Biblija (Sveto pismo): izvor, pomen, sestava in verski kanoni
Sveto pismo, pogosto imenovano tudi Biblija, je zbirka verskih besedil judovstva ali krščanstva. Beseda Biblija izhaja iz grške besede τὰ βιβλία (biblía), kar v angleščini pomeni "books" — gre za več knjig združenih v eno bogato zbirko. Vsebuje zakone, zgodbe, molitve, pesmi in modre izreke. Številna besedila se pojavljajo tako v hebrejski Bibliji, ki jo uporabljajo Judje, kot tudi v krščanskih različicah. V islamski tradiciji se za evangelijske spise včasih uporablja izraz Injil.
Izvor, avtorstvo in navdih
Pri obravnavi izvora Svetega pisma je ključno upoštevati, kaj Sveto pismo samo o sebi trdi. Mnogo verzov govori o navdihu in izvoru besedil: 2 Pt 1,21 pravi: "Nobena prerokba ni nastala po človeški volji, ampak so od Boga govorili ljudje, ki jih je gnal Sveti Duh." Izaija 55,11 poudarja učinkovitost Božje besede: "Tako bo moja beseda, ki izhaja iz mojih ust; ne bo se vrnila k meni prazna, ampak bo dosegla, kar hočem, in bo uspela v tistem, za kar sem jo poslal." Hebrejcem 4,12 pravi: "Božja beseda je namreč živa in dejavna. Ostrejša je od vsakega dvoreznega meča, saj prodre do razdvojenosti duše in duha, sklepov in možganov; presoja misli in naravnanost srca."
Različne verske skupnosti razlagajo pomen teh izjav različno: nekateri poudarjajo neposreden božji navdih vsake besede, drugi pa prepoznavajo sodelovanje človeških avtorjev, kulture in zgodovinskega konteksta. V zgodovinsko-kritičnem pristopu raziskovalci preučujejo avtorstvo, datiranje in literarne slogovne značilnosti, medtem ko teološki pristopi pogosto poudarjajo navdih in kanonično avtoriteto.
Sestava in vrste knjig v Svetem pismu
V Svetem pismu izraz knjiga pogosto pomeni posamezno delo znotraj širše zbirke. Besedila so raznolika glede žanra in namena: so zgodovinska poročila o življenju Izraela, prepisi življenja Jezusa in delovanja njegovih privržencev, zbirke modrih izrekov (pridigarji, pregovori), zakoni in predpisi, molitve in psalmi, ter prerokbe — sporočila, ki jih naj bi Bog posredoval preko prerokov. Nekatera besedila so pastoralna ali pisma, večinoma v Novi zavezi, namenjena usmerjanju skupnosti.
Verski kanoni in razlike med tradicijami
Različne verske skupine se ne strinjajo glede tega, katera besedila tvorijo normativni kanon Svetega pisma. Krščanske Biblije se po obsegu zelo razlikujejo: protestantske izdajajo običajno vključujejo 66 knjig (39 v Stari zavezi in 27 v Novi zavezi), medtem ko katoliška kanonska zbirka vključuje tudi nekaj dodatnih knjig, znanih kot deuterokanonična (ali apokrifna v protestantskem smislu). Ortodoksne cerkve imajo še nekoliko drugačen izbor, etiopska pravoslavna cerkev pa uporablja kanon, ki obsega do 81 knjig. Razlike izvirajo iz zgodovinskega razvoja, cerkvenih odločitev in starih prevodov (npr. Septuaginta) ter lokalnih tradicij.
Besedilo, prevodi in zgodovina rokopisov
Kritične revizije in primerjave rokopisov pomagajo obnoviti izvorno besedilo Svetega pisma. Najstarejši popolni krščanski rokopis, ki je ohranjen, je Codex Sinaiticus, grški rokopis iz 4. stoletja n. št., ki vključuje večino Stare in Nove zaveze. Drugi pomembni rokopisi so Codex Vaticanus in številni drugi rokopisi iz antičnega sveta. Najstarejši popolni hebrejski rokopisi segajo v srednji vek, a pomembno pričevalno gradivo za hebrejsko besedilo predstavljajo tudi Dead Sea Scrolls (Mrtvomorski rokopisi), ki segajo v obdobje pred našim štetjem in potrdijo starost ter stabilnost nekaterih hebrejskih besedil.
Poleg hebrejskega (Masoretski tekst) in grškega (Septuaginta) izvirajo tudi zgodnji prevodi, kot je latinščina (Vulgata), koptski, siriščina in druge lokalne verzije. S prevodi in rokopisi se pojavljajo tudi tekstološke variante, ki jih kritični tekstologi analizirajo, da bi določili najverjetnejšo izvirno obliko besedila.
