Afganistanska nacionalna himna "Surood-e Milli" — zgodovina, besedilo in avtorji

Afganistanska nacionalna himna 'Surood-e Milli' — zgodovina, besedilo in avtorji: od nastanka 2006 do besedila Abdul Barija Jahani in glasbe Babrak Wassa.

Avtor: Leandro Alegsa

14-10-2025 17:45

Afganistanska nacionalna himna (pašto: ملی سرود - Milli Surood; perzijsko: سرود ملی - "Surood-e Milli") se je začela uradno izvajati maja 2006. Besedilo je napisal pesnik in kulturni delavec Abdul Bari Jahani, glasbo pa nemško-afganistanski skladatelj Babrak Wassa.

Zgodovinski kontekst in sprejetje

Himna je bila sprejeta po obdobju političnih sprememb v Afganistanu v začetku 21. stoletja. V letih po letu 2001 so se institucije države znova oblikovale in iskala so se simboli, ki bi izražali enotnost države in spoštovanje verskih in narodnih vrednot. Pred himno iz leta 2006 je Afganistan uporabljal različne državne in politične pesmi v različnih obdobjih svoje zgodovine; nova himna je nastala kot uradni državni simbol, sprejet s strani afganistanskih oblasti maja 2006.

Avtorja

Abdul Bari Jahani – avtor besedila, priznani afganistanski pesnik, publicist in kulturni delavec, ki je dolgo časa deloval tudi v diaspori. Njegovo besedilo nosi poudarek na domoljubju, verskem spoštovanju in enotnosti različnih etničnih skupin v Afganistanu.
Babrak Wassa – nemško-afganistanski skladatelj in aranžer, ki je pripravil glasbeno spremljavo in orkestracijo himne. Njegova različica je simfonično-zborna in primerna za uradne protokolarne priložnosti.

Besedilo in vsebina himne

Naslov himne se pogosto navaja v obeh uradnih jezikih Afganistana — v pašto in perzijščini (dari). Besedilo poudarja:

vera v Boga in islamske vrednote;
domoljubje in ponos nad domovino;
enotnost različnih narodnih in etničnih skupin v Afganistanu.

Polno in natančno besedilo himne v izvirnih jezikih najdete v uradnih dokumentih in zanesljivih virih. Himna je bila zasnovana kot pevna, orkestralna skladba z zborovnimi pasusi, primerna za državni protokol.

Uporaba in sprejem

Himna se je uporabljala pri uradnih državnih slovesnostih, na mednarodnih športnih tekmovanjih, pri predaji državnih priznanj ter v medijih (radio in televizija). V javnosti je bila običajno sprejeta kot simbol novega državnega reda tistega obdobja, čeprav so mnenja o njenih vsebinskih poudarkih — zlasti v povezavi z nacionalno identiteto in verskimi referencami — v različnih družbenih skupinah variirala.

Spremembe in aktualno stanje

Ker se politične razmere v Afganistanu v zadnjih desetletjih spreminjajo, se lahko tudi uporaba državnih simbolov spreminja. Po spremembah oblasti je lahko praksa izvajanja določene himne različno uveljavljena znotraj države in v afganistanskih skupnostih v tujini. Status in javna raba himne sta zato odvisna od trenutnih političnih odločitev ter protokola novih ali začasnih uprav.

Zanimivosti

Pri izbiri nove himne so pomembne kulturne, jezikovne in verske razsežnosti: himna naj pogosto odraža večjezičnost in večetničnost države.
Avtorji državnih himn pogosto prihajajo iz kulturnih krogov, ki združujejo literarno tradicijo in glasbeno znanje, kar je tudi primer pri tej himni.

Za nadaljnje raziskovanje in natančen prevod ali besedilo himne v izvirniku priporočamo preverjanje uradnih afganistanskih dokumentov, arhivov radijskih in televizijskih postaj ter del avtorjev besedil in glasbenikov.

