay". V praksi pa se pogosto piše tudi brez pomišljajev ("cay").

Primeri

Kako besede preidejo v prašičjo latinščino:

• cat → atcay
• dog → ogday
• apple → appleay (ali sometimes "appleway")
• school → oolschay
• string → ingstray

Primer stavka v angleščini in v prašičji latinščini:

English: "This is an example of Pig Latin with dashes."

Pig Latin: "Is-thay is-ay an-ay example-ay of-ay Ig-pay Atin-lay ith-way ashes-day." (pomišljaji so neobvezni)

Večji primer z razlago

Stavek, prikazan prej, v nekaj različicah:

To je primer, ki je bil predstavljen kot Ig-pay Atin-lay. As-ay ou-yay an-cay ee-say, it-ay is-ay illy-say, ut-bay ots-lay of-ay un-fay or-fay ildren-chay.

Pomeni: To je primer prašičje latinščine. Kot lahko vidite, je neumna, a za otroke zelo zabavna.

Variacije in sorodne igre

Obstaja več lokalnih in družinskih različic pravil (npr. dodajanje "way" namesto "ay", drugačna obravnava "y" ali "qu" ipd.). Nekatere različice so bolj zapletene in vključujejo tudi zamenjave zlogov ali obrnjene besede.

Britansko ime "backslang" se pogosto napačno povezuje s prašičjo latinščino; vendar gre za drugačen jezikovni pojav — backslang običajno pomeni izgovarjanje besede oziroma besed z zrcalnim vrstnim redom črk ali zamenjavo zlogov in se v preteklosti uporablja kot sleng v določenih poklicih (npr. tržnica, obrti).

Kako hitro prevesti nazaj v angleščino

Če želite razvozlati prašičjo latinščino, poiščite dodane dele ("ay", "way", "yay") in vrnite začetni soglasni skup na začetek besede. Pri samoglasni verziji preprosto odstranite dodani del ("ay" ali "way"). Vaje s krajšimi besedami so dober način, da se navadite pravilom.

Na kratko: prašičja latinščina ni pravi jezik, temveč zabavna koda, ki učencem in otrokom pomaga pri igranju z zvokom in strukturo besed.

Vprašanja in odgovori

V: Kaj je svinjska latinščina?

V: Kakšna so pravila svinjske latinščine?

V: Kako se pogosto piše svinjska latinščina?

V: Kakšen je primer stavka v svinjski latinščini?

V: Ali prašičjo latinščino uporabljajo samo otroci?

V: Kakšno je britansko ime za svinjsko latinščino?

V: Ali svinjska latinščina velja za neumnost?

Išči po črki