Oblikovanje kanona Nove zaveze
Nova zaveza se je oblikovala postopno: najprej so krožila pisma apostolov in evangeliji, ki so jih cerkve brale in cenile. Postopoma so cerkveni voditelji izoblikovali seznam knjig, ki so se števale za avtoritativne za vero in prakso. Pri tem so igrali vlogo kriteriji kot apostolsko poreklo, široka uporaba v cerkvenih skupnostih in skladnost z naukom. Proces ni bil enoten ali hiter; dokončne liste knjig so potrdile različne cerkvene konference in avtoritete v 4. in 5. stoletju.
Interpretacija, vloga in uporaba Svetega pisma
Sveto pismo služi različnim namenom: vir doktrina, navdih za bogoslužje, Etični vodnik in predmet študija. Metode razlage vključujejo dobesedno, alegorično, zgodovinsko-kritično, moralno in pastoralno interpretacijo. V vsakdanjem življenju vernikov besedila oblikujejo molitev, obrede, praznike, etične norme in duhovno prakso. Akademsko preučevanje povezuje zgodovinske, jezikovne in kulturološke razsežnosti, medtem ko verniki poudarjajo osebni pomen, navdih in življenjsko spreminjajočo moč besedil.
Zapuščina in pomen danes
Biblija ostaja ena najbolj razširjenih in prevajanih knjig v zgodovini; vpliva na kulturo, pravo, umetnost, literaturo in etiko. Njena raznolikost žanrov in globina teologije pomenita, da jo različne skupine in posamezniki interpretirajo različno, a hkrati ostaja osrednji vir identitete in vere za milijone ljudi po vsem svetu.
Za bolj poglobljeno razumevanje je koristno preučevati zgodovinske vire, primerjati različne prevode in se seznaniti s stališči različnih verskih tradicij glede kanona in interpretacije.


Sveto pismo.
Kako je bilo napisano
Besedila so se dolgo prenašala iz roda v rod. Sveto pismo je bilo dolgo časa napisano v aramejščini, hebrejščini in grščini. Kasneje so jo prevedli v latinščino in nekatere druge jezike. Zdaj obstajajo prevodi v angleščino in številne druge jezike. Knjige hebrejskega Svetega pisma, ki ga kristjani imenujemo Stara zaveza, niso bile napisane istočasno. Trajalo je več sto let (približno 1200 let). Postopek zbiranja se je začel okoli leta 400 pr. n. št. Knjige Nove zaveze, ki je bila prvotno napisana v grščini, so začeli zbirati okoli leta 100 n. št. Govori o dogodkih, ki so se zgodili med letoma 4 pr. n. št. in 70 n. št. n. št. Ti dogodki vključujejo Jezusovo rojstvo, življenje, smrt in vstajenje. Govori tudi o tem, kako so njegovi privrženci širili njegovo sporočilo. Na koncu je opisano, kako se bo svet končal, ko se bo Jezus vrnil na zemljo. Večina piscev Nove zaveze je bila Jezusovih apostolov. To so bili ljudje, ki so trdili, da so videli Jezusa živega po njegovem križanju.
Prevodi in različice
Prevod je, ko pisar vzame vir v enem jeziku in ga zapiše v drugem jeziku. Večina svetopisemskih besedil je bila napisana v starigrščini, aramejščini ali hebrejščini.
Prvi, ki je pripravil prevod v latinščino, je bil Hieronim v 5. stoletju. Ta je začel z delom, ki je danes znano kot Vulgata. Wufila je Sveto pismo prevedel v gotski jezik. V zgodnjem srednjem veku so Biblijo prevajali ljudje, kot sta Petrus Valdes in Jan Hus.
Novo zavezo je v angleščino prvič prevedel John Wycliffe leta 1382, njegovi sodelavci pa so prevedli tudi Staro zavezo. Prevod je bil narejen iz latinske Biblije Vulgata. Wycliffe je to storil zato, da so se ljudje lahko sami prepričali, kaj piše v Svetem pismu. Prevod je bil dokončan leta 1382. K Viklefovi Bibliji, kot jo imenujemo, je bilo pozneje še nekaj drugih izdaj, ki so jih pripravili drugi ljudje. Prevedena je bila v srednjo angleščino, jezik njegovega časa. Wycliffe za to ni imel cerkvenega dovoljenja, vendar ga je zaščitil Johnof Gaunt, eden najmočnejših mož v kraljestvu. Ko sta umrla tako Wycliffe kot njegov zaščitnik, je Cerkev leta 1415 Wycliffa razglasila za heretika in prepovedala njegove spise. Konstanški koncil je odredil, da je treba Wycliffova dela sežgati, njegove posmrtne ostanke pa ekshumirati (izkopati). Zakaj je Cerkev tako nasprotovala? Prevodi so izpodbijali oblast Cerkve nad ljudmi. V cerkvi je bilo razlaganje Svetega pisma delo duhovnika. Ničesar, kar je povedal, ni bilo mogoče izpodbijati. Ko bi Sveto pismo lahko brali navadni ljudje, bi lahko imeli drugačno mnenje.