Besedilo in prevod

Besedila v paštunščini	Transliteracija v paštunščini	Angleški prevod	Prevajanje dari	Dari transliteracija
Prva kitica
دا وطن افغانستان دی دا عزت د هر افغان دى كور د سولې، كور د تورې هر بچى يې قهرمان دى	Dā watan Afgānistān dai, dā izat də har Afgān daiKor də sor, kor də ture, har bačai ye qahramān dai	Ta dežela je Afganistan, je ponos vsakega Afganistanca, dežela miru, dežela meča, vsak njen sin je pogumen.	این کشور افغانستان است این عزت هر افغان است خانهٔ صلح، خانهٔ شمشیر هر فرزندش قهرمان است	in kishvar afghānistān astin izzat har afghān astkhāni-yi-sulih , khāni-yi-shamshērhar farzandish qahramān ast
Druga kitica
دا وطن د ټولو كور دى د بلوڅو، د ازبكو پــښــتــنو او هزاراو د تركمنو، د تاجكو	Dā watan də ttolo kor dai, də Baločo, də Uzbəkodə Pax̌tun aw Hazārawo, də Turkməno, də Tāǰəko	To je dežela vseh plemen, dežela Beločev in Uzbekistancev Paštunov in Hazarjev, Turkmenov in Tadžikov	این کشور خانهٔ همه است از بلوچ، از ازبک از پشتون و هزارها از ترکمن و تاجک	in kishvar khāni-yi-hame astaz baloch, az uzbekaz pashtun o hazārahaaz turkman o tājik
Tretja kitica
ور سره عرب، ګوجر دي پاميريان، نورستانيان براهوي دي، قزلباش دي هم ايماق، هم پشايان	Wər sara Arəb, Guǰər di, Pāmiryān, NuristānyānBrāhuwi di, Qizilbāsh di, ham Aymāq, ham Pašāyān	Z njimi so Arabci in Gudžjari, Pamirci, Nuristanci Brahujci in Kizilbaši, tudi Ajmaki in Paši	هم عرب و گوجر است پامیریها، نورستانی ها براهوی است و قزلباش است هم آیماق و پشهای ها	ham arab o gujar astpāmirihā, nuristānhābrāhui ast o qizilbāsh astham āymāq o pasha-yi-hā
Četrta kitica
دا هيواد به تل ځلېږي لكه لمر پر شنه آسمان په سينې كې د آسيا به لكه زړه وي جاويدان	Dā hiwād ba təl dzaleγ̌i, ləka lmar pər šnə āsmānPə sine ke də Āsyā ba, ləka zrrə wi ǰāwidān	Ta dežela bo večno sijala kot sonce na modrem nebu V prsih Azije bo za vedno ostala kot srce.	این کشور همیشه تابان خواهد بد مثل آفتاب در آسمان کبود در سینهٔ آسیا مثل قلب جاویدان	in kishvar hamēshi tābān khwahda budmisl āftāb dar āsmān kabuddar sēni-yi-āsyāmisl qalb jāvidān
Peta kitica
نوم د حق مو دى رهبر وايو الله اكبر وايو الله اكبر وايو الله اكبر	Num də haq mo dai rahbar, Wāyu Allāhu Akbar, Wāyu Allāhu Akbar, Wāyu Allāhu Akbar	Sledili bomo enemu BoguVsi pravimo: "Alah je največji!", vsi pravimo: "Alah je največji!", vsi pravimo: "Alah je največji!", vsi pravimo: "Alah je največji!"	نام حق است ما را رهبر میگویم الله اکبر میگویم الله اکبر میگویم الله اکبر	nām haq ast mā rā rahbarmēgoēm Allāh hu akbarmēgoēm Allāh hu akbarmēgoēm Allāh hu akbar

Vprašanja in odgovori

V: Kaj je afganistanska himna?

O: Afganistanska himna je znana kot "Millî Surûd" ali "Millî Tarâna", kar pomeni "nacionalna himna".

V: Kdo je sestavil afganistansko himno?

O: Afganistansko himno je napisal Babrak Wassa.

V: Kdo je napisal besedilo afganistanske himne?

O: Besedilo afganistanske himne je napisal Abdul Bari Jahani.

V: Kdaj je bila afganistanska himna sprejeta?

O: Afganistanska himna je bila sprejeta maja 2006.

V: V katerem jeziku je v skladu z ustavo napisana afganistanska himna?

O: V skladu z ustavo mora biti afganistanska himna napisana v jeziku paštun.

V: Kakšen je argument nekaterih ljudi glede besedila afganistanske himne?

O: Nekateri ljudje trdijo, da afganistanska himna ne bi smela imeti besedila, da bi se izognili etničnim in verskim vprašanjem v državi.

V: Ali lahko naštejete nekaj drugih državnih himen, ki nimajo besedila?

O: Nekatere državne himne brez besedila so Marcha Real, Intermeco in Evropa.

Iskati