When You Believe — pesem iz filma Princ iz Egipta, Whitney & Mariah Carey
"When you Believe" je z oskarjem nagrajena pesem iz DreamWorksovega animiranega filma iz leta 1998 The Prince of Egypt. V filmu pesem izvajata liki Miriam in Zipporah v prizoru, ko so Izraelci osvobojeni suženjstva, in v zgodbo vnaša motiv upanja, vere in čudeža. Pesem v filmu poslušalcu prinaša čustven vrhunec in poudari prehod iz trpljenja v svobodo.
Zgodba, besedilo in glasbena raba
Pesem je bila napisana posebej za film in nosi močan verski in univerzalen pomen: govori o veri v nemogoče, o upanju, ki premika meje, ter o življenjski moči, ki jo da medsebojna podpora. Glasbeno se pesem opira na čustveno orkestracijo in zborske elemente, kar poudari njeno veličastno, skoraj himnično naravo. Besedilo in melodija sta zasnovana tako, da lahko pesem deluje tako v kontekstu filma kot samostojni pop/ballad aranžma.
Izvedbe in različice
V filmski verziji pesem izvajata Miriam in Zipporah; za širšo javnost pa je najbolj znana pop različica, ki sta jo posneli Whitney Houston in Mariah Carey. Njuna izvedba je bila prirejena za zvočno spremljavo filma in dosegla veliko medijsko pozornost, saj gre za sodelovanje dveh največjih pop-div v poznih devetdesetih. Whitney in Mariah sta bili za promocijo predstavljeni tudi kot glasbeni dvojnici Sandre Bullock in Michelle Pfeiffer, ki sta igrali Miriam in Zipporo v filmu; njuna verzija je bila objavljena kot singl in je pogosto predvajana ločeno od filmske scene.
Nagrade in sprejem
Pesem je prejela prestižno nagrado Akademije (oskar) za najboljšo izvirno pesem, kar je dodatno potrdilo njen pomen v filmski glasbi 90. let. Poleg oskarja je pesem pritegnila pozornost kritikov in publike, postala pa je tudi predmet številnih priredb in koncertnih izvedb. Zaradi svoje teme o veri in upanju jo pogosto uporabljajo pri obeleževanju pomembnih dogodkov ali kot vir tolažbe v težkih časih.
Pomen in zapuščina
"When you Believe" je ostala v zavesti poslušalcev kot ena izmed najbolj prepoznavnih pesmi iz DreamWorksovih animiranih filmov. Združevanje filmske dramatike in pop zvezdniškega dvojnega singla je pomagalo pesem približati širši publiki zunaj gledališč, hkrati pa je njena univerzalna vsebina omogočila, da je pesem presegla okvir enega samega filma in postala del glasbenega repertoarja različnih izvajalcev.
Sprejem
"Ko verjameš" je bil na splošno pozitivno ocenjen. Pesem je prejela oskarja za najboljšo izvirno pesem. Po tem, ko je DreamWorks Animation posnel film Joseph: Kralj sanj so se pojavili kritiki, ki so trdili, da je drugi film bolj duhoven kot prvi, saj je bila pesem, ki jo Jožef poje v zaporu You Know Better than I, videti bolj religiozna kot pesem "When you believe" iz filma Princ Egiptovski.