Naslednji korak v prevajanju je leta 1525 naredil William Tyndale. Prevedel je v zgodnjesodobno angleščino, ki jo danes skorajda razumemo. Tyndale ga je prav tako prevedel brez dovoljenja Cerkve. Njegov prevod je bil prvi natisnjen in narejenih je bilo več tisoč izvodov. Tyndale ni imel zaščitnika in njegova usoda je bila strašna. Pobegnil je v Evropo, vendar so ga agenti Thomasa Mora (takratnega angleškega kanclerja) sčasoma našli. Tyndale in njegov tiskar sta bila usmrčena s sežigom na grmadi.
Drugi dobro znani prevod je prevod Kralja Jakoba iz leta 1611 (splošno znan kot avtorizirana različica Svetega pisma Kralja Jakoba).
Nekatera besedila so napisali zgodovinarji, ki so poskušali prikazati, kakšen je bil stari Izrael. Druga besedila so pesmi o Bogu in njegovem delu. Druga pa so bila uporabljena za oblikovanje zakonov. Privrženci judovstva in krščanstva imajo Sveto pismo za sveto, vendar se vsi ne strinjajo o tem, kaj sodi v Sveto pismo. Kaj velja za del Svetega pisma, se je z zgodovino spreminjalo. Različne veroizpovedi vključujejo določene dele ali izpuščajo druge dele. Ne obstaja ena sama različica Svetega pisma; spreminjata se lahko tako vsebina knjig kot njihov vrstni red.
Jeziki se ne ujemajo. Pri prevajanju se mora prevajalec odločiti, ali bo prevajal besedo za besedo ali pa bo ujel smisel besedila. Ko se odloči za zajem smisla, izbere druge besede v ciljnem jeziku. To se imenuje parafraziranje.
Danes obstaja več deset različic Svetega pisma. Nekatere so prevodi, druge parafraze. Pri parafrazirani različici ljudje vzamejo prevod in ga prevedejo s svojimi besedami. Ker je bilo Sveto pismo prevedeno v sodobne jezike, je mogoče, da obstajajo tudi različni prevodi istih besedil. Sveto pismo je najbolje prodajana knjiga vseh časov. Do danes je bilo prodanih od 2,5 do več kot 6 milijard izvodov Svetega pisma. Celotna različica Svetega pisma obstaja v 471 jezikih. Deli so bili prevedeni v 2225 jezikov. Večina Biblije se nahaja v Britanskem muzeju v Londonu.
Stara zaveza
Krščansko Sveto pismo je zbirka 66 knjig. Prvih 39 knjig je Stara zaveza. To je prvi del Božje zgodbe o odrešenju. "Odrešenje" je dolgotrajno Božje delo, ki nas rešuje naših grehov. "Greh" je to, kar se je zgodilo, ko so se ljudje v svetu, ki ga je ustvaril Bog, odločili, da bodo živeli po svoje namesto po Božjem. Takrat je Bog začel svoje veliko delo, da nas reši naših grehov. Da bi pripravil pot, je moral Bog z velikim potopom uničiti ves svet, razen Noetove družine. Nato je Bog zase obudil novo ljudstvo. To so bili starodavni Hebrejci. Bog je Hebrejcem obljubil, da bodo njegovo odrešitev prinesli vsemu svetu. Prvih pet knjig Stare zaveze je večinoma zgodba o tem, kako je Bog izbral starodavne Hebrejce in jih učil svojih zakonov. Sledi dvanajst knjig, ki pripovedujejo o zgodovini Hebrejcev. Naslednjih pet je knjig poezije in modrosti. Ena od teh petih knjig, "Psalmi", je knjiga pesmi, ki prikazujejo predvsem to, kako želimo Boga častiti. Zadnjih sedemnajst knjig Stare zaveze so napisali hebrejski preroki. Te knjige pripovedujejo o Božjem razočaranju nad starimi Hebrejci in njegovi obljubi, da jih bo ponovno pripeljal v prijateljstvo z njim. Preroki so napovedali tudi veliko presenečenje, ki ga je Bog načrtoval za svet - poslal naj bi svojega lastnega Sina, Mesijo ("Maziljenca"), Odrešenika, da bi nas rešil naših grehov. O tem Mesiji lahko preberete v Novi zavezi. V Stari zavezi je bil Tanakh večinoma napisan v hebrejščini; nekaj delov je bilo napisanih v aramejščini. Ta del Svetega pisma tako Judje kot kristjani štejejo za sveto knjigo.
