Satyameva Jayate: pomen, izvor in indijski nacionalni moto
"Satyameva Jayate" (sanskrt: सत्यमेवजयते satyam- a jayate; lit. "Samo resnica zmaguje") je mantra iz starodavnega indijskega svetega pisma Mundaka Upanišada. Ob osamosvojitvi Indije je bila sprejeta kot indijski nacionalni moto. V pisavi je zapisan v spodnjem delu državnega znaka. Emblem in besede "Satyameva Jayate" so izpisani na eni strani vseh indijskih valut. Emblem je priredba Ašokove levje prestolnice, ki je bila okoli leta 250 pred našim štetjem postavljena v Sarnathu blizu Varanasija v severnoindijski zvezni državi Utar Pradeš. Napisan je na vseh bankovcih in nacionalnih dokumentih.
Izvor in jezikovni pomen
Besedna zveza prihaja iz Mundaka Upanišade, enega od klasičnih upanišadskih besedil, ki je povezan z indijsko filozofsko tradicijo (Upanišadi so del Vedskega kanona; Mundaka se običajno šteje za vezano na Atharva Vedo). Sestavljena je iz treh sanskrtskih besed: satya (resnica), eva (samo/prav res/izključno) in jayate (zmaguje/zmaga). Pogosta slovenska prevoda sta "Samo resnica zmaguje" ali krajše "Resnica sama zmaga".
Filozofski in kulturni pomen
V indijski miselnosti ima pojem satya (resnica) globok metafizičen in etični pomen: ne pomeni le dejanske dejstvene resnice, temveč tudi univerzalno, večno resnico in moralno poštenost. Ideja, da "samo resnica zmaguje", izraža prepričanje o končni premoči resnice nad lažjo in krivico. Ta misel se je v modreni zgodovini Indije povezala tudi s praksami nenasilnega upora — termin satyagraha (držanje se resnice) je skoval Mahatma Gandhi in je bil temelj njegovega političnega delovanja.
Vpeljava v državne simbole in sodobna uporaba
Po razglasitvi Indije kot republike je bil državni emblem — priredba Ašokove levje prestolnice iz Sarnatha — uradno sprejet 26. januarja 1950, skupaj z zapisom motoja v devanagari: सत्यमेव जयते. V sedanji rabi je napis pod državnim znakom in se pojavlja na vseh bankovcih, nekaterih kovanih kovancih, potnih listih ter uradnih nacionalnih dokumentih in pečatih. Uporaba emblema in motoja je običajno pravno zaščitena in njihova uporaba brez dovoljenja državnih organov ni dovoljena.
Simbolika Ašokovega stebra in Sarnath
Ašokova levja prestolnica, iz katere je emblem prirejen, izvira iz obdobja vladavine cesarja Ašoke (3. stoletje pr. n. št.). Sarnath, kraj njene postavitve, je tudi pomembno budistično svetišče, kjer je Buda po tradiciji imel svoj prvi nauk. Originalni steber je bil okrašen z več figuralnimi elementi (štirje levi, krogliči, bik ali konj), današnji emblem prikazuje stilizirano, dvosmerno upodobitev teh elementov.
Sodobni odmevi
Moto "Satyameva Jayate" se pojavlja tudi zunaj uradnih kontekstov: v medijih, literaturi, javnih govorih, protestih in popularni kulturi. Znana je tudi televizijska serija z naslovom "Satyamev Jayate", ki je odprla družbene teme in razprave v sodobni Indiji, ter številne druge priredbe in citati, ki poudarjajo pomen resnice v javnem življenju.
Skupaj ta slogan povezuje starodavno filozofsko dediščino in sodobno državno identiteto ter služi kot moralni in simbolni opomnik, da naj bi resnica bila temelj pravičnosti in legitimnosti v družbi.
