Anangu: izraz za aboriginske prebivalce zahodne puščave Avstralije
Anangu, Aṉaŋu ali Arnangu (izgovori se s poudarkom na prvem zlogu: ˈaɳaŋʊ) je beseda, ki se uporablja za aborigine v Avstraliji. Najdemo jo v nekaterih narečjih jezika zahodne puščave (Western Desert Language - WDL) v zahodni in osrednji Avstraliji. Beseda kot samonapis odraža identiteto ljudstev, ki pripadajo širokemu jezikovno-kulturnemu omrežju zahodne puščave.
Izvor in pomen
Pred prihodom Evropejcev v osrednjo Avstralijo je beseda verjetno pomenila "človek" ali "oseba". Zdaj pa se uporablja predvsem v pomenu "aboridžinska oseba". Ker imajo drugi aboridžinski jeziki svoje besede za "(aboridžinsko) osebo", se beseda anangu v angleščini večinoma uporablja za ljudi, ki govorijo WDL. Tako uporabljena se ne nanaša na nobeno tradicionalno skupino (ali pleme), temveč na celotno prebivalstvo WDL.
Geografsko območje in jeziki
Western Desert Language je zbirka sorodnih narečij, ki se raztezajo čez velika območja v zveznih državah Zahodna Avstralija, Severna teritorija in Južna Avstralija. Del te jezikovne skupine so med drugim narečja, kot so Pitjantjatjara, Yankunytjatjara, Pintupi in Ngaanyatjarra. Ljudje, ki se identificirajo kot Anangu, običajno govorijo eno ali več teh različic WDL in delijo sorodne kulturne prakse ter Tjukurrpa (v angleščini pogosto prevedeno kot "Dreaming" ali "Dreamtime").
Sodobna uporaba in identiteta
- Avtentična samonazivnost: Mnoge skupnosti uporabljajo Anangu kot notranji, spoštljiv način poimenovanja sebe. Beseda je zato tudi politično in kulturno pomembna v kontekstu samonadzora in ohranjanja jezika ter običajev.
- V angleščini: V anglosaškem govoru se izraz pogosto uporablja v ožjem smislu za govorce WDL. V nekaterih primerih se piše z veliko začetnico (Anangu) kadar označuje etnično skupino ali narodnost.
- Različice in čutljivost: Ker beseda dosega širše območje, ni primerno uporabljati Anangu za ljudi iz drugih aboridžinskih jezikovnih področij; v posameznih skupnostih se lahko raje uporabljajo lokalna imena ali imena klanov.
Kulturni in pravni pomen
Beseda je pomembna tudi v kontekstu sodobnih političnih in pravnih gibanj: nekatere skupine, ki se identificirajo kot Anangu, so sodelovale pri zahtevah za prenos zemljišč, pravicah do tradicionalnih območij in soupravljanju narodnih parkov. Dobro znan primer so Anangu Pitjantjatjara Yankunytjatjara (APY) Lands v Južni Avstraliji, kjer ime povezuje več narečnih skupin in je hkrati uradno ime avtohtonega ozemlja.
Izgovorjava, pravopis in primeri
Pravilni izraz za "črno osebo" v jeziku Pitjantjatjara je aṉangu maru, dobesedno "temna/črna oseba". Obstajajo različne pisne oblike (Anangu, Aṉaŋu, Arnangu), kar odraža poskuse zapisovanja zvokov WDL z latinsko pisavo in uporabo posebnih znakov (npr. retrofleksni ṉ, nosni ŋ). Pri komunikaciji z ljudmi iz teh skupnosti je spoštljivo uporabiti obliko in poimenovanje, ki ga sami uporabljajo.
Kratka priporočila za uporabo izraza
- Uporabljajte Anangu predvsem za ljudi, ki sami tako govorijo in sebe tako imenujejo.
- Izogibajte se posploševalnim ali neobčutljivim označevalnim izrazom; kadar niste prepričani, vprašajte osebo, kako se identificira.
- Spoštujte lokalne oblike imena in pravopis, še posebej v uradnih dokumentih ali ko citirate avtohtone vire.
Beseda Anangu torej ni zgolj leksikalni izraz, temveč nosi jezikovno, kulturno in politično težo za ljudi zahodne puščave Avstralije. Njena uporaba v sodobnem kontekstu odraža zgodovinske spremembe, prizadevanja za ohranitev jezikov in identitet ter odnose med avtohtonimi skupnostmi in širšo avstralsko družbo.
Enakovrednosti v drugih jezikih in narečjih
V drugih narečjih zahodnopuščavskega jezika so različne besede s podobnim pomenom in številnimi uporabami. Na skrajnem zahodu zahodne puščave (tj. med Manyjilyjarra, Kartujarra, Putijarra in Warnman) se uporablja beseda martu, v osrednji zahodni puščavi (tj. med zahodnimi Pintupi) pa beseda purntu, čeprav se zdi, da se ta zdaj redko uporablja.
Obstajajo še številna druga imena iz jezikov avstralskih domorodcev, ki se pogosto uporabljajo za označevanje skupin na podlagi geografije:
- Koori (ali Koorie) v Novem Južnem Walesu in Viktoriji
- Murri v južnem Queenslandu
- Nyoongar v južni Zahodni Avstraliji in Južni Avstraliji
- Nunga na jugu Južne Avstralije
- Palawah (ali Pallawah) v Tasmaniji
Vprašanja in odgovori
V: Na kaj se v Avstraliji nanaša beseda "anangu"?
O: Beseda "anangu" se nanaša na aborigine v Avstraliji.
V: V katerih narečjih jezika zahodne puščave se nahaja beseda "anangu"?
O: Beseda "anangu" se pojavlja v nekaterih narečjih jezika zahodne puščave (Western Desert Language - WDL) v zahodni in osrednji Avstraliji.
V: Kaj je beseda "anangu" pomenila, preden so Evropejci prišli v osrednjo Avstralijo?
O: Pred prihodom Evropejcev v osrednjo Avstralijo je beseda "anangu" verjetno pomenila "človek" ali "oseba".
V: Kaj beseda "anangu" pomeni zdaj?
O: Beseda "anangu" se zdaj uporablja samo v pomenu "domorodna oseba".
V: Zakaj se beseda "anangu" v angleščini večinoma uporablja za ljudi, ki govorijo WDL?
O: Beseda "anangu" se v angleščini večinoma uporablja za ljudi, ki govorijo WDL, ker imajo drugi aboridžinski jeziki svoje besede za "(aboridžinsko) osebo".
V: Ali se beseda "anangu" nanaša na katero koli tradicionalno skupino ali pleme?
O: Ne, beseda "anangu" se ne uporablja za nobeno tradicionalno skupino ali pleme, temveč za celotno ljudstvo WDL.
V: Kakšen je pravilen izraz za "črno osebo" v jeziku pitjantjatjara?
O: Pravilen izraz za "črno osebo" v jeziku Pitjantjatjara je "anangu maru", kar pomeni "temna/črna oseba".