Obstaja tudi nekaj knjig iz časa Stare zaveze, ki jih Cerkve, ki jih sprejemajo kot del Svetega pisma, imenujejo deuterokanonične, tiste, ki jih ne, pa apokrifi.
Nova zaveza
Drugi del se imenuje Nova zaveza. Glavni del te knjige je zgodba o življenju Jezusa Kristusa. Štiri različne različice te zgodbe v Novi zavezi se imenujejo evangeliji. Po evangelijih sledi še zgodba o tem, kaj se je zgodilo s Cerkvijo po Jezusovi smrti in vstajenju. Del te zgodbe pripovedujejo pisma zgodnjih krščanskih voditeljev, zlasti svetega Pavla. Zadnja knjiga Svetega pisma pripoveduje o videnju, ki ga je imel sveti Janez, eden od Jezusovih učencev. V videnju je Janez videl, kaj se bo zgodilo ob koncu sveta. To je vključevalo sodbo za zlo in srečo za ljudi, ki so sledili Jezusu. Eden izmed najbolj citiranih verzov v Svetem pismu je Janez 3,16: "Bog je namreč svet tako vzljubil, da je dal svojega edinorojenega Sina, da vsak, kdor vanj veruje, ne bo pogubljen [umrl], ampak bo imel večno življenje." NIV
Pogledi na Sveto pismo
Ljudje imajo različne predstave o Svetem pismu. Kristjani verjamejo, da je to Božja beseda za ljudi. Judje verjamejo, da je samo Stara zaveza od Boga. Protestanti in katoličani verjamejo, da sta Stara in Nova zaveza Božja beseda. Katoličani verjamejo, da so del Svetega pisma tudi knjige, imenovane apokrifi ali deuterokanonične knjige. Včasih se različne veroizpovedi ne strinjajo, kaj točno pomeni Sveto pismo.
V skladu z islamom je treba slediti Injili, ki pa naj bi bila sčasoma pokvarjena. Koran naj bi bil njegov naslednik.
Ateisti ne verjamejo, da bogovi obstajajo, zato je Sveto pismo le starodavna knjiga.
Deisti verjamejo v Boga, vendar menijo, da so Sveto pismo napisali ljudje, zato se jim ne zdi pomembno.
Nekateri ljudje v Svetem pismu
- Abraham
- Kralj David
- Isaac
- Jacob
- Jakob (Zebedejev sin)
- Jezus Kristus
- Apostol Janez
- Joseph
- Evangelist Luka
- Evangelist Mark
- Devica Marija
- Evangelist Matej
- Moses
- Joshua
- Noah
- Sveti Peter
- Saint Paul
- Timothy
- Adam
- Eva
Vprašanja in odgovori
V: Kaj je Sveto pismo?
O: Sveto pismo je skupina verskih besedil judovstva in krščanstva, ki vsebuje Staro in Novo zavezo. Vsebuje zakone, zgodbe, molitve, pesmi in modre besede.
V: Od kod izvira beseda "Sveto pismo"?
O: Beseda Biblija izhaja iz grške besede ôὰ âéâëكل (biblيa), ki v angleščini pomeni "knjige".
V: Kaj pravi 2 Petrov 1,21 o viru Svetega pisma?
O: 2 Pt 1,21 pravi, da nobena prerokba nikoli ni nastala po človeški volji, ampak je ljudi k govorjenju od Boga gnal Sveti Duh.
V: Kako Izaija 55,11 opisuje njegovo besedo?
O: Izaija 55,11 opisuje njegovo besedo kot mogočno in pravi, da se k njemu ne bo vrnila prazna, ampak bo izpolnila, kar bo hotel, in uspela v tem, za kar jo je poslal.
V: Kaj pravi pismo Hebrejcem 4,12 o Božji besedi?
O: Hebrejcem 4,12 pravi, da je Božja beseda živa in dejavna, prodira do razdvojenosti duše in duha, sklepov in možganov; presoja misli in stališča srca.
V:Katere vrste knjig so vključene v Sveto pismo?
O:Sveto pismo vsebuje različne vrste knjig, kot so zgodovinske knjige, ki pripovedujejo zgodbe o Judih ali Jezusovih privržencih, zbirke modrih reči, Božjih zapovedi svojemu ljudstvu, za katere pričakuje, da jih bo ubogalo, pesmi hvale Boga, knjige prerokb s sporočili Boga, danimi prek izbranih ljudi, imenovanih preroki.
V:Koliko knjig vsebujejo krščanske Biblije?
O:Krščanske Biblije vsebujejo od 66 knjig v protestantskem kanonu do 81 knjig v etiopski pravoslavni Bibliji.