Aeronwy Thomas - hči Dylana Thomasa, prevajalka in kulturna ambasadorka
Aeronwy Thomas — hči Dylana Thomasa, prevajalka italijanske poezije, kulturna ambasadnica in pobudnica ustvarjalnega pisanja; življenje, delo in dediščina med Walesom in Italijo.
Aeronwy Bryn Thomas-Ellis (3. marec 1943 – 27. julij 2009) je bila drugi otrok valižanskega pesnika Dylana Thomasa in njegova najbolj znana hči. Rodila se je v Londonu, kjer so takrat živeli njeni starši, in je dobila ime po reki Aeron v Walesu. Po letu 1949 se je družina preselila v Boat House v Laugharne v okrožju Carmarthenshire, Wales, hišo, ki je povezana z očetovim ustvarjanjem in je pogosto omenjena v študijah o njegovem življenju.
Po očetovi smrti leta 1953 sta z materjo, Caitlin, odšli v Rim, kasneje pa sta se preselili na Sicilijo. V Italiji se je Aeronwy naučila tekoče italijanščine in začela prevajati sodobno italijansko poezijo v angleščino. S prevodi in z organiziranjem branj je povezovala italijanski in britanski literarni prostor ter spodbujala medkulturni dialog.
V svoji karieri je postala priznan prevajalec in kulturna ambasadorka očetovega opusa. Bila je pokroviteljica Društva Dylana Thomasa in pogosto nastopala na javnih branjih, literarnih dogodkih, predavanjih in okroglih mizah, kjer je predstavljala osebne spomine na očeta ter širša vprašanja o dediščini in interpretaciji njegove poezije. Sodelovala je tudi pri ohranjanju arhivov in gradiv, povezanih s Thomasovim življenjem in delom.
Aeronwy je bila gostujoča profesorica in predavateljica na šolah ter univerzah v Veliki Britaniji in v tujini. Konec devetdesetih let je med dijaki šole Giuseppe Perotti v Torinu v Italiji postala še posebej priljubljena zaradi svojih tečajev kreativnega pisanja, kjer je spodbujala mlade k izražanju in delu z jezikom. Poleg poučevanja je sodelovala pri različnih literarnih projektih, festivalih in humanitarnih prireditvah, namenjenih širjenju poezije in bralne kulture.
Leta 2007 je postala predsednica mednarodnega umetniško-literarnega gibanja IMMAGINE&POESIA (Podoba in poezija), ustanovljenega v gledališču Teatro Alfa v Torinu. V tej vlogi je podpirala povezovanje vizualne umetnosti in poezije ter sodelovanja med avtorji različnih generacij in narodnosti.
Aeronwy Thomas je prispevala tudi s pisanjem esejev, spominov in uvodov k izdajam, povezanih z Dylanom Thomasom, ter z interpretacijami njegovega dela za širše občinstvo. Njeno delo je pomembno prispevalo k razumevanju družinskega in kulturnega ozadja, v katerem je nastajala očetova poezija.
Aeronwy Thomas je umrla 27. julija 2009 v New Maldenu v Londonu, stara 66 let. Njena dejavnost kot prevajalka, učiteljica in kulturna ambasadorka je pustila trajen pečat pri ohranjanju in širjenju zanimanja za poezijo, zlasti za dediščino Dylana Thomasa, ter pri povezovanju britanske in italijanske literarne scene.
Aeronwy Thomas v Torinu, Italija, 2006
Aeronwy Thomas se sreča z Lidio Chiarelli (v sredini), soustanoviteljico IMMAGINE&POESIA, Torino, Italija 2006
Poklon Aeronwyju Thomasu, slika Davide Binello, Italija
Dela (izbor)
- Pozneje kot Laugharne (Celtion, 1976)
- Božič v čolnarni (2003)
- Hči se spominja Dylana (Merton Books, 2006) - razširjena različica knjižice Božič in drugi spomini
- I Colori Delle Parole (Rotaract, 2007) - vsebuje pesmi Aeronwy Thomas in slike Gianpiera Actisa (v italijanščini in angleščini)
- Goreči mostovi (Cross-Cultural Communications, Merrick, New York, 2008)
- Sence in odtenki - izbrane pesmi (Poetry Monthly Press, 2009)
- Mesta mojega očeta (Constable, 2009)
Vprašanja in odgovori
V: Kdo je bila Aeronwy Bryn Thomas-Ellis?
O: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis je bila drugi otrok valižanskega pesnika Dylana Thomasa.
V: Kje se je rodila Aeronwy Bryn Thomas-Ellis?
O: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis se je rodila v Londonu.
V: Kdaj se je Aeronwy Bryn Thomas-Ellis z družino preselila v Laugharne, Carmarthenshire, Wales?
O: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis in njena družina so se leta 1949 preselili v Laugharne, Carmarthenshire, Wales.
V: Kaj je Aeronwy Bryn Thomas-Ellis počela po očetovi smrti leta 1953?
O: Po očetovi smrti leta 1953 sta Aeronwy Bryn Thomas-Ellis in njena mati odšli v Rim in se pozneje preselili na Sicilijo. Naučila se je italijanščine in postala prevajalka italijanske poezije.
V: Po čem je bila znana Aeronwy Bryn Thomas-Ellis?
O: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis je bila znana kot ambasadorka očetovega dela in pokroviteljica Društva Dylana Thomasa.
V: Ali je Aeronwy Bryn Thomas-Ellis poučevala?
O: Da, Aeronwy Bryn Thomas-Ellis je bila gostujoča profesorica na šolah in univerzah v Veliki Britaniji in tujini, konec 90. let pa je bila zelo priljubljena med učenci šole Giuseppe Perotti v Torinu v Italiji zaradi svojih tečajev "kreativnega pisanja".
V: Kakšno vlogo je imela Aeronwy Bryn Thomas-Ellis pri projektu IMMAGINE&POESIA?
O: Leta 2007 je Aeronwy Bryn Thomas-Ellis postala predsednica IMMAGINE&POESIA (Image and Poetry), mednarodnega umetniškega literarnega gibanja, ustanovljenega v Teatru Alfa v Torinu v Italiji.
V: Kdaj je umrla Aeronwy Bryn Thomas-Ellis?
O: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis je umrla leta 2009 v New Maldnu v Londonu, stara 66 let.
Iskati