William Tyndale: prevod Svetega pisma v angleščino in mučenec reformacije
William Tyndale: drzen prevod Svetega pisma v angleščino, ključen vpliv na reformacijo, pregon in mučeništvo — zgodba o veri, jeziku in političnih spremembah.
William Tyndale (ok. 1484–1536) je bil angleški učenjak in reformacijski prevajalec, najbolj znan po prevodu Svetega pisma v angleščino. Njegovo delo je sprožilo močan odpor in kasnejši pregon, ki je pripeljal do njegove usmrtitve.
Življenje in izobraževanje
Tyndale je bil rojen konec 15. stoletja; natančno leto rojstva ni znano (običajno se navaja ok. 1484–1494). Študiral je na angleških univerzah in se izobraževal v klasičnih jezikih, kar mu je omogočilo neposredno delo s svetopisemskimi jeziki. Vplivali so nanj humanistični in reformacijski misleci, zlasti Erazem, ki je v Evropi omogočil dostop do grške Nove zaveze, in Martin Luther, katerih ideje so spodbujale prevajanje Svetega pisma v ljudski jezik.
Prevajalsko delo in metoda
Tyndaleov prevod je bil pomemben prelom: bil je prvo angleško Sveto pismo, ki je temeljilo neposredno na izvirnih hebrejskih in grških besedilih, namesto da bi zgolj prevajal iz latinske Vulgate. Prav tako je bil med prvimi, ki je izkoristil prednosti tiskarskega stroja za hitro reprodukcijo in distribucijo. Njegov slog je bil jasen, razumljiv in pogosto je ustvaril angleške fraze, ki so kasneje postale del verskega in splošnega jezika (na primer izrazi, ki so se ohranili v poznejših prevodih).
Prvi Tyndaleov izid Nove zaveze je bil natisnjen leta 1526 in je bil nezakonito vnašan v Anglijo. Njegove kasnejše izdaje in prevodi knjig Stare zaveze so sledili v naslednjih letih. Poleg prevodov je pisal tudi teološka dela; leta 1530 je izšla njegova knjiga The Practyse of Prelates, v kateri se je javno uprl razvezi zakonske zveze Henrika VIII., ker je bilo po njegovem mnenju v nasprotju s besedami Svetega pisma.
Konflikt s Cerkvijo in preganjanje
Razširjanje Wycliffove Biblije je in novih reformacijskih prevodov je sprožilo odločilen odpor cerkvenih oblasti: obstajali so zakonski in inkvizicijski ukrepi, s katerimi so želeli nadzorovati prevode in prepovedati nelicencirano posedovanje Svetega pisma v angleščini; v praksi je to pogosto pomenilo tudi nevarnost smrtne kazni za prevajalce in širitelje. Tyndale je zavračal nadzor Cerkve nad dostopom do Božje besede in je trdno zagovarjal, da ima vsak vernico pravico do Svetega pisma v jeziku, ki ga razume.
Izvod Tyndaleove zgodnejše knjige Poslušnost krščanskega človeka je prišel v roke Henriku VIII, ki je naletel na argumente, ki so mu pomagali utemeljiti ločitev angleške cerkve od rimske oblasti. Hkrati so agenti kanclerja Thomasa Mora v Evropi iskali Tyndala, ki je zaradi varnosti zapustil Anglijo in si iskal zavetje v nizozemskih ter nemških tiskarskih središčih.
Aretacija, obsodba in smrt
Tyndale je v Evropi deloval iz krajev, kot so Köln, Worms in Antwerpen, kjer so bili tiskarji in protestantski zagovorniki. Leta 1535 so ga ujeli in zaprli v bližini Bruslja (v zaporu v Vilvoorde), kjer je ostal več kot leto dni. Medtem je bil njegov nasprotnik Thomas More obsojen in usmrčen 6. julija 1535.
Po dolgih postopkih je bil Tyndale obsojen zaradi herezije. Čeprav nekateri viri napačno navajajo obglavljenje, je zgodovinska resnica, da je bil namesto tega najprej zadavljen, nato pa so njegovo truplo sežgali na grmadi (metoda, ki je bila namenjena tudi simbolični obsodbi njegovega dela). Tyndale je bil tako mučenec reformacije: njegova telesna smrt ni zadušila njegovega vpliva.
