Anglosaksonska kronika: letopisi anglosaksonske zgodovine in jezika
Anglosaksonska kronika je zbirka letopisov v stari angleščini, ki opisuje zgodovino Anglosaksoncev. Letopisi so prvotno nastali konec 9. stoletja, verjetno v Wessexu, v času vladavine Alfreda Velikega. Izdelanih je bilo več rokopisnih kopij, ki so bile razdeljene samostanom po vsej Angliji in so se neodvisno posodabljale. V enem primeru so kroniko aktivno posodabljali še leta 1154.
V celoti ali delno je ohranjenih devet rokopisov, čeprav vsi nimajo enake zgodovinske vrednosti in nobeden od njih ni izvirna različica. Zdi se, da je bil najstarejši začet ob koncu Alfredove vladavine, medtem ko je bil najnovejši napisan v opatiji Peterborough po požaru v tem samostanu leta 1116.
Skoraj vse gradivo v kroniki je v obliki letopisov po letih; najzgodnejši so datirani v leto 60 pred našim štetjem, zgodovinsko gradivo pa sledi do leta, v katerem je bila kronika napisana, ko se začnejo sodobni zapisi. Ti rokopisi so skupaj znani kot anglosaška kronika.
Kronika ni nepristranska: primerjava z drugimi srednjeveškimi viri večkrat jasno pokaže, da so pisarji, ki so jo pisali, izpustili dogodke ali povedali enostranske različice zgodb; na nekaterih mestih si različne različice tudi nasprotujejo.
Kot celota je kronika najpomembnejši zgodovinski vir za obdobje v Angliji med koncem rimske vladavine v Britaniji in desetletji po normanskem osvajanju. Veliko informacij, navedenih v Kroniki, ni zabeleženih drugje. Poleg tega so rokopisi pomemben vir za zgodovino angleškega jezika; zlasti poznejša Kronika Peterborougha je eden najzgodnejših obstoječih primerov srednje angleščine.
Sedem od devetih ohranjenih rokopisov in fragmentov je zdaj v Britanski knjižnici. Preostala dva sta v Bodleianski knjižnici v Oxfordu in Parkerjevi knjižnici Corpus Christi Collegea v Cambridgeu.
Izvor, sestava in viri
Anglosaksonska kronika se je razvila iz krajevnih letopisnih zapiskov, ki so jih samostani vodili za svoje potrebe (npr. za beleženje dogodkov, letnic, posvetovanj in daril). Pri nastanku in oblikovanju kronike so pisarji uporabili različne vire: starejše anglosaksonske letopise, latinske cerkvene zgodovine (zlasti dela, kot je Bedejeva Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum), politična poročila in ustne pripovedi. Kronika zato vsebuje mešanico legendarnih navedb (npr. izvornih mitov o naselitvi Britanije), cerkvenih poročil in bolj verodostojnih gradiv o sporih, bitkah in vladarjih.
Rokopisi in njihova raznolikost
Ohranjenih devet rokopisov se pogosto obravnava kot skupina, vendar se med seboj razlikujejo po obsegu, dodatnih vnosih in stopnji zanesljivosti. Rokopisi so običajno označeni s črkami (konvencija A–I) in so nastajali v različnih samostanskih centrih. Nekateri vsebujejo lokalne nadaljevanja, zaradi česar so zelo pomembni za zgodovino posameznih območij (npr. Peterboroughov rokopis zaradi svojih poznejših zapiskov). Datiranje in preučevanje rokopisov poteka s pomočjo paleografije, kodikologije in primerjav z drugimi dokumenti.
Vsebina in stil
Večina vnosov v kroniki je kratkih letnih opomb (anali), ki pogosto vključujejo letnico in kratek opis dogodka: bitke, smrti vladarjev, izvolitve škofov, naravne nesreče, premiki ljudstev in podobno. Sčasoma so vnosom dodali bolj razširjene razlage in komentarje, zlasti v obdobju večjih političnih sprememb (vikingske vdore, nastanek heptarhične strukture kraljestev, konsolidacija oblasti v Wessexu in normansko osvajanje). Ker so zapisi pogosto kratki in jedrnati, zgodovinarji kombinirajo Kroniko z drugimi viri, da dobijo popolnejšo sliko dogodkov.
