Wycliffova Biblija (John Wycliffe): prevod, zgodovina in vpliv

Wycliffova Biblija (John Wycliffe): zgodba prevoda, zgodovina in vpliv — od srednjeangleških rokopisov do začetka reformacije. Odkrijte pomen in dediščino.

Wycliffova Biblija je ime za skupino prevodov Svetega pisma v srednjo angleščino, ki so nastali pod vodstvom Johna Wycliffa. Prevodi so nastajali v obdobju približno med letoma 1382 in 1395. Čeprav je bilo delo uradno nezaželeno in je sprožilo nasprotovanja cerkvenih oblasti, je bilo med ljudstvom zelo priljubljeno. Wycliffova besedila so med najpogostejšimi primerki rokopisne slovstvene zapuščine v srednji angleščini: ohranjenih je več kot 250 rokopisov različic te Biblije, kar priča o široki rabi in razširjenosti prevoda v pozno-srednjeveški Angliji.

Poreklo, avtorji in različice

Prevodi so bili pretežno narejeni neposredno iz latinske Vulgate, saj se v Wycliffovem času še ni uporabljalo sistematičnega proučevanja hebrejskih in grških izvirnikov. Obstajata dve glavni skupini prevodov: zgodnja (prevedena zelo neposredno z latinskega besednega reda) in poznejša (revizija, jeziku bližja različica). Poznejšo revizijo so pripisovali sodelavcem in privržencem Wycliffa, med njimi zlasti Johnu Purveyu, ki je prišel zlasti do bolj tekoče angleške različice in dodal uvodne opombe ter pojasnila.

Vpliv na gibanje Lollardov in nasprotovanje cerkve

Ti prevodi Svetega pisma so bili glavni navdih in gonilna sila lollardskega gibanja — predreformacijskega verskega gibanja, ki je kritiziralo nekatere ključne nauke in prakse Rimskokatoliške cerkve ter poudarjalo dostopnost Svetega pisma v maternem jeziku. Zaradi tega je začela Katoliška cerkev postopoma izvajati kampanje za omejevanje razširjanja teh prevodov in zatiranje lollardizma.

V zgodnjem 15. stoletju so bili sprejeti nekateri najstrožji zakoni o verski cenzuri v takratni Evropi. Pod vplivom nadškofa Thomasa Arundela so bile uvedene določbe (znane kot Arundelove konstitucije, 1409), ki so prepovedovale nepooblaščene prevode Svetega pisma in širjenje neodobrenih verskih besedil. Kljub temu so rokopisi Wycliffove Biblije, če so bili datirani pred letom 1409 (datum prepovedi), v praksi še naprej krožili in jih je pogosto uporabljalo tako duhovništvo kot laiki.

Jezik, slog in primeri prevoda

Wycliffov prevod je pogosto ohranil latinski besedni red in strukturo, kar je v angleščino prenašalo latinsko sintakso in včasih nenavaden red besed za angleške bralce. To je razvidno tudi iz primerov prevodov istega stavka v različnih verzijah:

Latinska Vulgata: Dixitque Deus fiat lux et facta est lux

Zgodnji Wikliffe: In Bog je rekel: Bodi maad liȝt; in maad je liȝt

Pozneje Vikliffe: In Bog je rekel: Liȝt be maad; in liȝt je bil maad

Douay-Reims (1609): In Bog je rekel: In rekel je: "Bodi svetloba. In nastala je svetloba"

Takšna dobesednost je bila prednost za natančnost, a hkrati pomanjkljivost za berljivost. Poznejše revizije so si prizadevale za bolj tekočo in razumljivo angleščino, kar je preprečilo, da bi prevod ostal zgolj literalna enciklopedija latinskega besednega reda.

Nadaljnji vpliv in nasledniki

William Tyndale je kasneje nadaljeval delo v duhu dostopnosti Svetega pisma, vendar je v svojem prevodu prvič večkrat uporabljal grške rokopise in se bolj opiral na izvirne jezike. Njegov prevod je močno vplival na naslednje angleške prevode in bil ena od temeljnih podlag za poznejše verzije Biblije v angleškem jeziku. Tyndale je zaradi svojih prevodov in protestantskih stališč doživel preganjanje; Thomas More in njegovi agenti so ga leta 1535 ujeli blizu Bruslja, ga obsodili in usmrtili z garrotto, njegovo truplo pa so sežgali na grmadi. Njegovo delo je vseeno prešlo meje in vplivalo na kasnejše angleške prevode, kot so Great Bible, Geneva Bible in končno King James Version.

Pomen v zgodovini cerkve in jezika

Wycliffova Biblija je zgodovinsko pomembna iz več razlogov:

• Razširjanje Svetega pisma v maternem jeziku: omogočila je laikom neposreden dostop do svetopisemskih besedil, kar je spodbudilo versko izobraževanje in kritično mišljenje.
• Prispevek k razvoju angleškega jezika: prevodi so pomagali standardizirati pisno angleščino in vnašali verski besedišče v širšo rabo.
• Katalizator verskih sprememb: služili so kot intelektualna in praktična osnova za poznejša reformacijska gibanja v Angliji.
• Zgodovina cenzure: primer Wycliffove Biblije ilustrira, kako so cerkvene in državne oblasti skušale nadzorovati verske ideje ter kako je kljub temu verniki mogoče ohranili in širili prevode.

Čeprav je bil Wycliffe sam bolj teolog in kritik cerkvenih praks kot dosledni posamezni prevajalec vsakega dela, je njegovo ime postalo sinonim za prve velike korake k temu, da bi Sveto pismo postalo dostopno širšemu krogu ljudi v anglofonem svetu. Njegovi rokopisi, revizije in vpliv na naslednike so pomemben del zgodovine verskega, kulturnega in jezikovnega razvoja v pozno srednjeveški in zgodnovekovni Angliji.

Vprašanja in odgovori

V: Kaj je Wycliffova Biblija?

V: Kako priljubljeno je bilo to delo?

V: Koliko rokopisov Viklefove Biblije je ohranjenih?

V: Kakšno gibanje so ti prevodi spodbudili in povzročili?

V: Kaj so Henrik IV., nadškof Thomas Arundel in Henrik Knighton storili kot odgovor na to gibanje?

V: Kako natančno je Wycliffov prevod upošteval latinski besedni red?

V: Kdo je pozneje nadaljeval Viklifovo Biblijo?

Išči po črki