Kefa (Cephas): aramejsko ime Petra, pomen "skala" in interpretacije

Kefa (Cephas): izvor in pomen imena Petra kot "skala", verske interpretacije (papeštvo ali Petrova izpoved) ter zgodovinski in jezikovni kontekst.

Kefa je aramejsko ime, ki ga je Jezus uporabil za apostola Petra. Tako Kefa kot Peter pomenita "skala". Jezus je to ime dal Petru po njegovi veliki izpovedi, da je Jezus "Kristus, Sin živega Boga". Jezus je nato odgovoril: "Ti si Peter in na tej skali bom zgradil svojo Cerkev in peklenska vrata je ne bodo premagala". Rimskokatoliški teologi to razlagajo tako, da bo Peter prvi papež. Protestantski teologi raje trdijo, da bo Cerkev zgrajena na Petrovi izpovedi Kristusa in ne na Petru samem. To deloma temelji na subtilnih razlikah v uporabi grških besed za "skalo". Ker pa je Jezus Petru skoraj zagotovo govoril v aramejščini, je to razlikovanje težko ohraniti.

Izvor imena in jezikovne podlage

Kefa (ali Cephas v grški transliteraciji) izvira iz aramejske besede kepha/kephaʾ, kar pomeni "skala" ali "kamnita pečina". V grških evangelijih se ime pogosto pojavi kot Petros (latinsko Petrus). V grščini se za "skalo" pojmuje tudi beseda petra, ki ima v izvirnem jeziku drugačen slovnični spol, kar je ena od razlogov, da so se poznejše tolmačitve razlikovale. Ker so evangeliji pogosto prevedeni iz ustne aramejske rabe v grški knjižni jezik, je izvorna besedna igra med imenom in pomenom skale v aramejščini verjetno ostala razumljiva za prve poslušalce, čeprav prevodi v grščini ustvarjajo določene odtenke pomena.

Biblijski primeri in zgodnja uporaba

V evangelijih najdemo več pomenov in uporabe imena: evangelij po Janezu navaja, da je Filip povabil Nataniela in povedal: "Našli smo Izraelca, ki mu pravi Simon, bratsko ime Kefa (kar pomeni Peter)". V Mt 16,17–19 je znano Jezusovo dovoljenje: "Ti si Peter..." Ta vrstica je osrednja za vse razprave o tem, na kaj je bila Cerkev postavljena — na osebo Petra ali na njegovo izpoved vere.

Apologetsko in zgodovinsko pomembno je tudi dejstvo, da apostol Pavel v svojih pismih sam uporablja obliko "Kefa"/Cephas (npr. Gal 1,18; 2,9; 2,11), kar kaže, da je aramejski izraz pri nekaterih piscih ostal v rabi kot priljubljena osebna oznaka.

Različne interpretacije in teološke posledice

• Rimskokatoliška interpretacija: Trdnejša osebna vloga Petra kot prvega med apostoli in osnova za papeški sedež. Pismo, obljuba in simbolika imena naj bi nakazovali na začetno ustanovitev apostolskega vodstva in apostolsko sukcesijo.
• Protestantska interpretacija: Večina protestantskih teologov razlaga, da je "skala" v izreku mišljena predvsem kot Petrova izpoved vere ("Ti si Kristus, Sin živega Boga"). Cerkev naj bi bila zgrajena predvsem na tej izpovedi in Kristusu kot temeljni skali, ne nujno na Petrovi osebnosti kot instituciji z nepreklicno jurisdikcijo.
• Vzhodno-pravoslavna stališče: Običajno priznava Petrov vrhovni pomen med apostoli kot "prvega med enakimi" (primus inter pares) in spoštuje njegovo vodstveno vlogo v zgodnji Cerkvi, vendar ne sprejema latinskega pojmovanja papeške univerzalne avtoritete, kot ga razumlja rimskokatoliška doktrina.

Filološke opombe

Glavni filološki problem izhaja iz prevoda aramejskega imena v grški jezik. V aramejščini ni problema – kepha = skala. V grščini pa je bilo težavno združiti osebno ime moškega Petra (Petros) z abstraktnim izrazom za skalo (petra). Nekateri učenjaki zato poudarjajo, da če je izvirno Jezus govoril aramejsko, potem razlika med Petros in petra ne odtehta pomena njegove besedne igre in ne podpira izključno ene interpretacije.

Zgodovinski in ekleziološki pomen

Debata o tem, ali se obljuba v Mt 16 nanaša na posameznika Petra ali na njegovo izpoved, ni samo besedna — ima praktične posledice za razumevanje cerkvenega vodstva, avtoritete in apostolskega nasledstva. V zgodovini so cerkveni sistemi in institucije uporabljali ta odlomek kot temelj svojih ustrojnih zahtev, kar je vplivalo na razvoj papeške oblasti, škofijskih struktur in različnih konceptov cerkvene oblasti v zahodnem in vzhodnem krščanstvu.

Skupna točka večine sodobnih študij je priznanje, da je izjava kompleksna in večplasten pomen ni enoznačen: besedna igra v aramejščini kaže na osebno povezavo med imenom in usodo Petra, medtem ko prevodni in teološki konteksti dopuščajo tudi širše razlage, ki vključujejo Petrovo vlogo, njegovo izpoved vere in Kristusa samega kot temelj Cerkve.

Vprašanja in odgovori

V: Kakšen je pomen besede "Kefa"?

V: Kako se uporablja beseda Kefa?

V: Kdo je bil v Svetem pismu znan kot Kefa?

V: Ali se Kefa uporablja še kako drugače?

V: Od kod izvira izraz "Kefa"?

Išči po črki