Pomen in zapuščina
Po Tyndaleovi smrti so se njegova besedila širila naprej in močno vplivala na kasnejše angleške prevode. Dve leti po njegovi usmrtitvi je bila za angleško cerkev odobrena tako imenovana Velika Biblija, ki je v veliki meri izhajala iz Tyndalovih prevodov; zato je Tyndaleova Biblija imela ključno vlogo pri širjenju reformacijskih idej v Angliji.
Pri pripravi prevoda Kralja Jakoba (King James Version, 1611) so se prevajalci močno naslonili na Tyndaleovo delo. Študije navajajo, da so 54 učenjakov, ki so pripravili različico kralja Jakoba, v veliki meri črpali iz Tyndala in iz prevodov, ki so izhajali iz njegove različice. Po eni oceni naj bi Nova zaveza v različici kralja Jakoba vsebovala približno 83 % fraz in obratov iz Tyndalovega prevoda, Stara zaveza pa okoli 76 %.
V sodobni zavesti je Tyndale cenjen kot ključna figura v razvoju angleškega jezika in kot zagovornik dostopa do Svetega pisma v maternem jeziku. Leta 2002 se je uvrstil na 26. mesto BBC-jeve ankete 100 največjih Britancev. Njegov pogum, prevajalska natančnost in jezikovna ustvarjalnost so vplivali na versko življenje in na literarno tradicijo angleškega sveta še stoletja po njegovi smrti.
Glavne točke:
- Tyndale je bil pionir prevajanja Svetega pisma iz izvirnih jezikov v angleščino.
- Uporabil je tiskarski stroj za širjenje prevodov in idej reformacije.
- Njegovo delo je izzvalo ostre ukrepe oblasti, kar je vodilo v aretacijo in usmrtitev.
- Njegov jezik in fraze so močno zaznamovali kasnejše angleške prevode, zlasti Kralja Jakoba.
Zadnje besede
Zadnje besede Williama Tyndala, preden so ga zadavili in sežgali na grmadi: "Gospod, odpri oči angleškemu kralju."
Vprašanja in odgovori
V: Kdo je bil William Tyndale?
O: William Tyndale (ok. 1484-1536) je bil angleški učenjak, ki je znan po svojem prevodu Svetega pisma v angleščino ter kasnejšem pregonu in usmrtitvi.
V: Kaj je vplivalo na delo Williama Tyndala?
O: Na Williama Tyndala sta vplivala Erazem, ki je v Evropi omogočil dostop do grške Nove zaveze, in Martin Luther. Širjenje Wycliffove Biblije je povzročilo tudi stroge ukrepe, da bi prevodi ostali v rokah Katoliške cerkve.
V: Kaj je Henrik VIII. našel v knjigi Poslušnost krščanskega človeka?
O: Henrik VIII. je v knjigi Poslušnost krščanskega človeka našel razloge, ki jih je leta 1534 uporabil za odcepitev Cerkve v Angliji od Rimskokatoliške cerkve.
V: Kako je Thomas More poskušal ustaviti Williama Tyndala?
O: Thomas More je poskušal ustaviti Williama Tyndala tako, da je po vsej Evropi poslal agente, ki so ga iskali, medtem ko se je zatekel tja, kjer je upal, da ga Cerkev ne bo mogla dobiti.
V: Kako je bil William Tyndale na koncu aretiran?
O: Leta 1535 so Williama Tyndala aretirali in ga za več kot eno leto zaprli pred Brusljem.
V: Kako se je Henrik VIII. odzval po usmrtitvi Thomasa Mora?
O: Po usmrtitvi Thomasa Mora 6. julija 1535 je Henrik VIII. dve leti pozneje za angleško cerkev odobril tako imenovano Veliko Biblijo, ki je v veliki meri temeljila na Tyndalovem delu.
V: Kakšno vlogo je imela Tyndalova Biblija pri širjenju reformacijskih idej?
O:Tyndalesova Biblija je imela ključno vlogo pri širjenju reformacijskih idej, saj je veljala za neposreden izziv avtoriteti in prepričanjem Rimskokatoliške cerkve v tistem času. Ko je leta 1611 54 učenjakov pripravilo verzijo kralja Jakoba, so se v veliki meri zgledovali po prevodih, ki so nastali po njem, in tudi neposredno po njegovem lastnem delu.
Iskati