Pomen za zgodovino in jezik
Za zgodovino: Kronika je ključen vir za rekonstrukcijo dogodkov v Angliji od pozne antike do visokega srednjega veka: beleži napade Vikingov, boje za oblast med anglosaksonskimi kraljestvi, reforme Alfredove dobe in ključne dogodke, kot je notranja politika ter posledice normanskega osvajanja. Ker nekateri dogodki niso nikjer drugje dokumentirani, kronika v številnih primerih predstavlja edini pretekli zapis.
Za jezikoslovje: Rokopisi tvorijo enega najbogatejših korpusov za preučevanje stare angleščine in zgodnjih oblik prehoda v srednjo angleščino. Besedje, slovnica, imenovanja krajev in lastna imena, vpisana skozi stoletja, omogočajo sledenje jezikovnim spremembam, regionalnim narečjem in razvoju pravopisnih praks.
Omejitve in kritična raba
Kroniko je treba uporabljati previdno: pisarji so pogosto upoštevali politične ali lokalne interese svojega samostana ali patrona, zato so nekateri dogodki prikazani selektivno. Pri ocenjevanju verodostojnosti je smiselno primerjati vnose z arheološkimi dokazi, drugimi kronikami in listinami. Še posebej v zgodnejših delih, kjer kronika črpa iz starodavnih virov ali ustnih predaj, se meje med mitom in dejstvom lahko zabrišejo.
Razpoložljivost in moderni študiji
Anglosaksonska kronika je predmet intenzivnih raziskav; rokopisi so katalogizirani in številni so dostopni v facsimilih ali kritičnih izdajah. Moderni prevodi in uveljavljene kritične izdaje omogočajo širši dostop tako zgodovinarjem kot splošni javnosti. Študije se ukvarjajo z izvorom posameznih vnosov, zamenjavami med rokopisi, lingvističnimi značilnostmi ter z vprašanjem, kako so kronike vplivale na oblikovanje spomina in legitimacijo oblasti v srednjeveški Angliji.
Anglosaksonska kronika tako ostaja neprecenljiv vir: ne le kot zbirka letopisov o političnih in vojaških dogodkih, ampak tudi kot živi dokument o tem, kako so srednjeveški pisci (in skupnosti, ki so jim pripadali) razumeli svojo preteklost in jo želeli prenesti v prihodnost.
Začetna stran časopisa Peterborough Chronicle. Prevod te skenirane strani.
Druga stran, na kateri je vidna kaligrafija; ni napisana z isto roko kot zgoraj.
Vprašanja in odgovori
V: Kaj je anglosaška kronika?
O: Anglosaksonska kronika je zbirka letopisov v stari angleščini, ki opisuje zgodovino Anglosaksoncev. Prvotno je nastala konec 9. stoletja, verjetno v Wessexu, v času vladavine Alfreda Velikega.
V: Koliko rokopisov obstaja danes?
O: Danes je v celoti ali delno ohranjenih devet rokopisov.
V: Kdaj je bil prvič ustvarjen?
O: Zdi se, da je bila najstarejša različica napisana proti koncu Alfredove vladavine.
V: Kje se nahajajo ti rokopisi?
O: Sedem jih je v Britanski knjižnici, dva pa v Bodleianski knjižnici v Oxfordu in Parkerjevi knjižnici Corpus Christi Collegea v Cambridgeu.
V: Kakšno vrsto gradiva vsebujejo?
O: Gradivo, ki ga vsebujejo, so večinoma letopisi po letih, nekateri so datirani že v leto 60 pred našim štetjem, drugi pa do takrat, ko so bili napisani.
V: Ali je ta vir nepristranski?
O: Ne, ponekod je ob primerjavi z drugimi srednjeveškimi viri jasno razvidno, da so pisarji izpustili dogodke ali pripovedovali enostranske različice zgodb; na nekaterih mestih si različne različice tudi nasprotujejo.
V: Zakaj je ta vir pomemben za zgodovinarje, ki proučujejo to obdobje?
O: Ta vir je pomemben, ker številnih informacij ni mogoče najti drugje in ker omogoča vpogled v razvoj srednjeangleškega jezika s poznejšo različico Peterborough Chronicle, ki je eden najzgodnejših danes obstoječih primerov.
